إديث وارتون — الصفحة 3

Edith Wharton

حكم إديث وارتون

الصفحة 3 من 4

  1. فضلاً عن متعة النظر إليها والإصغاء إليها، ومتعة استشعار ما يستمتع به الآخرون فيها دون تمييز ولكن بسخاء، كان يشعر بينه وبينها بنوع من الماسونية المبكرة القائمة على التسامح والسخرية. فقد أدركا منذ صباهما الباكر قدر العالم الذي يعيشان فيه؛ عرفا تماماً قيمته بالنسبة إليهما ولأي الأسباب، وكان اشتراكهما في هذه الأسباب هو ما منح علاقتهما لمستها الأخيرة الرائعة.
    #المجتمع#العفو
  2. كان في دورة الزراعة موسمٌ معلومٌ لزراعة الشوفان البرّي، غير أنه لم يُزرع أكثر من مرة واحدة.
  3. انبسط مستقبله فجأة أمامه بأكمله، وحين مرّ عبر فراغه اللامتناهي رأى الشخص الضئيل لرجلٍ لن يحدث له شيء أبداً.
    #الرجال#الفراغ
  4. ظلّت ساعاتٍ مستلقيةً في نوعٍ من الخمول الرقيق، أشبه بذلك الكسل الحلو الذي يستولي على المرء في سكون ظهيرة الصيف، حين يبدو أن الحرّ قد أسكت الطيور والحشرات، فيستلقي المرء في عشب المرج المزدان بالأزهار، يرفع عينيه إلى سقفٍ مستوٍ من أوراق القيقب، فيرى الأزرق الشاسع الذي لا ظلّ فيه ولا إيحاء.
    #الكذب
  5. كانت السماء الصيفية تعلو فوق رؤوسنا، مخطّطةً بمسارات الصواريخ المندفعة؛ ومن الشرق أخذ قمرٌ متأخّر يرتفع فوق انحناءة الساحل الشاهقة، فبعث عبر الخليج شعاعًا من الضياء يشحب ويصير رمادًا وسط بريق الأحمر المتلألئ في القوارب المضاءة.
    #الصيف#القمر
  6. افتحوا النافذة على اتساعها، دعوني أرتشف النهار. لقد أحببتُ النور دائماً، النور في العين والعقل. لا شموعَ تنعكس على أرضيات القصور الطويلة، ولا أعماقَ مكرّسةً في الممرات الصامتة، بل النهارُ العاديّ المغبرّ الذي تهبّ عليه الرياح، والذي يُظلّل ملايين البشر على الأرض.
    #العين#النور
  7. لكن بعد لحظة، غلبه شعور بالضياع والخراب. ها هما ذان، قريبان إلى حد بعيد، آمنان ومحصنان؛ ومع ذلك فهما مقيّدان بمصيرين منفصلين، حتى كأنهما يبعدان عن بعضهما نصف العالم.
    #القدر#التآلف
  8. لا فائدة من محاولة تحرير زوجةٍ لا تدري ولو بأدنى فكرة أنها ليست حرّة.
    #الزوجة#المحاولة
  9. إن كان التناسب هو حسن الذوق في العمارة، فإن التماثل، أي تجاوب الجزء مع الجزء، يمكن تعريفه بأنه عقلانية الزخرفة.
    #الجليد#العقل
  10. هناك شخصٌ عليّ أن أودّعه. أوه، لستَ أنت، فمن المؤكد أننا سنلتقي من جديد، بل لِيلي بارت التي عرفتَها. لقد أبقيتُها معي طوال هذا الوقت، والآن سنفترق، وقد أعدتُها إليك؛ سأتركها هنا. حين أخرج بعد قليل لن تخرج معي. وأحبُّ أن أظنّ أنها بقيت معك.
    #الوداع#التفكير
  11. وبرعشةِ نذيرٍ شؤمٍ رأى زواجَه يتحوّل إلى ما آلت إليه معظم الزيجات من حوله: ارتباطٌ باهتٌ من المصالح المادية والاجتماعية، تُمسكه معًا الجهالةُ من جانب والنفاقُ من جانب آخر.
    #الجهل#النفاق
  12. لكنه رأى أنّ الرابطة بين الزوج والزوجة، وإن كانت تنفكّ في الرخاء، ينبغي أن تبقى أبدية الانفصام في الشدّة.
