- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1874–1946
- 245 حكمة
حكم جرترود شتاين
-
الفرق بين القديسين وأزهار النسيان والجبال: عليهم أن، عليهم أن، عليهم أن يفعلوا ذلك في وقت واحد.
-
ليس شيءٌ أشدّ إثارةً للاهتمام من ذلك الشيء الذي تأكله.
-
لو لم يكن الناس على هذا القدر من الكسل، لأدركوا أنّ الجمال جمالٌ حتى حين يُزعج ويُحفّز، لا حين يُقبَل ويُعدّ كلاسيكيًا وحسب.
-
الطبيعة مألوفة مبتذلة، والمحاكاة أكثر إثارة للاهتمام.
-
الشيء الوحيد الذي يختلف من زمن إلى آخر هو ما يُرى، وما يُرى يتوقف على كيفية قيام الجميع بكل شيء.
-
مُبتكِرُ التكوين الجديد في الفنون خارجٌ على القانون، حتى يصير كلاسيكياً.
-
المال موجود دائمًا، لكن الجيوب تتبدّل؛ فبعد كل تبدّل لا يكون في الجيوب ذاتها، وهذا كل ما يُقال عن المال.
-
آمن القرن التاسع عشر بالعلم، أما القرن العشرون فلم يؤمن به.
-
الشعرُ في جوهره اكتشافٌ للأسماء، وحبٌّ لها، وشغفٌ بتسمية كل شيء.
-
يُمارَس الأبوّة اليوم بإفراط، ولا شك في ذلك، فالآباء مُحبِطون.
-
قلتُ إنّ الصبر لا يكون أكثر من صبور. وقلتُ أيضًا إنّي، أنا الذي لستُ صبورًا، صبورٌ.
-
إن كتبتَ نصف ساعةٍ كلّ يوم، تراكمت لديك كتاباتٌ كثيرة عامًا بعد عام.
-
هناك أبوّةٌ مفرطة تجري اليوم، ولا شكّ في ذلك؛ والآباءُ مُكدِّرون. فكلُّ الناس صاروا آباءً في هذه الأيام: فهناك الأب موسوليني، والأب هتلر، والأب روزفلت، والأب ستالين، والأب تروتسكي، والأب بلوم، والأب فرانكو الذي بدأ للتوّ، وغيرهم كثيرون مستعدّون لأن يصيروا آباء. الآباء مُكدِّرون. وإنجلترا هي البلد الوحيد اليوم الذي لم يُنجب أبًا، ولهذا فهم أكثر مرحًا هناك من أيّ مكان آخر. ومنذ زمن طويل لم يعرفوا أيّة أبوّة، ولذلك يزداد مرحهم.
-
أزمانُنا اليوم غريبةٌ إلى هذا الحد، وقروسطيّةٌ إلى هذا الحد، وغيرُ معقولة إلى هذا الحد، حتى صارت الحقيقةُ، لأول مرة منذ مئة عام، أغربَ من الخيال. أيُّ حقيقةٍ كانت.
-
أحببتُ أكثر فأكثر أن أستقلّ القطار. أدركتُ لماذا يفضّله الفرنسيون على قيادة السيارات، فهو أكثر اجتماعيةً، وبالطبع أصبح في هذه الأيام أكثر مغامرةً بكثير، وانتظامُه غيرُ المنتظم ساحرٌ.
-
أنا أكتب لنفسي وللغرباء. هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ذلك. كلُّ إنسان حقيقي في نظري، وكلُّ إنسان يشبه غيره في نظري أيضًا. ولا أحد ممن أعرفهم يستطيع أن يريد معرفة ذلك، ولهذا أكتب لنفسي وللغرباء.
-
كلمة «الأصليّ» تعني دائمًا الناس الذين ينتمون إلى مكان آخر، لأنهم انتموا يومًا إلى مكان ما. وهذا يدل على أن البيض لا يحسبون أنفسهم ينتمون إلى أي مكان حقًا، إذ يعدّون كل الآخرين أصليين.
-
لا يمكن أن يدور حديثٌ بالإنجليزية، والفنلندية، والفرنسية في وقت واحد، ولا بلامبالاة أبدًا، ولا بعد حين.
