فرانكلين روزفلت — الصفحة 2

حكم فرانكلين روزفلت

1. 

2. لستُ مريرًا ولا ساخرًا، لكنني أتمنى لو كان في التفكير السياسي قدرٌ أقل من عدم النضج.

3. اطمح إلى القمر؛ فإن لم تَنَلْه، فستصل إلى نجمة. ليست السعادة في مجرد امتلاك المال، بل في فرحة الإنجاز، وفي نشوة الجهد الإبداعي.

4. 

5. هذا، في جوهره، هو الفاشية: أن تكون الحكومة ملكًا لفرد، أو لجماعة، أو لأي سلطة خاصة مسيطرة أخرى.

6. لقد تمسّكنا دائماً بالأمل والاعتقاد واليقين بأن ثمة حياةً أفضل، وعالماً أفضل، وراء الأفق.

8. لن يحرم الشعبَ الأمريكي من حق التصويت أحدٌ سوى الشعب الأمريكي نفسه، ولن يستطيع ذلك إلا بالامتناع عن التصويت.

9. ليس البشر أسرى القدر، بل أسرى عقولهم وحدها.

10. 

11. تُكتشف الحقيقة حين يكون الناس أحراراً في السعي إليها.

12. لا توجد في الحضارة الحديثة مأساةٌ أعظم من العامل المسنّ المنهك، الذي يقضي حياته في جهد متواصل وإنتاج نافع، ثم لا يجد أمامه في أيامه الأخيرة سوى دار الفقراء. إنّ الوعي الاجتماعي الحديث يقتضي ترتيبًا أكثر إنسانيةً وكفاءةً.

13. كن صادقًا، وكن موجزًا، واجلس.

14. لا يمكن أن يتوقّف مصير أمريكا على رجلٍ بعينه. فعظمة أمريكا قائمة على المبادئ، لا على شخصيةٍ واحدة مهما علت.

15. لا تستطيع الانتخابات أن تمنح البلاد إحساسًا راسخًا بالاتجاه إذا كان فيها حزبان وطنيان أو أكثر، يختلفان في الاسم فقط، وهما متشابهان في مبادئهما وغاياتهما تشابه حبّتَي بازلاء في قرنٍ واحد.

16. العائقُ أمام النجاح ليس شيئًا موجودًا في العالم الواقعي، بل هو مكوَّنٌ بالكامل وببساطة من شكوكٍ في القدرة.

17. في هذه الأيام العصيبة، يجب علينا نحن الأمريكيين في كل مكان، وسنختار حتمًا، طريقَ العدالة الاجتماعية، وطريقَ الإيمان، وطريقَ الرجاء، وطريقَ المحبة نحو أخينا الإنسان.

18. كلّ شعبنا في أنحاء البلاد، عدا الهنود الحمر الخُلّص، مهاجرون أو أحفاد مهاجرين، حتى أولئك الذين قدموا إلى هنا على متن سفينة الزهرة.

19. 

20. فلنتذكّر دائمًا أن الحكومة هي نحن أنفسُنا، لا سلطةٌ أجنبية مفروضة علينا.

21. يقدّم قانونُ الضمان الاجتماعي لجميع مواطنينا وسيلةً عمليّةً ناجعةً لتلبية الحاجات الملحّة الراهنة، ولدرءِ الحاجات المقبلة. وهو يستعمل آلية الحكومة الاتحادية والولايات المألوفة لتعزيز الرفاه العام والاستقرار الاقتصادي للأمّة.

22. أفضل زبائن الصناعة الأمريكية هو العامل المجزي الأجر.

23. الراديكالي رجلٌ قدماه مغروستان بثبات في الهواء. والمحافظ رجلٌ له ساقان سليمتان تماماً، لكنه لم يتعلّم بعد أن يمشي إلى الأمام. والرجعي نائمٌ يمشي إلى الوراء. أما الليبرالي فهو رجلٌ يستخدم ساقيه ويديه بتوجيهٍ من عقله.

25. لا ينبغي أن يكون ثمّة مرارةٌ أو كراهية حيث لا يكون الهمّ الوحيد هو رفاه الولايات المتحدة الأمريكية. لا يستطيع إنسانٌ أن يشغل منصب الرئاسة دون أن يدرك أنه رئيسُ جميع الناس.

26. الديمقراطية، أي ممارسة الحكم الذاتي، عهدٌ بين الأحرار على احترام حقوق بعضهم بعضاً وحرياتهم.