    #الزوج#الروابط
  13. في الفنون كلّها، يبدو الفيضُ من أوثق علامات الموهبة.
    #الفن#الوفرة
  14. الأثرُ الذي تُحدثه القصةُ القصيرة يعتمد اعتمادًا شبه كامل على شكلها.
    #القصص
  15. جثا بجانب السرير وانحنى عليها، مستنزفاً لحظتهما الأخيرة حتى آخر قطرة؛ وفي الصمت مرّت بينهما الكلمة التي جلّت كل شيء.
    #الصمت
  16. لكنه عاش في عالمٍ لا يحتاج فيه من أحبّ الأفكار إلى أن يجوع فكريًا، كما قال.
    #الأفكار#الحاجات
  17. أتعرف؟ لقد كدتُ أنساكَ! أنساكَ؟ أعني: كيف أشرح لك؟ إنه... الأمر دائماً هكذا. كلما لقيتُكَ، أعود فأعرفك من جديد.
    #الأدب#الذكرى
  18. لا تعلّق حشرة عشّها بخيوط أوهى من تلك التي تحمل ثقل الغرور البشري.
    #الغرور#الوزن
  19. ما إن وقعت عيناي عليه حتى اكتفيت.
    #الحب#الإعجاب
  20. لا أستطيع أن أحبّك إلّا إذا تخلّيتُ عنك.
    #رومانسية
  21. أسوأ ما في أداء الواجب أنه يُفقد المرء، على ما يبدو، القدرة على أداء أي شيء آخر.
    #الواجب
  22. زيارة المغرب ما تزال أشبه بتقليب صفحات مخطوطة فارسية مُذهَّبة مزدانة بأشكال زاهية وخطوط دقيقة.
  23. فكّر في الحماقات التي ارتكبها أولئك الذين أنفقوا أموالهم ثم قالوا إنهم أسعد حالًا من دونها.
    #الحماقة#التفكير
  24. ظلّ الناس يكافحون لسنوات أمام «المتاعب»، لكنهم كانوا يستسلمون في أغلب الأحيان أمام «التعقيدات».
    #السنوات#الناس
  25. القصة القصيرة، المتحررة من إطالة الرواية، تُعفى كذلك من حسمها المتكلّف الزائف الذي كثيراً ما يُفرض على الرواية، ولذلك فهي أقرب من الرواية إلى الحقيقة الجمالية والأخلاقية.
    #القصص#الأخلاق
  26. حتى تصنع المكوّنات الخام للحلوى حلوى، لن أصدّق أبداً أن المادة الخام للإحساس والفكر تصنع عملاً فنياً دون تدخّل الطاهي.
    #الفن
  27. وأتساءل: من بين كل عقد هذا الكيان الفاني، أيُّها أشدّ عُقدًا تحتاج إلى حلّ، فيستدعي من الشدّ والألم وضروب البؤس المتنوعة أكثر من رباط الزواج؟
    #الزواج#الألم
  28. في انفصال الشراكات العاطفية، نادرًا ما يتمكّن الطرفان من سحب رصيدهما في الوقت نفسه.
    #الطلاق#العاطفية
  29. أما من مكان في البيت الأمريكي يمكن للمرء أن يكون فيه وحده؟
    #التأمل#الذات
  30. كان عليه أن يواجه دفعةً واحدة الندم المكدّس والذكريات المكبوتة لحياةٍ عاجزة عن البوح.
    #الذكريات#الندم
  31. وحين دفع أجرة العربة واتّبع ذيل فستان زوجته الطويل إلى داخل البيت، لاذ بالعزاء المبتذل القائل إنّ الأشهر الستة الأولى هي دائمًا أصعب ما في الزواج. «بعد ذلك أظنّنا سننتهي تقريبًا من أن يُبلي كلٌّ منّا زوايا الآخر»، تأمّل، غير أنّ المشكلة أنّ ضغط ماي كان يقع بالفعل على تلك الزوايا نفسها التي كان يريد أشدّ الرغبة أن يُبقي حِدّتها.
    #الزوجة#الصبر
  32. ما أسهل أن تصير المرأة ما يظنّ الرجلُ الذي تحبّه أنها عليه.
    #الرجال#السهولة
  33. عرف ذلك الحبّ الذي يتغذّى على المداعبات ويغذّيها، أما هذا الشغف، الأقرب إلى عظامه، فلا يُشبَع بسطحية.
