- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1862–1937
- 242 حكمة
حكم إديث وارتون
-
لا تكون محابرُ الحبر وأكواب الشاي أملأ قطّ منها حين ينقلبها المرء.
-
الطلاق في نيويورك شهادةٌ بالفضيلة في ذاته.
-
كان الغرقُ عند شروق الشمس أصعبَ منه في الظلام.
-
كم أكرهُ كلّ شيء!
-
شعرت بإعياء يتسلّل إليها وهي تمشي؛ فقد خبا بريقها، وصار طعم الحياة باهتًا على شفتيها. بالكاد كانت تعرف ما الذي كانت تبحث عنه، ولا لماذا أطفأ فشلها في إيجاده النورَ من سمائها بهذا القدر؛ لم تكن تشعر إلا بإحساس غامض بالخيبة، وبعزلة داخلية أعمق من الوحدة المحيطة بها.
-
لا يكتسب المجتمع الفارغ من الجدية دلالةً درامية إلا من خلال ما يدمّره لهوه.
-
كلبي الصغير.. نبضة قلب عند قدمي.
-
تلاشى الضباب الصباحي المبكر، فبدت الحقول تحت الشمس كدرعٍ من فضة. كان من تلك الأيام التي يتسرّب فيها بريقُ الشتاء عبر ضبابٍ شاحبٍ من الربيع.
-
يعتاد المجتمع سريعًا أي حال تُفرض عليه دون تفسير.
-
نعم، المرء يتجاوز الأشياء. لكن ثمة ذكرياتٍ لا يستطيع المرء أن يعضّ عليها.
-
مَن هم «هم»؟ لماذا لا تجتمعون جميعاً وتكونون أنتم «هم»؟
-
كلهم سواء، أتعلم. يلتزمون الصمت سنواتٍ فتظنّ أنك في أمان، لكن ما إن تأتي الفرصة حتى يتذكّرون كل شيء.
-
اكتشفتُ مبكرًا أنّ البكاء يُحمّر أنفي، وقد ساعدتني هذه المعرفة في تجاوز عدّة محنٍ مؤلمة.
-
مع أنها لم تكن مولعةً بالعزلة، فقد صارت هناك لحظاتٌ تبدو فيها خلوةً مرحّبًا بها من ضجيج حياتها الفارغ.
-
كانت ابتسامتها الساطعة كمصباحٍ يُرفع أمامي ليخطف بصري.
-
كما أنّ الألم الذي يمكن البوح به ليس إلا نصف ألم، فإنّ الشفقة التي تسأل لا تشفي كثيرًا بلمستها.
-
هناك طرائق كثيرة للردّ على الرسائل، والكتابة ليست واحدةً منها بالنسبة لي.
-
وتبيّن له مرة أخرى أن الزواج ليس المرفأ الآمن الذي لُقّن أن يظنّه، بل رحلةٌ في بحارٍ لم تُرسم خرائطها.
-
أن تستطيع مواجهة الحياة بعينين مفتوحتين، أليس هذا يستحق أن تعيش من أجله في غرفة علوية فقيرة؟
-
العبقرية قليلة النفع للمرأة التي لا تُحسن تصفيف شعرها.
-
ليس الكلاسيكيُّ كلاسيكياً لأنه يخضع لقواعد بنيوية معيّنة، أو لأنه يستوفي تعريفات بعينها (وهي تعريفات لم يسمع بها مؤلفه على الأرجح). إنما هو كلاسيكيّ لما فيه من طزاجةٍ أبديةٍ لا تُقهر.
-
ألقت رأسها إلى الخلف وضحكت ضحكةً جعلت ذقنها المتعددة تتموج كأمواج صغيرة.
-
ليس شيءٌ أشدّ قتامةً من المأساة التي تلبس قناع الهزل.
-
كان من القانون الثابت الذي لا يُناقَش في عالم الموسيقى أن يُترجَم النصّ الألماني للأوبرات الفرنسية التي يغنّيها فنانون سويديّون إلى الإيطالية، توضيحًا لفهم الجمهور الناطق بالإنجليزية.
-
الصفحة الأخيرة لي كامنةٌ دائماً في الأولى، لكنّ المنعطفات التي تتخلّل الطريق لا تتّضح إلا وأنا أكتب.
