- ملحن
- الفنانون والموسيقيون
- ؟–1849
- 63 حكمة
وُلد فريدريك شوبان في بولندا عام 1810، وعاش سنواته الأخيرة في باريس حتى وفاته عام 1849. ارتبط اسمه بالبيانو، فكتب له مقطوعات رقيقة عميقة الإحساس خلّدته بين كبار المؤلفين الموسيقيين. تجمع هذه الصفحة أقواله عن الفن والمعنى والصبر والزمن.
الصورة: Louis-Auguste Bisson — Public domain
حكم فريدريك شوبان
-
الزمنُ أفضلُ ناقد، والصبرُ أفضلُ معلّم.
فريدريك شوبان
-
ليس شيءٌ أبغضَ من موسيقى لا معنىً خفيّاً فيها.
-
باخ مثل عالم فلك يجد، بمساعدة الأرقام والرموز، أروع النجوم... أما بيتهوفن فقد احتضن الكون بقوة روحه... أما أنا فلا أصعد إلى هذا العلو. منذ زمن بعيد قررتُ أن يكون كوني هو روح الإنسان وقلبه.
-
أبوح لبيانويّ بما كنتُ أبوح به لكِ.
فريدريك شوبان
-
ضع روحك كلها في عزفك، وأدِّ اللحن كما تشعر به!
-
البساطة هي الغاية العليا، ولا تُدرك إلا بعد أن تتغلّب على كل الصعاب.
-
حتى في الشتاء سيبقى قلبي أخضر.
-
آخر ما يأتي هو البساطة. فبعد أن تجتاز كل الصعوبات، وتعزف عدداً لا نهاية له من النوتات، تكون البساطة هي الأهمّ بكل ما فيها من سحر. إنها الختم الأخير على الفن. ومن يسعى إليها منذ البداية سيخيب أمله. فلا يمكنك أن تبدأ من النهاية.
-
أحياناً لا أملك إلا أن أئنّ وأتألّم، وأسكب يأسي على البيانو.
فريدريك شوبان
-
ليتني أستطيع أن أطرح الأفكار التي تسمّم سعادتي، لكنّي أجد نوعًا من المتعة في الاستسلام لها.
-
ليس شيءٌ أجمل من العود، اللهم إلا اثنين.
-
البساطة هي الإنجاز الأخير. فبعد أن يعزف المرء كمًّا هائلًا من النوتات، ثم المزيد من النوتات، تظهر البساطةُ بوصفها المكافأة الكبرى للفن.
-
من الفظاعة أن يثقل شيءٌ على قلبك، ولا تجد نفساً تبوح لها بما في صدرك. أنت تعرف ما أعنيه. أنا أبوح لبيانويّ بما كنت أبوح به لك.
-
البساطة هي الإنجاز الأخير.
-
ما أتعسَ أن لا يكون لك أحد تتقاسم معه أحزانك وأفراحك، وأن لا تجد، حين يثقل قلبك، روحًا تفضي إليها بشكواك.
-
منذ زمنٍ بعيد قرّرتُ أنّ عالمي هو روح الإنسان وقلبه.
-
باخ فلكيٌّ يكتشف أجمل النجوم، وبيتهوفن يتحدّى الكون. أما أنا فأحاول فحسب أن أعبّر عن روح الإنسان وقلبه.
-
كلُّ صعوبةٍ تمرّ عليها مرورَ الكرام ستعود إليك لاحقاً شبحاً يُقلق راحتك.
فريدريك شوبان
-
ازرعوا موسيقى موتسارت تذكاراً لي، فسأسمعكم.
-
صمتنا، وانقطع المزاح. حدّقنا في عيني بعضنا صامتين، وألجأنا شوقٌ عارم إلى اعتراف بالحقيقة كاملة، اعترافٍ لا يحتاج إلى كلمات، أمام البلاء الجسيم الذي أثقل كاهلنا. وبالدموع والنحيب عاهدنا أن ننتمي إلى بعضنا وحدنا.
-
الحفلات الموسيقية ليست موسيقى حقيقية أبداً، فعليك أن تتخلّى عن فكرة أن تسمع فيها كلّ أجمل ما في الفن.
-
لستُ مهيّأً لإقامة الحفلات الموسيقية. الجمهور يُرهبني، أشعر بالاختناق من أنفاسه، وأُشلّ من نظراته الفضولية، وتُخرسني تلك الوجوه الغريبة كلها.
-
لا يحتاج المرء إلا إلى دراسة وضعٍ معيّن لليد بالنسبة إلى المفاتيح، ليحصل بسهولة على أجمل الأصوات، وليعرف كيف يعزف النوتات الطويلة والقصيرة، ويبلغ درجة من البراعة لا حدّ لها. ويبدو لي أنّ التقنية المتقنة قادرة على ضبط جودة الصوت الجميل وتنويعها.
-
بعد استراحةٍ في إدنبرة، مررتُ بمتجرٍ للموسيقى فسمعتُ رجلًا كفيفًا يعزف مازوركا من تأليفي.
