وقعت لي مغامرة غريبة وأنا أعزف سونانتي في سي بيمول minor أمام أصدقاء إنجليز. كنتُ قد عزفتُ الألليغرو والسكيرتزو على نحوٍ صحيح تقريبًا، وكنتُ على وشك أن أبدأ المارش حين رأيتُ فجأةً تنهض من جسد البيانو تلك المخلوقات الملعونة التي ظهرت لي ذات ليلة كئيبة في الشارتروز. اضطررتُ إلى المغادرة لحظةً لأستعيد رباطة جأشي، ثم تابعتُ دون أن أقول شيئًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A strange adventure befell me while I was playing my Sonata in B flat minor before some English friends. I had played the Allegro and the Scherzo more or less correctly. I was about to attack the March when suddenly I saw arising from the body of my piano those cursed creatures which had appeared to me one lugubrious night at the Chartreuse. I had to leave for one instant to pull myself together after which I continued without saying anything.”Frederic Chopin