    #الشغف
  34. تكون أولُ أسابيعي في أمريكا دائماً بائسة، لأنّ أذواقي المبتلاة بها كلها من نوعٍ لا يمكن إشباعه هنا، ولستُ متعاطفةً بما يكفي مع جمهورها الفجّ كي أعوّض الفقد على الجانب الجمالي. الأصدقاء ممتعون، لكنّنا جميعاً لسنا أمريكيين؛ لا نفكّر ولا نشعر كما يفعل الأمريكيون، نحن الغرباء البائسون الذين أنتجتهم بيوت الزجاج الأوروبية، أكثر طبقةٍ مُقتلعةٍ وعديمةِ النفع على وجه الأرض!
    #التفكير#الطبقة
  35. نعم، لقد جفّفت الغورگونة دموعك»، قال. «وفتحت عينيّ أنا أيضًا، والقول إنها تُعمي الناس وهمٌ. إنها تفعل العكس تمامًا، إذ تُثبّت جفونهم مفتوحة، فلا يعودون أبدًا إلى ذلك الظلام المبارك».
    #العين#الناس
  36. ثم نهض وتقدّم نحو الخزانة التي كانت تقف أمامها. كانت رفوفها الزجاجية مكتظّة بأشياء صغيرة مكسورة، بالكاد يُعرف أنها أدوات منزلية، وزينة وتُحَف شخصية، مصنوعة من الزجاج والطين والبرونز الباهت وموادّ أخرى طمستها السنون. «إنه لأمرٌ قاسٍ»، قالت، «أن ينتهي الأمر بعد حين إلى أن لا شيء يهمّ، شأن هذه الأشياء الصغيرة، التي كانت ضرورية ومهمّة لأناسٍ منسيين، والتي باتت اليوم تُخمَّن بالمجهر، ويُكتب عليها: "الاستعمال غير معروف"».
    #الوقت#الناس
  37. لقد عشتُ دائماً على التناقضات! أما أنا فلا موتَ عندي سوى الرتابة. احذري الرتابة؛ فهي أمّ جميع الخطايا المهلكة.
    #الأم#الخطيئة
  38. لم تكن لتتكبّد كل هذا العناء لتقول هذا القدر القليل.
  39. لم يُقنعني الأخيارُ جدًّا؛ شعرتُ أنهم لم يُغرَوْا قطّ. أما أنتَ فكنتَ تعرف، وتفهم؛ لقد شعرتَ بالعالم الخارجي يجذبك بكل أياديه الذهبية، ومع ذلك كرهتَ ما يطلبه منا، وكرهتَ السعادة التي تُشترى بالخيانة والقسوة واللامبالاة.
    #الناس
  40. كان كلُّ ما فيها دافئًا ناعمًا عبِقًا بالعطر، حتى آثار حزنها كانت تزيدها جمالًا كما تزيد قطراتُ المطر الوردةَ المنكسرة.
    #حزن
  41. ليس للمشهد الطبيعي الأمريكي مقدّمة، ولا للعقل الأمريكي خلفية.
    #العقل#الأدب
  42. ما فائدة إثارة الألغاز؟ إنها لا تفعل سوى أن تجعل الناس يتحرّون عنها ويتطفّلون عليها.
    #الناس
  43. السيدة بالينجر واحدة من أولئك السيدات اللواتي يطاردن الثقافة في جماعات، كأنّ لقاءها وحدها أمرٌ محفوف بالخطر.
    #الثقافة#الفرقة الموسيقية
  44. الأسلم أن تُحبّ الأشخاص الخطرين.
    #الناس
  45. في الصيف كانت نيويورك المكان الوحيد الذي يستطيع المرء أن يفرّ فيه من سكان نيويورك.
    #الصيف#نيويورك
  46. ابقَ معي قليلًا»، قالت مدام أولينسكا بصوتٍ خافت، وهي تلمس ركبته برفق بمروحتها المزدانة بالريش. كانت لمسةً خفيفةً جدًّا، لكنها أثارته كما تثيره المداعبة.
    #اللمس
  47. كان ذلك أسلوب نيويورك القديمة... أسلوب أناسٍ كانوا يخشون الفضيحة أكثر من المرض، ويقدّمون الستر على الشجاعة، ويرون أن لا شيء أدعى إلى سوء الذوق من "المشاهد" الصاخبة، إلا أولئك الذين يُثيرونها.