27. الأمةُ التي تُفسد تربتها تُفسد نفسها.

28. علينا أن ننقذ الدستور من المحكمة [العليا]، وأن ننقذ المحكمة من نفسها.

29. 

30. أشدّ مشاعر الوحدة في العالم أن تظن أنك تقود الموكب، ثم تلتفت فلا تجد أحدًا يتبعك. ولن يبقى رئيسٌ يُخطئ التقدير في رأي الجمهور طويلًا.

31. لكل إنسان حقٌّ في الحياة، وهذا يعني أن له أيضاً حقاً في أن يكسب رزقاً كريماً.

32. لقد عرفنا دائمًا أنّ المصلحة الذاتية الطائشة سوءُ أخلاق، والآن نعلم أنها سوءُ اقتصاد.

33. هذا مبدئي: تُفرض الضرائب بحسب القدرة على الدفع. وهذا هو المبدأ الأمريكي الوحيد.

34. نحن نعلم أن تكافؤ القدرات الفردية لم يوجد قط ولن يوجد أبدًا، لكننا نصرّ على أن تكافؤ الفرص ما زال يجب أن يُسعى إليه.

35. نعلم أن السلامَ الدائم لا يُشترى بثمن حرية الآخرين.

36. التغيير كالنار: إن لم يُضبط، التهمنا.

37. أطلب منكم أن تحكموا عليّ بقدر الأعداء الذين صنعتهم.

38. 

39. بعدد الخبراء تتعدّد الآراء.

40. ابذل أقصى ما تستطيع، ثم انتظر النتائج في سلام.

41. السلامُ، كالإحسان، يبدأ من البيت.

42. في خطاب تنصيبي أرسيتُ قاعدةً بسيطة مفادها أنه لن يموت أحدٌ جوعًا في هذا البلد. ويبدو لي أنه من البديهي بالقدر نفسه ألّا يحق لأي نشاط تجاري، يعتمد في بقائه على دفع أجورٍ دون مستوى الكفاف لعماله، أن يستمر في هذا البلد. وأعني بـ«النشاط التجاري» التجارةَ بأسرها والصناعةَ بأسرها؛ وبالعمال، جميعَ العمال، أصحابَ الياقات البيضاء كما أصحابَ الأعمال اليدوية؛ وبالأجور الكافية، ما يزيد على حدّ الكفاف، أعني أجورَ العيش الكريم.

44. قبل كل شيء، جرّب شيئاً.

45. من نقائص الطبيعة البشرية المؤسفة أنّ الجيب الممتلئ كثيراً ما يئنّ أعلى من المعدة الخاوية.

46. من سمات الأمة الحرة الديمقراطية أن تكون فيها نقابات عمالية حرة ومستقلة.

47. إنّ الضمانة الحقيقية للديمقراطية هي التعليم.

48. 

49. لسنا نريد مجرد إنهاء الحرب، بل نريد إنهاء بداية كل الحروب، نعم، إنهاء هذه الطريقة الوحشية اللاإنسانية وغير العملية البتة في تسوية الخلافات بين الحكومات.

50. إن عاملتَ الناس بالحسنى عاملوك بالحسنى... في تسعين بالمئة من الأحيان.

51. إنّ إدارة غاباتنا بوصفها موردًا متجددًا مستمرًا تعني توفير عملٍ دائم واستقرارٍ لحياة الريف في بلادنا. كما أنّ الغابات ضرورية للتخفيف من التقلبات المناخية الحادّة، ولتثبيت التربة على المنحدرات، وحفظ الرطوبة في الأرض، وضبط تدفّق المياه في جداولنا تدفقًا متوازنًا.

52. لن يكون ممكنًا أبدًا، لأيّ مدّةٍ كانت، لأيّ فئةٍ من الأمريكيين، سواء بفضل الثروة أو العلم أو الوراثة أو القوة الاقتصادية، أن تحتفظ بأيّ تفويضٍ، أو سلطةٍ دائمة، تغتصب بها لنفسها التحكّمَ السياسي في الحياة العامة الأمريكية.

53. لا تُقتل الكتب بالنار. الناس يموتون، أمّا الكتب فلا تموت أبدًا. لا إنسانَ ولا قوةَ تستطيع أن تمحو الذاكرة... وفي هذه الحرب، نعلم أنّ الكتب أسلحة. ومن واجبكم الدائم أن تجعلوها أسلحةً لحرية الإنسان.