فرانكلين روزفلت — الصفحة 5

حكم فرانكلين روزفلت

1. 

2. الفنّ ليس كنزاً من الماضي، ولا مستورداً من أرضٍ أخرى، بل هو جزءٌ من الحياة الراهنة لكلّ الشعوب الحيّة المبدعة.

3. بالطبع نؤمن بهذه الأمور. نؤمن بالضمان الاجتماعي، ونؤمن بتوفير عمل للعاطلين، ونؤمن بإنقاذ البيوت. وأقسم على ذلك! نؤمن بكل هذه الأمور. لكننا لا نرتضي الطريقة التي تُدار بها الأمور الآن. فقط سلّموها لنا. سننجزها كلها، وسننجز المزيد منها، وسننجزها بشكل أفضل، والأهم من ذلك كله أن إنجازها لن يكلّف أحداً شيئاً!

4. 

5. حبّ الاستطلاع أنفع المواهب.

6. تسعى الحكومة الحكيمة إلى توفير الفرصة التي يُنال من خلالها أفضل ما يحققه الفرد من إنجاز، وفي الوقت ذاته تسعى إلى إزالة العوائق والظلم الذي ينبع من الدوافع الأنانية لدى البشر.

8. لقد كان [تركّز الثروة والسلطة] خطرًا يُهدد الديمقراطية الأمريكية.

9. لقد أقرّ أصحاب الامتيازات في النظام الاقتصادي بأنّ الحرية السياسية شأنٌ تتولاه الحكومة، لكنهم أصرّوا على أنّ العبودية الاقتصادية ليست شأناً يعني أحداً. وسلّموا بأنّ للحكومة أن تحمي حقّ المواطن في التصويت، لكنهم أنكروا أن يكون لها أن تحمي حقّه في العمل وفي العيش. واليوم نلتزم بمبدأ أنّ الحرية لا تقبل الأنصاف. فإذا كان المواطن العادي مكفول الفرص المتكافئة عند صناديق الاقتراع، فيجب أن تكون له فرص متكافئة في السوق أيضاً.

10. 

11. تركّز الثروة والسلطة قام على أموال الآخرين، وأعمال الآخرين، وجهد الآخرين. وفي ظلّ هذا التركّز، صار الأعمال المستقلة خطراً يهدّد المجتمع الأمريكي.

12. في الأيام التكوينية للجمهورية، كان تأثير الكتاب المقدس في آباء الأمة واضحًا جليًّا.

13. هل ستقرّر الولايات المتحدة، هل سيقرّر شعب هذا البلد، أن حكومته الاتحادية لن يكون لها في المستقبل أي حقّ، لا بموجب سلطة ضمنية ولا بموجب سلطة يُقرّها القضاء، في الدخول في حلّ مشكلة اقتصادية وطنية، بل يجب أن تُحسم تلك المشكلة الاقتصادية الوطنية من قِبل الولايات وحدها؟ ظننّا أننا نعالجها، والآن ارتدّت إلينا في وجوهنا مباشرةً. لقد أُعيد تعريفنا للتجارة بين الولايات بتعريف عربة الحصان والعربة القديمة.

14. شيءٌ واحد مؤكد: علينا أن نفعل شيئًا. علينا أن نفعل أفضل ما نعرف في هذه اللحظة... فإن لم تسر الأمور على ما يرام، يمكننا أن نعدّلها ونحن نمضي.

15. لا يكفي أن تريد فحسب، بل عليك أن تسأل نفسك: ماذا سأفعل لأنال ما أريد؟

16. في أحداث البشر دورةٌ غامضة. فإلى بعض الأجيال يُعطى الكثير، ومن أجيال أخرى يُنتظر الكثير. وهذا الجيل من الأمريكيين له موعدٌ مع القدر.

17. لا نستطيع دائمًا أن نبني المستقبل لشبابنا، لكننا نستطيع دائمًا أن نبني شبابنا للمستقبل.

18. نعلم جميعًا أن الكتب تُحرق، لكنّ لدينا علمًا أعمق: أن النار لا تقتل الكتب. يموت الناس، أما الكتب فلا تموت أبدًا. لا إنسان ولا قوة في الأرض تستطيع أن تحبس الفكر في معسكر اعتقال إلى الأبد. ولا إنسان ولا قوة تستطيع أن تنتزع من العالم الكتب التي تجسّد كفاح الإنسان الأبدي ضد الاستبداد بكل صوره.

19. 

20. لا شيء نخشاه سوى أخطبوطٍ عملاق يحطّم الكراسي المتحركة. حسنًا... في الواقع، أظن أنه الشيء الوحيد الذي أخشاه أنا.

21. الليبراليّ هو الرجل الذي يُحرّك ساقيه ويديه بأمر عقله.

22. أدرك أرباب العمل والعمّال على السواء أنّ في الاتحاد قوّة.

23. كان مبدأ الحرية الدينية التقليدي عند جيفرسون ديمقراطياً إلى حدّ أنه تضمّن حقّ المرء في ألّا يكون له دين البتّة؛ فقد منح الفرد الحقّ في أن يعبد أيّ إله يختاره، أو ألّا يعبد إلهاً قط.