-
لا أدري كيف يحدث ذلك، فالألمان يُدهشون لأمري، وأنا أُدهش لهم إذ يجدون ما يُدهشهم.
-
ليصير المرء مؤلفًا عظيمًا يلزمه خبرةٌ هائلة، ويكتسبها بالاستماع لا إلى أعمال غيره فحسب، بل قبل ذلك إلى عمله هو!
-
لقيتُ شخصية مشهورة، مدام دوديفانت المعروفة باسم جورج sand... مظهرها لا يروق لي. بل في شخصيتها شيءٌ يُنفّرني تمامًا... يا لها من امرأة غير جذابة، لا أدري أهي امرأة حقًّا؟ أميل إلى الشك في ذلك.
فريدريك شوبان
-
ما دامت لي صحّتي وقوّتي، سأعمل بكل سرور طوال أيامي.
-
أنا ثوريّ، والمال لا يعني لي شيئاً.
-
وقعت لي مغامرة غريبة وأنا أعزف سونانتي في سي بيمول minor أمام أصدقاء إنجليز. كنتُ قد عزفتُ الألليغرو والسكيرتزو على نحوٍ صحيح تقريبًا، وكنتُ على وشك أن أبدأ المارش حين رأيتُ فجأةً تنهض من جسد البيانو تلك المخلوقات الملعونة التي ظهرت لي ذات ليلة كئيبة في الشارتروز. اضطررتُ إلى المغادرة لحظةً لأستعيد رباطة جأشي، ثم تابعتُ دون أن أقول شيئًا.
-
مخطوطاتي نائمة، أمّا أنا فلا أستطيع النوم، إذ أنا مُغطّى بالضمادات.
-
حين يفعل المرء شيئاً يبدو حسناً، وإلا لما كتبه. ولا يأتي التأمّل إلا لاحقاً، فيطرح المرء الشيء أو يقبله. الزمن أفضل رقيب، والصبر أمهر معلّم.
-
لو أمكن وضع مشاعري في نغمات موسيقية، لكان التعبير عنها أيسر عليّ، لكنّ أجمل حفلة موسيقية لا تفي بمحبتي لك يا أبي العزيز، لذلك لا بدّ أن أستعمل الكلمات البسيطة لقلبي، لأبوح لك بأعمق امتناني ومحبتي البنوية.
-
قال ليست في وصفه لموسيقى فريدريك شوبان: لقد أفضى إليها بتلك الأحزان التي لا تُوصف، التي يفرغ فيها التقيّ قلبه في مناجاته لخالقه، وما لا يقوله هؤلاء إلا على ركبهم، قاله هو في ألحانه الراعشة.
-
زارني أشهرُ ثلاثة أطباء في الجزيرة. الأول شمّ ما بصقتُه، والثاني نقر المكان الذي خرج منه البصاق، والثالث وضع سمّاعته عليّ وأصغى إليّ وأنا أبصق. قال الأول إنني ميت، وقال الثاني إنني أحتضر، وقال الثالث إنني سأموت.
-
لو كنتُ أغبى مما أنا عليه، لظننتُ أنني بلغتُ ذروة مسيرتي؛ ومع ذلك أعلم كم ينقصني لأبلغ الكمال، وأراه اليوم أوضح، إذ لا أعيش إلا بين فنانين من الطراز الأول، وأعرف ما ينقص كلاً منهم.
فريدريك شوبان
-
يحيط موزارت بكامل ميدان الإبداع الموسيقي، أما أنا فليس في رأسي المسكين سوى لوحة المفاتيح.
-
هناك أوقات أشعر فيها بإلهام أكبر، ممتلئًا بقوة عاتية تجبرني على الإصغاء إلى صوتي الداخلي، وأشعر فيها بحاجة إلى بيانو «بلايل» أكثر من أي وقت مضى.
-
لمّا تسلّل إلى رأسي شيءٌ ما عن غير قصد عبر عينيّ، أحببتُ أن أستسلم له، وإن كان خاطئاً كلّه.
-
إن مزّقتني الصحف إلى حدٍّ لا أجرؤ معه على الظهور أمام الناس ثانيةً، فقد عزمتُ أن أصير دهّان بيوت؛ فهذا لا يقلّ سهولةً عن أيّ عمل آخر، وسأظلّ على كل حال فناناً!
-
أعلنت النشرة الرسمية أنّ على البولنديين أن يفخروا بي كما يفخر الألمان بموتسارت؛ وهذا هراءٌ واضح.
-
لم أسمع شيئًا بهذا العظمة منذ زمن طويل؛ إنّ بيتهوفن يصفّق بأصابعه في وجه العالم كلّه.
-
إنجلترا محاطة بملل الأعراف والتقاليد إلى حدّ أنها لا تكترث أكانت الموسيقى جيدة أم رديئة، فهم يسمعونها من الصباح حتى المساء. فهناك معارض للزهور مصحوبة بالموسيقى، وولائم مصحوبة بالموسيقى، وتخفيضات مصحوبة بالموسيقى.