    #الناس#المرض
  48. وفي أثناء ذلك كلِّه، على ما أظن،" فكّر، "كان أناسٌ حقيقيون يعيشون في مكانٍ ما، وأشياءٌ حقيقية تحدث لهم.
    #الناس
  49. أن أراك هنا، ت;يعني؟ قريباً وبعيداً في آنٍ معاً؟ أن ألتقي بك على هذا النحو، خلسةً؟ إنه عكس ما أريد تماماً.
    #الطريق
  50. فات أوان السعادة، لكنه لم يفت أوان العزاء بما فاتني. هذا كل ما عشتُ عليه، فلا تنتزعه مني الآن.
    #الندم
  51. نعم، لقد غبتَ زمناً طويلاً جداً. قالت: قرونٌ وقرون، طويلةٌ جداً حتى إنني أكاد أجزم بأنني متّ ودُفنت، وأن هذا المكان العزيز القديم هو الجنّة.
    #الصبر#الجنة
  52. قالت إنها تعلم أننا في أمان معك، وسنظل كذلك، لأنك ذات مرة، حين طلبت منك، تخلّيت عن الشيء الذي كنت تتمنّاه أكثر من أي شيء.» تلقّى آرتشر هذا الكلام الغريب في صمت. ظلّت عيناه مثبتتين دون أن تريا الميدان المشمس المزدحم أسفل النافذة. ثم قال أخيرًا بصوت خافت: «لم تطلب مني ذلك قط.
    #التواصل#العين
  53. لكنّ الزواج تضحيةٌ طويلة واحدة.... الفصل 21، ميدورا مانسون تتحدث إلى نيولاند آرتشر
    #التضحية#الصبر
  54. ما كانت تتوق إليه ليلي هو العتمة التي تصنعها الأذرع المحتضِنة، والصمت الذي ليس وحدةً، بل شفقةٌ تحبس أنفاسها.
    #الرحمة#الصمت
  55. ليست العفويةُ دائمًا متّفقةً مع الذوق.
  56. كدسُ اللحم الهائل الذي هبط عليها في منتصف العمر كسيلٍ من الحمم على مدينةٍ محكومٍ عليها بالفناء، حوّلها من امرأةٍ ممتلئة نشيطة صغيرة الحجم، ذات قدمٍ وكاحلٍ رشيقين، إلى كيانٍ ضخمٍ مهيب كظاهرةٍ طبيعية. وقد قبلت هذا الغمر بفلسفةٍ كما قبلت سائر محنها، ومكافأةً لها، صارت في شيخوختها القصوى ترى في مرآتها مساحةً شبه خالية من التجاعيد من لحمٍ وردي أبيض متين، وفي وسطها تبقى آثار وجهٍ صغير كأنه ينتظر أن يُنتشل من تحت الركام.
    #المرايا#المدن
  57. لستُ مهتمّة كثيرًا بالمنح الدراسية للنساء، ولا بالمنح الدراسية عمومًا! فالأجدر بهنّ أن يبقين في البيت ويعتنين بالطفل. وأقلّ من ذلك اهتمامًا بالمنح للفتيات اليهوديات.
    #الطفل#البيت
  58. قيمةُ الكتب تتناسب مع ما يمكن تسميته مرونتها، أي قدرتها على أن تكون كلَّ شيء لكلِّ إنسان، وأن تتشكّل تشكّلاً متنوعاً بتأثير أشكال جديدة من الفكر.
    #الكتاب#الرجال
  59. أُقسم أنني أريد أن أسمع عنك فحسب، وأن أعرف ما كنتَ تفعله. مرّت مئة عام منذ أن التقينا، وقد تمرّ مئة أخرى قبل أن نلتقي من جديد.
    #السنوات#مايو
  60. عبر هذا الجوّ من البهاء اللاهب مرّ كائنات شاحبة، مكسوّة بالثراء كالأثاث المنجّد، كائنات بلا غايات محددة ولا علاقات دائمة، تنجرف على مدّ فاتر من الفضول... وخلفهم، في خلفية حياتهم، لا شك أن ماضياً حقيقياً كان موجوداً، غير أنهم لم يكونوا أكثر حضوراً حقيقياً من ظلال الشاعر في الليمبو.