-
الشيخوخة، هادئةً، متّسعةً، رحبةً بكبرياء الكون الشاسع، شيخوخةٌ تنساب حرّةً بحرية الموت القريبة الشهية.
-
إنّ الإنسان يجد أن الاعتقاد بأنه غير محبوب أهون عليه من الاعتقاد بأنه غير ذي شأن، ويفضّل الغرور أن يفترض أنّ اللامبالاة شكلٌ كامنٌ من العداء.
-
يجب أن تكون النساء حرّات، حرّيةً كحريّتنا»، قال، مكتشفًا أمرًا كان أشدّ ضيقًا من أن يُقدّر عواقبه الهائلة.
-
كانت هناك فتاة صغيرة ذكية إلى حدّ أفزع والديها حتى خشيا عليها الموت. غير أن عمّةً عجوزًا، كانت قد عبرت الأطلسي على متن سفينة شراعية، قالت: «يا عزيزتيّ، زوّجاها لأول رجل تقع في حبّه، فستُغرق نفسها في الحماقات حتى تُنقذ حياتها على الأرجح.
-
لن أشعر بالوحدة بعد الآن. كنتُ وحيدة، وكنتُ خائفة. أما الفراغ والظلمة فقد زالا؛ فحين أعود إلى نفسي الآن أشبه طفلًا يدخل ليلًا إلى غرفةٍ يشعّ فيها ضوءٌ دائم.
-
بعد كل شيء، المرء يعرف نقاط ضعفه جيدًا، فيُحيّره أن يغفل عنها النقّاد ويخترعوا غيرها.
-
كانت، على ما يبدو، ضحيةَ الحضارة التي أنتجتها، حتى بدت حلقات سوارها كأنها أغلال تقيّدها إلى مصيرها.
-
حين يطلب الناس مهلة، فإنما يطلبونها ليقولوا «لا». كلمة «نعم» أطول من «لا» بحرف واحد، لكنها لا تستغرق نصف الوقت الذي تستغرقه «لا» في النطق.
-
أحيانًا أظنّ أنّه من المؤسف أن أستمتع بإيطاليا بقدر ما أستمتع، إذ تجعل حدّة أحاسيسي الاستمتاع مُنهِكًا إلى حدّ ما. لكنّي حين أرى الإيطاليين الذين التقيتهم هنا، وهم بلا إحساس بمحيطهم، وجاهلون بكنوز الفن والتاريخ التي نشؤوا بين ظهرانيها، أبدأ بالاعتقاد بأنّ الأفضل أن يكون المرء أمريكيًّا، فيأتي إليها بعقل وعين لم تبلّدهما العادة.
-
أكاد أيأس من الجمهورية! كل هذا الكآبة، وهؤلاء النسوة الباهتات الكئيبات الشاكيات، وهذا الغياب التام لأسباب اللطف، والطعام الفج، والأخلاق الفجّة، والمناظر الفجّة! يا له من هول أن تنشأ أمة بأكملها دون حسّ بالجمال، وتأكل الموز على الإفطار.
-
لكننا لا نستطيع أن نتصرّف كما يتصرّف أبطال الروايات، أليس كذلك؟
-
كان عقلها فندقًا تتعاقب عليه الحقائقُ كنزلاءَ عابرين، لا يتركون عناوينهم خلفهم، وكثيرًا ما يرحلون دون أن يدفعوا ثمن إقامتهم.
-
إنّ أن تدع ملابسك تفضح أنّك تعلم أنك قبيحة، لَحماقةٌ تقارب في سخفها أن تجعلها تعلن أنك تظنّ نفسك جميلة.
-
لا تكمن الأصالة الحقيقية في أسلوب جديد، بل في رؤية جديدة. ولا تُنال هذه الرؤية الجديدة الخاصة إلا بالتأمل في الموضوع المصوَّر وقتاً طويلاً حتى يصير ملكاً للكاتب، وعلى العقل الذي يريد إنضاج هذه الجوهرة السرّية أن يغذّيها بثروة متراكمة من المعرفة والتجربة.
-
أظهرت له سنوات طويلة من العيش معاً أن الزواج، إن كان واجباً مملاً، فالأمر ليس بالخطورة ما دام يحفظ كرامة الواجب؛ فإذا تخلى عنها، صار مجرد معركة بين شهوات قبيحة.
-
ومن العناصر المقلقة في الفن الحديث ذلك العَرَض الشائع للنضج الناقص، وهو الخوف من فعل ما سبق أن فُعل.
