فرانكلين روزفلت — الصفحة 4

حكم فرانكلين روزفلت

1. 

2. ثبت أن المنافسة مفيدة إلى حدّ معيّن لا يتجاوزه، أما التعاون، وهو ما ينبغي أن نسعى إليه اليوم، فيبدأ حيث تنتهي المنافسة.

3. المدرسة هي آخر ما ينبغي لأمريكا أن تقبل بالتقتير فيه.

4. 

5. نحن أيضًا، المولودون للحرية والمؤمنون بها، مستعدّون للقتال لصون حريتنا. ونحن، ومن يؤمنون بها مثلنا بعمق، نفضّل أن نموت واقفين على أن نعيش راكعين.

6. ينبغي ألّا يكون بين المواطنين الأمريكيين رجالٌ منسيّون، ولا أعراقٌ منسيّة.

8. من مصلحة كل منتِج وكل صانع وكل تاجر، حقاً، أن يتعاون على تحسين ظروف العمل، فأفضل زبائن الصناعة الأمريكية هو العامل الجيد الأجر.

9. إن انتظرتَ حتى ترى بياضَ عينيه لتُطلق نارك، فلن تعرف أبدًا ما الذي أصابك.

10. 

11. لا تنسوا ما اكتشفته: أكثر من تسعين في المئة من العجز الوطني بين عامي 1921 و1939 كان سببه مدفوعات لحروب سابقة وحاضرة ومستقبلية.

12. المحافظ الحقيقي هو من يهتمّ اهتمامًا صادقًا بالظلم، ويفكّر في يوم الحساب.

13. نحن واثقون بأن الأجيال القادمة ستعرف أنه في منتصف القرن العشرين، جاء زمن وجد فيه أصحاب النوايا الحسنة سبيلًا للاتحاد والإنتاج، والكفاح لدحر قوى الجهل والتعصب والعبودية والحرب.

14. آمل أن تكونوا قد أعدتم قراءة دستور الولايات المتحدة في هذه الأسابيع القليلة الماضية. فهو، كالكتاب المقدّس، ينبغي أن يُقرأ مرةً بعد مرة.

15. المشروعُ الخاص لم يعد مشروعًا حرًّا. بل إنّ المشروع الخاص أصبح خاصًّا أكثر من اللازم، فصار مشروعًا متميّزًا بامتيازاتٍ، لا مشروعًا حرًّا.

16. أرى أمريكا التي تُصان أنهارها ووديانها وبحيراتها، تلالها وجداولها وسهولها، وجبالها على امتداد أرضنا، وثروات الطبيعة الدفينة في أعماق الأرض، بوصفها إرثًا مشروعًا لجميع الناس.

17. الحزب الليبرالي هو الحزب الذي يرى أنه إذ تنشأ ظروف ومشكلات جديدة تفوق قدرة الرجال والنساء على مواجهتها أفرادًا، يصبح من واجب الحكومة نفسها أن تجد حلولًا جديدة لمواجهتها.

18. الديمقراطية ليست شيئًا ساكنًا، بل مسيرة لا تنتهي.

19. 

20. بصفتي القائد الأعلى، يسرّني أن أوصي كل من يخدم في القوات المسلحة للولايات المتحدة بقراءة الكتاب المقدّس. فعبر القرون، وجد رجالٌ من أديان شتّى وأصولٍ متنوعة في هذا الكتاب المقدّس كلماتِ حكمةٍ ومشورةٍ وإلهام. إنه ينبوعُ قوّة... وعونٌ على بلوغ أسمى ما تطمح إليه الروح الإنسانية.

21. نحن لا ننظر إلى أرضنا ومياهنا ومواردنا البشرية بوصفها ممتلكات جامدة عقيمة، بل بوصفها أصولًا تمنح الحياة، ينبغي توجيهها بحكمة من أجل الأيام المقبلة.

22. لا يمكن أن يكون بناءُ السلام العالمي عملَ رجلٍ واحد، أو حزبٍ واحد، أو أمةٍ واحدة. بل يجب أن يقوم على جهدٍ تعاوني من العالم كله.

23. نحن نقاتل لننقذ شكلاً عظيماً وثميناً من الحكم، لأنفسنا وللعالم.

25. الرجعيّ نائمٌ يمشي على ظهره.

26. لا يمكننا أن نقرأ تاريخ نهضتنا وتطورنا أمةً، دون أن نحسب حساب المكانة التي شغلها الكتاب المقدّس في تشكيل تقدّم الجمهورية. وحيثما كنّا أصدق وأثبت في الالتزام بتعاليمه، بلغنا أعظم قدر من الرضا والازدهار.

27. الرياضةُ نسيجُ كلِّ ما نؤمن به، وهي تُبقي أرواحنا حيّة.

28. إنّ التطلّع إلى الديمقراطية ليس طورًا عابرًا في تاريخ البشرية. إنه تاريخ البشرية نفسه.

29. 

30. الغابات رئتا بلادنا.

31. إذا جرت في بلدان أخرى رقابةٌ على الصحافة والكتب والآداب بكل أنواعها، فعلينا أن نضاعف جهودنا هنا كي نُبقيها حرّة.