    #الماضي
  61. من مفاجآت حالها الخالي من الشواغل أنها اكتشفت أن الزمن، حين يُترك لنفسه ولا يُفرض عليه مطلب محدد، لا يُؤتمن على أن يمضي بأي إيقاع معروف.
    #الحركة#الاكتشاف
  62. إن ما يمنح حدائق إستي طابعها الفريد هو التدفق الدائم للمياه في كل مكان. فمن نهر أنيو، الذي جُرّ إلى سفح التل بكلفة وجهد لا يُحصيان، تندفع ألف جدول صغير نحو الأسفل، مدرّجًا تلو مدرّج، تشقّ طريقها عبر درابزينات الحجر، وتقفز من درجة إلى أخرى، وتتساقط في أحواض مكسوّة بالطحالب، وتتناثر رذاذًا من قرون آلهة البحر ومن فكوك الوحوش الأسطورية، أو تشقّ لنفسها سبيلًا فائضًا لا يُقاوم على ضفاف مكسوّة باللبلاب.
    #المطر#الشخصية
  63. في سماءٍ من حديد تدلّت نجوم الدُّبّ الأكبر كالأسياخ الجليدية، وأومض الجبّار بنيرانه الباردة.
    #النجوم#النار
  64. لعنة الكلمات! إنها مجرد أوانٍ وأطباق في حياتنا، وأدوات تنظيف وفُرش جلي. ليتني لا أضطر إلى التفكير بالكلمات.
    #التفكير
  65. لم يُسمح لي في طفولتي بقراءة كتب الأطفال الأمريكية الشائعة في زماني، لأن أمي كانت تقول إن الأطفال فيها يتكلمون إنجليزية سيئة دون أن يدري المؤلفون بذلك.
    #الأم#الأطفال
  66. كان آرتشر أذكى من أن يظنّ أن امرأةً شابّة مثل إلين أولينسكا ستنفر بالضرورة من كلّ ما يذكّرها بماضيها. فقد تعتقد أنها ثائرةٌ عليه بالكامل، لكنّ ما كان قد سحرها فيه سيظلّ يسحرها، حتى وإن كان ذلك رغمًا عنها.
    #الذكاء
  67. أنتَ من يخبرني؛ تفتح عينيّ على أشياء نظرتُ إليها طويلاً حتى كففتُ عن رؤيتها.
    #العين#الصبر
  68. ومع أنها لم تملك القوة على نفض التعويذة التي تشدّها إليه، فقد فقدت كلّ عفويةٍ في شعورها، وبدا لها أنها تنتظر في استسلامٍ قدرًا لا تستطيع دفعه.
    #القدر#المشاعر
  69. أتساءل لماذا يسمن الأغنياء دائمًا؛ أظنّ ذلك لأنه لا شيء يقلقهم.
    #الناس#القلق
  70. أكاد أقول إنّ الهموم هي ما يجعل المتزوجين مقدّسين في نظر بعضهم البعض.
    #القلق#المقدس
  71. ... كم أفهم هذا الحبّ للحياة، للكون في هذا العالم العجيب المدهش، حتى لو لم نطلّ عليه إلا من خلف قضبان السجن الذي تفرضه العلّة والمعاناة! ومع ذلك، كلّما رأيتُ أكثر، ازددتُ افتتاناً بالمشهد.
    #الألم#المعاناة
  72. يا لسنين لا تنتهي ستمضي فيها هذه الحياة! شعر، في ما يشبه الرعب، بشبابه القويّ ودماءِ تتدفق وتثب في عروقه.
    #القوة#الدم
  73. المرءُ لا يعبأ البتة بأسلوب كتابة مدائحه.
    #الأسلوب#الاهتمام
  74. ثمّة عمودٌ فقريٌّ لا تُرهقه وقفةُ التعبّد الساكنة.
    #العبادة#المخاطرة
  75. وشعر بأنه مُثقلٌ بهذا الصنع المصطنع للطهر، الذي حاكته ببراعةٍ مؤامرةُ الأمهات والعمّات والجدّات وأسلافٍ رحلوا منذ زمنٍ بعيد، لأنه يُفترض أن هذا ما يريده، وهو حقّه، كي يمارس متعته السيّدية في تحطيمه كما يُحطَّم تمثالٌ من الثلج.
    #الأم#الرياضة