فرانكلين روزفلت — الصفحة 3

حكم فرانكلين روزفلت

1. 

2. سنعيش جميعنا في الأمريكتين تحت تهديد السلاح.

3. الرئاسة ليست مجرّد منصب إداري، بل هذا أقلّ ما فيها. إنها أكثر من وظيفة هندسية، كفؤة كانت أو غير كفؤة. إنها قبل كل شيء موقع للقيادة الأخلاقية. فقد كان كل رؤساء أمريكا العظام قادةً للفكر في أوقات تحتاج فيها أفكار تاريخية بعينها في حياة الأمة إلى التوضيح.

4. 

5. نحتاج إلى الحماس والخيال، وإلى القدرة على مواجهة الحقائق، حتى المؤلمة منها، بشجاعة. ونحتاج إلى تصحيح عيوب نظامنا الاقتصادي التي نعاني منها الآن، بوسائل جذرية إن اقتضى الأمر. نحتاج إلى شجاعة الشباب. ليست مهمتكم شقَّ طريقكم في العالم، بل إعادة تشكيل العالم الذي ستجدونه أمامكم. وليُمنَح كلٌّ منا الشجاعةَ والإيمانَ والرؤيةَ ليبذل أفضل ما فيه في سبيل هذه الإعادة!

6. بنى هتلر حصنًا حول أوروبا، لكنه نسي أن يضع له سقفًا.

8. ...منذ عام 1775 والمارينز الأمريكيون يحفظون تقليدًا رفيعًا من الخدمة لبلادهم. وهم يفعلون ذلك اليوم. وأنا على ثقة بأنهم سيواصلونه.

9. تضيع الفضائل في المصلحة الذاتية كما تضيع الأنهار في البحر.

10. 

11. واجب الدولة نحو المواطن هو واجب الخادم نحو سيّده… ومن واجبات الدولة رعاية أولئك المواطنين الذين أوقعتهم الظروف القاسية في حال لا يستطيعون معها تأمين الضروريات الأساسية للبقاء دون عون الآخرين… وينبغي للحكومة أن تمدّ يد العون إلى هؤلاء المحرومين، لا على سبيل الإحسان، بل بوصفه واجباً اجتماعياً.

12. لا تستطيع أي حكومة أن تُعين مصائر شعب يصرّ على تقديم الوعي الطائفي والطبقي على الخير العام.

13. النظرية الأولى تقول إنّ إثراء الأغنياء سيجعلهم، بطريقة ما، يتركون جزءاً من ثرائهم يتسرّب إلى بقيّتنا. أمّا النظرية الثانية فترى أنّ تأمين معيشة الناس العاديين وإشعارهم بالطمأنينة هو ما يرفع الرخاء إلى أعلى السلّم الاجتماعي.

14. أريد أن أبشّر بعقيدة جديدة: فصلٌ تامّ بين الأعمال والحكومة.

15. القائدُ الجيّد لا يُمكن أن يتقدّم أتباعَه كثيرًا.

16. لا يستطيع الحكم أن يغمض عينيه عن تلوّث المياه، وتآكل التربة، واجتثاث الغابات، كما لا يستطيع أن يغمضهما عن الحاجة إلى إزالة الأحياء العشوائية وبناء المدارس.

17. لا يُنشئ بيعُ الأسهم وشراؤها في البورصة صناعاتٍ جديدة. فالشركات الكبرى لا تبتدع شيئًا جديدًا أبدًا، بل تبتلع غيرها وتدمجها، وتربح على حساب الآخرين.

18. قُلْ ذلك لمشاة البحرية!

19. 

20. المال المنظَّم يكرهني، وأنا أرحّب بكراهيته!

21. لا يمكن أن يُفقد العقار أو يُسرق، ولا يمكن أن يُحمل بعيدًا. وإذا اشتُري بعقل راجح، وسُدّد ثمنه كاملًا، وأُدير بعناية معقولة، فهو من أكثر الاستثمارات أمانًا في العالم.

22. إذا قضيتَ عامين في الفراش تحاول تحريك إبهام قدمك، فكل ما عداه يبدو سهلًا.

23. عبثاً يحاولون الاحتماء بالعلم والدستور. إنهم في عماهم ينسون ما يرمز إليه العلم والدستور. فهما، اليومَ كما في كل وقت، يرمزان إلى الديمقراطية لا الاستبداد، وإلى الحرية لا الخضوع، وضدّ حكم الدهماء وحكم المتنفذين المفرطي الامتياز على حدٍّ سواء.

25. لا مؤسسةَ تعلو على الحكومة، ويجب أن تُمكَّن الحكومةُ من التعامل بحزم مع أي مؤسسة تحاول أن تعلو عليها.

26. تقتضي الحرّيةُ فرصةً للتكسّب، كسبٌ لائقٌ وفقَ مقاييس العصر، كسبٌ لا يمنح الإنسانَ ما يكفيه للعيش فحسب، بل شيئاً يعيش من أجله.