32. كان طبيعيًا، وربما إنسانيًا، أن يتطلع أمراء هذه السلالات الاقتصادية الجديدة المتميزين، وهم عطاشى إلى السلطة، إلى السيطرة على الحكومة نفسها. فأنشأوا استبدادًا جديدًا، ولفّوه بثوب الشرعية القانونية. ونتيجةً لذلك، يواجه الرجل العادي من جديد المشكلة ذاتها التي واجهت الجندي المتأهب.

33. الكمالية لا تقلّ عرقلةً لطرق السلام الدولي عن الانعزالية أو الإمبريالية أو سياسة القوة. فلنتذكّر أنّ التراجع نحو الانعزالية قبل ربع قرن لم يبدأ بهجومٍ مباشر على التعاون الدولي، بل بالطعن في «عيوب» السلام المزعومة.

34. يموت الناس، أما الكتب فلا تموت.

35. (البحّارة) كتبوا فصلاً من أروع فصول هذه الحرب. لقد أوصلوا الإمدادات حيث ومتى لزمت، في كل مسرح من مسارح العمليات، وعبر كل محيط، في أكبر المهام وأصعبها وأخطرها التي خاضتها البشرية. وسيدرك الرأي العام، مع مرور الزمن، مدى عظمة سجلّ أسطولنا التجاري خلال هذه الحرب.

36. عقيدة ديمقراطيتنا أنّ الحرية يكسبها ويحفظها رجالٌ ونساء أقوياء معتمدون على أنفسهم، وفيهم من الحكمة ما يمنحه الله للبشر، رجالٌ ونساء عادلون، متفهّمون، كرماء مع غيرهم، رجالٌ ونساء قادرون على ضبط أنفسهم. فهم الحكّام، وعليهم أن يحكموا أنفسهم.

37. ما لم يُقرّ السلامُ الذي يعقب الحرب بأن العالم كله حيٌّ واحد، وأنه ينصف الجنس البشري كله، فستبقى جراثيم حرب عالمية أخرى تهديدًا دائمًا للإنسانية.

38. 

39. نحن أفرادٌ في طموحاتنا الشخصية، لكنّنا في سعينا نحو التقدّم الاقتصادي والسياسي أمةً واحدة، إمّا أن نرتقي جميعًا، أو نهبط جميعًا كشعبٍ واحد.

40. الرجل المحتاج ليس رجلًا حرًّا.

41. لقد تعلّمنا أنّنا لا نستطيع أن نعيش وحدنا في سلام، وأنّ رفاهنا مرهونٌ برفاه أمم أخرى تبعد عنّا. لقد تعلّمنا أنّ علينا أن نعيش كبشر، لا كنعامٍ يدفن رأسه في الرمل، ولا ككلابٍ في المعلف لا تأكل ولا تترك أكل غيرها.

42. إن فرض الضرائب بحسب الدخل هو أنجع وسيلة ابتُكرت حتى الآن لتحصيل المساهمة العادلة ممن هم أقدر على تحملها، وتجنّب إثقال كاهل عامة شعبنا بأعباء مرهقة.

44. لا يستطيع أحد أن يحوّل النمر إلى هرٍّ صغيرٍ بمداعبته. ولا مجال للتهدئة مع القسوة الوحشية. ولا مجال للحوار مع قنبلة حارقة.

45. تُظهر دروس التاريخ، وتؤكّدها الشواهد التي أمامي الآن، أنّ الاعتماد المستمر على الإغاثة يُحدث تفكّكًا روحيًّا يهدم أساس الأمة هدمًا. إنّ توزيع الإغاثة بهذه الطريقة هو كإعطاء مخدِّر، مُفسدٍ خفيّ للروح الإنسانية. وهو مُناقضٌ لمقتضيات السياسة السليمة، ومخالفٌ لتقاليد أمريكا.

46. لكي تُقام حكومةٌ أوligarchy تتنكّر في ثوب الديمقراطية، لا بد جوهرياً من تركيز كل السلطة والسيطرة تقريباً في يد حكومتنا الفيدرالية. . . إنّ السيادة الفردية لولايات بلادنا يجب أن تُدمَّر أولاً.

47. في ميدان السياسة الدولية، أودّ أن أُفرد هذه الأمة لسياسة الجار الصالح.

48. 

49. لو عملتُ في مصنع، لكان أول ما أفعله هو الانضمام إلى نقابة.

50. دروس التسامح الديني، ذلك التسامح الذي يُقرّ بالحرية التامة للفكر الإنساني وحرية الضمير، هي دروس لا بدّ أن تُغرس في قلوب الأمريكيين جميعًا وعقولهم بالقول والقدوة، إن أردنا لمؤسسات ديمقراطيتنا أن تبقى وتدوم. يجب أن نُقرّ بالحقوق الأساسية للإنسان. ولا حياة وطنية حقيقية في ديمقراطيتنا ما لم نعترف اعترافًا كاملًا بحرية العبادة وحرية التعليم.

51. يجب أن يعمل الإنسان والطبيعة يدًا بيد. فإذا اختلّ توازن موارد الطبيعة، اختلّ معه توازن حياة البشر.

52. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنّ الديمقراطية لن تُقوَّض أبدًا ما دمنا نحافظ على مصادر مكتباتنا، وعلى ذكاءٍ وطنيٍّ قادرٍ على استثمارها.

53. الحرّيةُ، بأصدق معانيها، لا تُوهَب، بل تُنتزع وتُحقَّق.