-
أنا بالتأكيد أهتم بكِ يا جيف كامبل، أقل مما تظنين دائمًا، وأكثر بكثير مما تعرفين أبدًا.
-
حين أنام أنام نومًا خالصًا لا أحلم فيه، فحسنٌ أن أكون على حقيقتي حين أكون في فراشي وأحلم، كما أبدو.
-
والهوية أمرها طريف؛ فأن تكون نفسك طريف، لأنك لا تكون نفسك لنفسك أبدًا إلا بقدر ما تتذكّر نفسك، ثم بالطبع لا تصدّق نفسك.
-
خيبة الأمل في الحياة هي أن تكتشف أنه لا أحد يمكن أن يوافقك تماماً على أي شيء البتة.
-
ليست هناك جملة طبيعية، لكنّ الفقرة الطبيعية موجودة، وينبغي البحث عنها.
-
أُفكّر مرتين في كل شيء: لماذا يحبونني كما يحبونني، أو لا يحبونني كما يفعلون؟ ولماذا يمدحونني كما يمدحون، أو لا يمدحونني كما يفعلون، لا كما يفعلون؟
-
اللغة، بوصفها شيئًا حقيقيًا، ليست محاكاةً للأصوات ولا للألوان ولا للعواطف؛ إنها إعادةُ خلقٍ عقليّة، ولا مجال للشك في ذلك، وستظل كذلك ما دام للإنسانية وجود.
-
الرجال… محافظون إلى هذا الحد، وأنانيون، وممِلّون، وهم… قبيحون، وهم… ساذجون، يُقنعهم أيُّ أحد بأي شيء.
-
أقول لك إن الكبار والصغار خيرٌ من متوسطي العمر المُنهَكين؛ فليس شيءٌ أشدّ موتًا، ميتًا من التعب، ميتًا من كل وجه، من منتصف العمر.
-
قبل أن تذبل أزهار الصداقة، ذبلت الصداقة.
-
نادرًا ما أصدّق شيئًا، لأنني حين أصدّق لا أكون حاضرةً حقًّا لأُصدِّق.
-
التكلّف قد يكون خطرًا.
-
حتى دعاة الدعاية في الإذاعة يجدون صعوبة بالغة في أن يقولوا، فضلاً عن أن يصدّقوا، أن العالم سيصير مكانًا سعيدًا، مليئًا بالحب والسلام والرخاء، وأن الذئب سيسكن مع الحمل، وأن الناس سيصدّقون بعضهم بعضًا.
-
الهليون في ميلٍ نحيل ميلٌ إلى الحرارة. وهذا ما يجعله فنًّا، والطقسُ رطبٌ، رطبٌ، رطبٌ.
-
أظنّ أنّ المرء يتأثّر بطبيعته بكلّ شيء له بداية ووسط ونهاية حين يبدأ الكتابة، وهذا أمرٌ طبيعي، لأنّ المرء حين يخرج من المراهقة، وهي في الحقيقة المرحلة التي تبدأ فيها الكتابة، يشعر أنه لم يكن ليخرج من المراهقة لو لم يكن لكل شيء بداية ووسط ونهاية.
-
كانت ملانكثا هربرت تفقد دائماً ما تملكه في كلّ ما تراه. وكانت ملانكثا تُترك دائماً، وهي لا تترك أحداً. أحبّت ملانكثا هربرت دائماً بشدّة أكثر من اللازم، وكثيراً جداً. وكانت دائماً ممتلئةً بالغموض والحركات الدقيقة والرفض والشكوك المبهمة والخيبات المعقّدة. ثم كانت تصبح فجأةً مندفعةً بلا حدود في إيمانٍ ما، ثم تعاني وتتماسك في كبتها. كانت ملانكثا هربرت تسعى دائماً إلى الراحة والهدوء، ولم تكن تجد دائماً إلا طرقاً جديدة توقعها في المتاعب.
-
واجبُ الإنسان كلُّه يقوم على أن يكون عاقلًا وعادلًا. أنا عاقلة لأنني أعرف الفرق بين الفهم وعدم الفهم، وأنا عادلة لأنني لا أُبدي رأيًا فيما لا أفهمه.