27. أرى في هذه الأمة عشرات الملايين من مواطنيها، وجزءًا كبيرًا من مجموع سكانها، محرومين في هذه اللحظة من الكثير مما تسميه أدنى المعايير اليوم ضروريات الحياة. أرى ثلث أمة يفتقر إلى مسكن لائق، وإلى كساء كافٍ، وإلى غذاء صحي. ليس معيار تقدمنا أن نضيف إلى وفرة من يملكون الكثير، بل أن نوفّر ما يكفي لمن يملكون القليل جدًا.

28. إنّ تلك الصحف في البلاد التي صرخت أعلى صوت ضدي متّهمةً إياي بالدكتاتورية، كانت ستكون أول من يبرّر بدايات الدكتاتورية على يد غيري.

29. 

30. الحقيقة الواقعة، كما تعلم وأعلم، أن عنصرًا ماليًا في المراكز الكبرى قد امتلك الحكومة منذ أيام أندرو جاكسون…

31. ليس للدفاع عن القوة العارية سوى القوة العارية. فالمعتدي يضع قواعد تلك الحرب، والمدافعون لا خيار أمامهم سوى مقابلة الدمار بدمار مثله، والذبح بذبح أشدّ.

32. لهذا الجيل من الأمريكيين موعدٌ مع القدر.

33. لا شيء نخشاه سوى الخوف ذاته.

34. نحن ندافع عن نمط حياة ونبنيه، لا لأمريكا وحدها، بل للبشرية جمعاء.

35. من غاية الحكومة أن تحرص لا على حماية المصالح المشروعة للقلّة وحدها، بل على صون رفاه الكثرة وحقوقها.

36. يبدو لي أن إهداء مكتبة هو فعل إيمان. فجمع موارد الماضي وإيداعها في مبانٍ تُحفظ فيها لينتفع بها رجالٌ ونساءٌ في المستقبل، يتطلب من الأمة أن تؤمن بثلاثة أمور: أن تؤمن بالماضي، وأن تؤمن بالمستقبل، وأن تؤمن قبل كل شيء بقدرة شعبها على أن يتعلم من الماضي، حتى يكتسب حكمةً في صنع مستقبله.

37. لم يكن لدينا قط وقتٌ أقلّ لنفعل فيه هذا القدر الكبير من الأشياء.

38. 

39. لا يمكن أن تكون الحكومةُ أفضلَ من الرأي العام الذي يسندها.

40. المصلحة الذاتية عدوّة كل مودّة صادقة.

41. لا تكمن إعاقاتنا إلا في عقولنا.

42. لا تكمن السعادة في مجرّد امتلاك المال، بل في فرحة الإنجاز، وفي نشوة الجهد الخلّاق. ولا ينبغي أن ننسى فرحة العمل وأثره الأخلاقي المحفّز في خضمّ السعي المحموم وراء أرباح زائلة. وستكون هذه الأيام المظلمة جديرةً بكل ما كلّفتنا إياه، إن علّمتنا أن مصيرنا الحقيقي ليس أن نُخدَم، بل أن نَخدم أنفسنا وإخوتنا في الإنسانية.

44. الثقة… تزدهر بالصدق والشرف وقدسية الالتزامات، وبالحماية الوفيّة والعمل المتجرّد من الأنانية. فإن غابت هذه، ماتت.

45. السعادة لا تكمن في مجرد امتلاك المال، بل تكمن في فرحة الإنجاز، وفي نشوة الجهد الخلّاق.

46. خيرٌ من الهفوات العارضة لحكومةٍ تحيا بروح الإحسان، أن تتكرر الإخفاقات من حكومةٍ جمدها في جليد لامبالاتها.

47. فالضرائب، بعد كلّ شيء، ليست إلّا المستحقّات التي ندفعها ثمنًا لعضوية مجتمعٍ منظَّم.

48. 

49. الحقائق الأزلية لن تكون صادقة ولا أزلية ما لم تكتسب معنى جديداً في كل وضع اجتماعي جديد.

50. لكي تصل إلى مرفأ، يجب أن تبحر.

51. يجب أن تكون المدارس العامة بعيدةً عن التأثيرات الطائفية، وفوق ذلك كلّه بعيدةً عن أيّ موقف عدائي من أتباع أيّ مذهب ديني بعينه.

52. تُدفع الضرائب من عرق كل من يكدّ بيده. فإذا تجاوزت الضرائب الحدّ انعكس ذلك على مصانع معطّلة، وعلى مزارع تُباع بسبب الضرائب، وعلى جموعٍ من الجياع يجوبون الشوارع يبحثون عن عمل فلا يجدون. وعمّالنا قد لا يرون يوماً فاتورة ضريبية، لكنهم يدفعون؛ يدفعون عبر الخصومات من الأجور، أو بارتفاع أسعار ما يشترونه، أو — كما هو حالهم الآن — بالبطالة الواسعة في أنحاء البلاد.

53. اللحظة التي تتجاوز فيها أغلبيةٌ عددية، سواء من الولايات أو من الناخبين في هذه البلاد، احتياجاتِ الأقلية ورغباتها، فتعرقلها أو تضطهدها لمصلحتها الأنانية أو لتعزيز نفوذها، أو تحرمها بأي شكل من الحقوق والامتيازات المتساوية، تلك اللحظة بعينها ستكون إيذاناً بفشل نظامنا الدستوري.