-
الحياة إما حبلٌ مشدود دائماً أو فراشٌ وثير. أعطني الحبل المشدود.
-
أخشى سرًّا الحيوانات.... أظنّ ذلك بسبب «الأنانيّة» في عيونها، مع «اللاأنانيّة» الكامنة التي تكذّبها، وهي تذكير مأساوي بالعصر الضائع حين انفصلنا نحن البشر عنها وتركناها: تركناها للعجز عن البيان وللعبودية إلى الأبد. لماذا؟ هكذا تبدو عيونها تسألنا.
-
كان طعم المألوف في فمه كالرماد المتطاير، وكانت there لحظات يشعر فيها أنه مدفونٌ حيًّا تحت مستقبله.
-
... حتى في البيوت التي يُظنّ عادةً أنها «عامرة بالكتب»، تجد في تسع حالات من عشر، لا مكتبةً، بل مَزبلةً للكتب.
-
لا يُمكّننا من العيش مع أقرب الناس إلينا إلا جهلُنا بمقدار معرفتهم بنا. فالحبّ أمنع ملاذٍ تحتمي به الثقة بالنفس، ونكره العين التي تبلغ عُرينا.
-
يا لَلعارِ أن تنهض أمّةٌ بلا إحساس بالجمال، وتأكل الموز على الإفطار.
-
كان يشعر ببساطة أنه إن استطاع أن يحمل معه صورة تلك البقعة من الأرض التي تطؤها قدماها، وكيف يحتضنها السماءُ والبحر، فقد يبدو بقيّة العالم أقل خواءً.
-
...إنّ كلّ أدبٍ، في خطوطه الكبرى، يعكس السمات الأساسية للشعب الذي كُتب له وعنه.
-
الأمّهات والبنات جزءٌ من وعي إحداهنّ بالأخرى، بدرجات متفاوتة وبطرائق مختلفة، غير أنّ بينهنّ إحساسًا متبادلًا بشيءٍ كان دائمًا حاضرًا. والأمّ الحقيقية ليست بالنسبة إلى أبنائها سوى عادةٍ من عادات التفكير.
-
كانت تكاد تكرهه الآن؛ ومع ذلك، كان صوته، وطريقة سقوط الضوء على شعره الداكن الخفيف، وطريقة جلوسه وحركته وارتدائه ثيابه، كلّ ذلك — كانت تعي أنّ هذه الأشياء التافهة نفسها متشابكة مع أعمق حياتها.
-
كنتُ مجرّد مسمارٍ أو ترسٍ في الآلة الكبرى التي أسمّيها الحياة، وحين خرجتُ منها وجدتُ أنني لا أصلح لشيء آخر.
-
نادراً ما تُظهر منعطفات الحياة لافتةً تدلّ عليها؛ أو بالأحرى، رغم أن العلامة موجودة دائماً، فإنها غالباً ما تُوضع على مسافة خلفنا، كتلك اللافتات التي تنذر بمنحدر خطير أو بمعبر سكة حديد مستوٍ.
-
أتذكر ما قلتَه لي ذات مرة؟ أنك لا تستطيع مساعدتي إلا بأن تحبّني؟ حسنًا... لقد أحببتني لحظة، وقد ساعدني ذلك. لقد ظل يساعدني دائمًا.
-
على جيلكم أن يراني المعادل الأدبي للأثاث المبطّن بالوسائد وللثريّات التي تعمل بالغاز.
-
الفراغ، وهو نفسه ثمرة الثروة، يحوّل الثروة بلا انقطاع إلى جمال، فيفرز الفائض من الطاقة الذي يزهر في العمارة العظيمة والرسم العظيم والأدب العظيم. وفي الجوّ الذي يتولّد على هذا النحو وحده يطفو ذلك الغبار اللطيف من الأفكار، وهو الثقافة الحقيقية. ولن تبتدع مستعمرةٌ من النمل أو النحل معبدَ البارثينون أبدًا.
-
تأتي لحظاتٌ يسمو فيها خيال الإنسان، الذي يتكيّف بسهولة مع محيطه، فوق مستواه اليومي، ويتأمل منعطفات القدر الطويلة.
-
أما يزدادون دائمًا سوءًا على سوء؟ لا عودة إلى الوراء، فذاتك القديمة تنبذك وتوصد في وجهك الباب.