-
الجمهور مَبعثُ سرورٍ إن كان لديك، فهو يُطري، والإطراء مستحبٌّ دائماً، لكنّ كونهم جمهوراً شأنهم هم، فليُعنَ كلٌّ منهم بشأنه؛ فهم جمهورك وأنت الكاتب.
-
لطيفٌ أن تكون في فرنسا؛ يتكيّفون مع كل شيء ببطء، يتغيّرون تماماً، لكنهم في كل حين يعرفون أنهم على ما كانوا عليه.
-
إنّ نوع الحبّ الذي في النساء والرجال، وطرق خروجه منهم، يجعل منه طبيعتهم الأعمق فيهم، ويمنحهم نمط تفكيرهم، ويصنع الطبع الذي لهم، وكلّ حياتهم الكامنة فيهم؛ فيجعلهم بذلك نساءً ورجالاً من نوعهم، ودائماً ثمّة ملايين من كلّ نوعٍ منهم.
-
إنها كلها مسألة هوية. ما دام الخارج لا يُضفي عليك قيمة، يبقى خارجًا؛ أما إذا أضفى عليك قيمة، فإنه يدخل إلى داخلك، أو بالأحرى: إذا منحك الخارج قيمة، صار كل ما في داخلك خارجًا.
-
من العجيب أن تكون أكبر مدن العالم ذات أهل لطفاء وودودين ومتآلفين ومراعين ومتعاطفين، كأنها قرية صغيرة يعرف فيها الجميع بعضهم بعضاً ويعرفون كل شيء. ومع أنه قد يبدو عجيباً، فهو صحيح تماماً، وأهل نيويورك على هذه الحال بالذات، وهذا الأمر بهجةٌ طبيعيةٌ لطيفةٌ حلوةٌ ومُعزّيةٌ.
-
الحكمُ شاغلٌ لكنه غير ممتع، والحكومات شاغلةٌ لكنها غير ممتعة.
-
رجال وفتيات، رجال وفتيات: خنازير مزيفة ولؤلؤ مصطنع.
-
لا أستطيع أن أكتب أكثر مما ينبغي عن ضرورة أن تكون محافظاً تماماً، أي تقليدياً بوجه خاص، حتى تكون حرّاً.
-
طريفٌ أمر المال، وطريفٌ أمر الهوية. أنتَ أنتَ لأن كلبك الصغير يعرفك، ولكن حين يعرفك جمهورك ولا يريد أن يدفع لأجلك، وحين يعرفك جمهورك ويريد أن يدفع لأجلك، لا تعود أنت نفسك.
-
حين قلتُ: الوردةُ وردةٌ وردةٌ. ثم صنعتُ من ذلك حلقةً، صنعتُ شعراً، فماذا فعلتُ؟ دلّلتُ الاسمَ وداعبتُه وخاطبتُه كلَّ المخاطبة.
-
ازددتُ يقيناً يوماً بعد يوم أنّ الفرق الوحيد بين الإنسان والحيوان أنّ الإنسان يعرف العدّ والحيوان لا يعرفه، وإن عدّ الإنسان فغالباً ما يعدّ المال.
-
من الطمأنينة أن يكون المرء واحداً يتلو واحداً.
-
من العجيب أنك حين تعرف أسرة بأكملها، قد تنسى أفرادها.
-
الأرضُ كما يراها الفلاح هي الأرض، والعالمُ كما تراه الدوقة هو العالم، ولكن الدوقة لن تكون شيئًا لو لم تكن الأرض موجودةً كما يراها الفلاح.
-
يهتم البشر بأمرين: يهتمون بالحقيقة، ويهتمون بالحديث عنها.
-
من السهل جداً أن تحبّ وحدك.
-
الشعرُ الذكوريّ يرتكب الأخطاء.
-
الفرنسيون يحبّون القتال الجيّد، يفضّلونه على كل شيء.
-
الجدال هو الهواء الذي أتنفّسه.
-
من الخطأ دائمًا أن تكون صريحًا بلا مواربة.
-
لا تكتب عمّا لا تعرف، حتى لو كنتَ لا تعرفه.
-
لكلّ جيلٍ شيءٌ مختلفٌ ينظر إليه الجميع.