-
إنه دَيرٌ كارتوزيّ ضخم، محشور بين الصخور والبحر، تستطيع أن تتخيّلني فيه، بلا قفازات بيضاء ولا شَعرٍ مجعّد، شاحبًا كعادتي، في زنزانة لها أبواب لم تكن لباريس بوابات مثلها. الزنزانة على شكل تابوتٍ طويل، بسقفٍ قبويّ هائل مغبّر، ونافذةٍ صغيرة... باخ، وخرْبشاتي وأوراقي المهملة، والصمت. يمكنك أن تصرخ، ومع ذلك يبقى الصمت. والحقّ أنّي أكتب إليك من مكانٍ غريب.
-
من بين الملذّات العديدة في فيينا، تشتهر أمسيات الفنادق. فأثناء العشاء يعزف شتراوس أو لانر الفالس... وبعد كل فالس يتلقيان تصفيقاً حاداً؛ وإن عزفا «كودليبت»، أي خليطاً من الأوبرا والأغنية والرقص، فرح السامعون فرحاً يجعلهم لا يدرون ماذا يفعلون بأنفسهم. وهذا يدل على الذوق الفاسد لجمهور فيينا.
فريدريك شوبان
-
لستُ أدري حقًّا إن كان مكانٌ يضمّ عازفين على البيانو أكثر من باريس، أو إن كان بالإمكان أن تجد حميرًا وعازفين متبجّحين أكثر في أيّ مكان آخر.
-
كان شوبان أول مؤلف للبيانو يعرف تماماً كيف يبلغ بصوت البيانو الامتلاء والإشراق والعظمة. يعرف ما ينبغي الالتفات إليه، وما ينبغي اجتنابه بكل حال. وكان شوبان مدركاً بدقة للنغمات العليا، وعالجها بمهارة فائقة.
-
يا لصعوبة أن يموت المرء في أي مكان سوى مسقط رأسه!
-
يريدونني أن أقدّم حفلة أخرى، ولا رغبة لي في ذلك. لا تتصوّر كم هي عذابٌ لي تلك الأيام الثلاثة التي تسبق الظهور أمام الجمهور.
-
باخ كعالم فلك يكتشف، بمساعدة الشيفرات، أروع النجوم.
-
أنت تعرف متى أكتب، فلا تتفاجأ إن جاءت رسالتي قصيرةً جافّة؛ فأنا جائعٌ أكثر من أن أكتب شيئًا دَسِمًا.
-
ومع ذلك يُقال في كل مكان إنني عزفت بخفوت شديد، أو بالأحرى برقّة مفرطة، على ذوق من اعتادوا الضرب على البيانو كما يفعل الفنانون هنا.
-
ليس شيءٌ أجمل من صوت العود.
-
لم يصل بيانوي بعد. كيف أرسلتموه؟ عن طريق مارسيليا أم عن طريق بيربينيان؟ أحلم بالموسيقى لكنني لا أستطيع تأليفها، إذ لا توجد هنا أي بيانوات... من هذه الناحية، هذا بلد متوحّش.
فريدريك شوبان
-
هنا، كلّ ما ليس مملًّا فليس بالإنجليزية.
-
وإذ لا شيء لديّ أفعله، أراجع طبعة باريس لأعمال باخ؛ لا تصحيح أخطاء النقّاش وحده، بل أيضًا الأخطاء المقدّسة عند من يُفترض فيهم فهمُ باخ. (لا أدّعي أنني أفهمه أفضل منهم، لكنني أظن أنني أستطيع أحيانًا أن أخمّن.)
-
أشعر كأنني مبتدئ، كما شعرتُ قبل أن أعرف شيئًا عن لوحة المفاتيح. إنها أصيلة أكثر من اللازم، وسأنتهي إلى ألّا أستطيع تعلّمها بنفسي.
-
أُنزلوا القبعات أيها السادة، فهذا عبقريّ! لو عَلِم القيصر الجبار في الشمال ما يتربّص به من عدوٍّ خطير في أعمال شوبان، في ألحانه البسيطة من المازورقات، لحرّم هذه الموسيقى. أعمال شوبان قناطر دُفنت تحت الزهور.
-
لا أدري أين يمكن أن يوجد من العازفين على البيانو بقدر ما في باريس، ومن الحمقى بقدر ما فيها، ومن البارعين بقدر ما فيها.
-
فيينا مدينةٌ جميلةٌ حيّة، وهي تُعجبني كثيرًا.
-
كان حفل الأمس ناجحًا، أسارع إلى إبلاغكم بذلك. أُعلم سيادتكم أنني لم أكن متوتّرًا البتة، وعزفتُ كما أعزف حين أكون وحدي. سارت الأمور على ما يرام... واضطررتُ إلى العودة لأنحني أربع مرات.
-
إنجلترا بلدُ البيانو؛ فهي في كل مكان.
-
هنا تُسمّى الفالسات «أعمالًا»! وشتراوس ولانر، اللذان يعزفانها للرقص، يُدعَيان «كابلماستر». لا يعني هذا أن الجميع يفكرون هكذا؛ بل إن معظم الناس يسخرون من ذلك، لكنّ الفالسات وحدها هي التي تُطبع.
فريدريك شوبان