-
كان أغلب من في الحيّ يعانون من متاعب، محدّدةٍ وواضحةِ المعالم بصراحة؛ أما المتاعب المعقّدة فلم يعرفها إلا المختارون. وكان امتلاكها في ذاته تميّزًا، لكنها كانت في معظم الحالات حكمَ إعدام. وظل الناس يكافحون سنين طويلة...
-
كانوا من تلك الجماعة الواسعة من الآلات البشرية التي تمضي في حياتها دون أن تُغفل حركة واحدة مما يؤديه الدمى المحيطة بها.
-
ما كنتُ لأتكلّم هكذا بالأمس، لأنه حين نفترق وأتطلّع إلى لقائك، تحترق كل فكرة في لهيبٍ عظيم. لكنك حين تأتي، تكون أكثر بكثير مما تذكّرتُ، وما أريده منك أكبر بكثير من ساعةٍ أو ساعتين بين الحين والآخر، تتخللهما فيافٍ من الانتظار الظامئ؛ فأستطيع أن أجلس بهدوء تامّ بجانبك كهذا، والرؤيا الأخرى في خاطري، أسلّمها بهدوءٍ للزمن كي تتحقق.
-
يبدو من الغباء أن نكون قد اكتشفنا أمريكا، لنجعلها مجرّد نسخةٍ من بلدٍ آخر.
-
إنهم عشاقٌ صغارٌ أوفياء مخلصون، يردّون أضعافَ كلّ علامةِ حبٍّ يتلقونها، ويخفّف من وجع فقدهم أن يعلم المرء كم أسعدتهم قليلٌ من المودّة.
-
مهما كانت وظائف الغرفة، فإنها تتعطّل تعطيلًا خطيرًا إن لم تُحفظ عالمًا قائمًا بذاته.
-
ما هي شخصية المرء إذا فُصلت عن شخصيات الأصدقاء الذين شاء القدر أن يقرنه بهم؟ لا أستطيع أن أتصور ذاتي بمعزل عن تأثير أعظم صداقاتي الثلاث أو الاثنتين، وأي حديث عن نموي الشخصي لا بد أن يكون حديثًا عن أثرها المحفّز والمنير.
-
الكيمياء الحقيقية تكمن في القدرة على تحويل الذهب مرة أخرى إلى شيء آخر، وهذا هو السرّ الذي فقده معظم أصدقائك.
-
لا بد أن يكون حبّ الشخص الخطأ أقلّ إثمًا من ألّا تحبّ أحدًا البتّة.
-
بدا جزءًا من ذلك المشهد الطبيعي الصامت الكئيب، تجسيدًا لشقائه المتجمّد، وكل ما فيه من دفء وإحساس مكبَّل بإحكام تحت السطح؛ غير أن صمته لم يكن معاديًا البتة. شعرتُ ببساطة أنه يعيش في عمق من العزلة الأخلاقية أبعد من أن يُقترب منه عفوًا، وأحسستُ أن وحدته لم تكن نتيجة محنته الشخصية وحدها، على تراجيديتها كما خمّنت، بل كانت تحمل في طياتها، كما ألمح هارمون غَو، البرد المتراكم العميق لشتاءات ستاركفيلد الكثيرة.
-
وستجلس بجانبي، وسننظر، لا إلى رؤى، بل إلى حقائق.
-
كان آرتشر يميل دومًا إلى الاعتقاد بأن الصدفة والظروف تلعبان دورًا ضئيلًا في تشكيل مصائر الناس، مقارنةً بميلهم الفطري إلى أن تقع الأمور عليهم.
-
قدّمت أسبابًا كثيرة حتى نسيتُها جميعها.
-
في أي موضوع حقيقي عميق، ما على المرء إلا أن يتعمّق بما يكفي حتى تدمع عيناه.
-
اجعلْ مركزَ حياتك في داخلك، لا بأنانيةٍ ولا بإقصاء، بل بنوعٍ من الصفاء الذي لا تنال منه الأيام.
-
كنتُ أستقي القصة شيئاً فشيئاً من أشخاص مختلفين، وكما يحدث عادةً في مثل هذه الحالات، كانت كل مرة قصةً مختلفة.
-
أفزعه أن يفكّر فيما لا بدّ أن يكون قد دخل في صنع عينيها.