-
من الجميل ألّا يكتب أحدٌ كما يتكلّم، وأن تكون اللغة المطبوعة مختلفةً عن المنطوقة، وإلا لما استطعتَ أن تضيع في الكتب، وأنت بالطبع تضيع فيها، تضيع تماماً.
-
أنا أنا لأن كلبي الصغير يعرفني، لكنّ الإبداع، إن تحدثنا بلغته، هو ما يُفسده أن تعلم أنت أنك أنت، وأن يعلم هو أنك تعلم أنه يعرفك. وهذا بالضبط ما يصنع المدرسة.
-
ما الفائدة من أنّي جئتُ من أوكلاند؟ لم يكن طبيعيًا أن أكون قد جئتُ من هناك. نعم، اكتب عنها إن شئتُ، أو عن أي شيء إن شئتُ، لكن ليس عن هناك؛ فليس ثمّة «هناك» البتّة.
-
قبل أن يُنجح المرءُ، أي قبل أن يكون أحدٌ مستعدًا لدفع المال مقابل أي شيء تفعله، تكون واثقًا من أن كل كلمة كتبتها كلمةٌ مهمة أن تُكتب، وأن كل كلمة كتبتها لا تقلّ أهميةً عن أيّ كلمة أخرى، فتحفظ كل ما كتبت بعناية بالغة.
-
يأتي الفهمُ الكامل له ببطءٍ شديد دائمًا، وبتكرار كلّ واحد منا لقصّة كينونته كلها على مسامع الآخر؛ وها أنا ذا أسمعه الآن دائمًا. وها أنا ذا أفهمه الآن شيئًا فشيئًا دائمًا.
-
هذا ما أنتم عليه، هذا ما أنتم جميعاً عليه… أيها الشباب الذين خدموا في الحرب، أنتم الجيل الضائع.
-
كنتُ دائماً أرغب في أن أكون تاريخيّاً، منذ كنتُ شبه طفلة، وأحسستُ بذلك منذ البداية.
-
أطرف ما في موظفي الحكومة أنهم يصدّقون ما يُفترض بهم أن يصدّقوه، بل يصدّقونه حقّاً، يصدّقون ما يُفترض بهم أن يصدّقوه حقّاً.
-
لا نكفّ عن العودة إلى السؤال: ما المعرفة؟ وإلى الجواب: المعرفة هي ما يعرفه المرء... فكيف لك أن تعرف أكثر مما تعرف؟
-
من الطبيعي جدًا أن كلَّ من يصنع شيئًا في داخله، صنعًا خالصًا مما يحمله في داخله، يحتاج إلى حضارتين: حضارةٍ تصنعه، وحضارةٍ لا علاقة لها به البتّة.
-
إن كنت تستطيع فعله، فلماذا تفعله؟
-
لا يمكنك أن تدخل الرحم لتُشكّل الطفل؛ إنه هناك، يصنع نفسه ويخرج كاملًا، فها هو ذا، وقد صنعتَه وشعرتَ به، لكنه جاء بذاته.
-
لا معنى في لا معنى، براءةٌ لما لا، ولما لم، ولذّة. براءةٌ في لا معنى، في لا معنى وما، ولذّة ولا؛ براءةٌ في لا معنى، في لا معنى ما، في لا معنى، براءةٌ في لا معنى لا، ولذّة ولا، وفي لا معنى ولذّة ولا، في لا معنى ولذّة ولا، لا معنى في لا معنى براءةٌ ولذّة.
-
أنا لا أتصوّر الجماعية. فلا وجود لمثل هذا الكائن؛ إنها دائمًا الفردية. فأحيانًا يُصوّت الآخرون وأحيانًا لا يُصوّتون، فإن صوّتوا فقد صوّتوا، وإن لم يصوّتوا فلم يصوّتوا.
-
من الأشياء الممتعة التي ننعم بها نحن الذين نكتب أو نرسم أن تحدث لنا المعجزة اليومية. وهي تأتي فعلًا.
-
لا تنسوا أعياد الميلاد، فهذا ليس بأي حال دعايةً لزيادة السكان.
-
للحيوانات في البلدان المختلفة تعبيرات مختلفة، كما يختلف الناس في البلدان المختلفة في التعبير.
-
لا وجود لشيء اسمه أن تكون طيّبًا مع زوجتك.