25. نعلم أن بيننا من يتلاعبون ويتحايلون. ففي أساس كل حالة من النقد والعرقلة وجدنا مصلحةً أنانية، أو غايةً شخصيةً يسعى صاحبها إلى تحقيقها.

26. جوهر دفاعنا هو الإيمان بالمؤسسات التي ندافع عنها.

27. قال رجل عظيم كلمةً تحسن أن نكررها: «ليس في الدنيا رجلٌ لا غنى عنه».

28. الفكرة الجوهرية… أنّ الوطن ملكٌ للشعب، وأنه في طور البناء لإثراء حياة كلّ واحد منّا.

29. 

30. أنا مسيحي وديمقراطي، وهذا كل ما في الأمر.

31. ما زلنا نُقرّ بأن بعضهم أقدر على كسب المال من غيره، لكننا نؤكّد أن طموح الفرد إلى أمانٍ يكفله لنفسه أولى بالتقديم من الشهوة إلى الثروة الطائلة والسلطة العظيمة.

32. إن لم نوقف هذه العملية المتواصلة في بناء اللجان والهيئات التنظيمية والتشريعات الخاصة، التي تعلو كأهرامات مقلوبة ضخمة فوق كل بند دستوري بسيط، فسنُنفق قريباً مليارات الدولارات الإضافية.

33. لا أتوقّع أن أصيب الهدف في كلّ مرة أقف فيها على الدكّة.

34. من كان هناك منكم، يعلم أن هايتي من أجمل بلدان العالم. ففيها كل شيء؛ كل شيء فوق الأرض، وكل شيء تحتها... إنها مكان مذهل. أوصيكم بشدّة، إن أتيحت لكم الفرصة، ولم تكونوا قد زرتموها، أن تذهبوا إلى هايتي. أظن أن ملكة إنجليزية قالت إنه بعد موتها سيُكتب على قلبها «كاليه». وحين أموت، أظن أن «هايتي» ستُكتب على قلبي.

35. إنّ منجزات الاختراع والإبداع الميكانيكي والفني لا بد أن تكون، وهذا حقّ، فردية لا حكومية في معظمها؛ فالرائد المعتمد على نفسه في كل مشروع هو الذي يشقّ الدرب الذي سارت عليه الحضارة الأمريكية. وهذا الجهد الفردي هو مجد أمريكا.

36. أتعهّد لكم، وأتعهّد لنفسي، بصفقة جديدة للشعب الأمريكي.

37. أحيانًا أظن أننا نُعلي من شأن حظ الطائر المبكّر الحسن، ولا نولي حظ الدودة المبكّرة السيّئ ما يكفي من الاهتمام.

38. 

39. تُفرض على شعوب كثيرة من الضرائب ما يدفعها إلى حدّ الفقر والجوع، لتمكين الحكومات من خوض سباق جنوني في التسلح، وهو سباق إن تُرك يتواصل، قد يفضي إلى الحرب. وتعود هذه الخطورة الجسيمة على سلام العالم، إلى حدٍّ غير قليل، إلى الأنشطة غير المضبوطة لمصنّعي أدوات الدمار وتجّارها، ولا بد من مواجهتها بعمل منسّق من شعوب جميع الأمم.

40. تُقتبَس أرقام كثيرة لإثبات أشياء كثيرة، وأحيانًا يتوقّف الأمر على الصحيفة التي تقرؤها أو البرنامج الإذاعي الذي تستمع إليه.

41. الحرية تعني سيادة حقوق الإنسان في كل مكان. ونحن نساند الذين يناضلون لنيل هذه الحقوق أو للحفاظ عليها.

42. أثبت دستور الولايات المتحدة أنه أعجب مجموعة قواعد للحكم كُتبت على الإطلاق في مرونتها.

44. التفكير على مستوى الأمة، والتخطيط على مستوى الأمة، والعمل على مستوى الأمة: هذه هي الركائز الكبرى الثلاث لمنع الأزمات القومية التي ستعاني منها الأجيال المقبلة.

45. أيّها الأمريكيون الأعزاء: حين تحدثتُ إليكم البارحة عن سقوط روما، كنتُ أعلم في تلك اللحظة أنّ جنود الولايات المتحدة وحلفائنا يعبرون القناة في عمليةٍ أخرى أعظم. وقد تحقّق النجاح حتى الآن. ولذا، في هذه الساعة المؤلمة، أدعوكم إلى الصلاة معي: يا الله القدير: أبناؤنا، فخر أمتنا، قد شرعوا اليوم في مسعىً عظيم، في كفاحٍ لصون جمهوريّتنا ودينِنا وحضارتنا. . .

46. الحقيقة في الأمر، كما تعلم وأعلم، أنّ جهة مالية في المراكز الكبرى تسيطر على الحكومة منذ أيام أندرو جاكسون، ولا أستثني إدارة و. و. منها. والبلاد تعيش تكرارًا لصراع جاكسون مع بنك الولايات المتحدة، لكن على نطاق أوسع وأكبر بكثير.

47. أن تقف على الأسوار وتموت من أجل مبادئك بطولةٌ، أما أن تنطلق إلى المعركة وتنتصر لمبادئك فهذا أعظم من البطولة.

48. 

49. تُدفع الضرائب من عرق كلّ من يكدّ بيديه.