- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1939–
- 167 حكمة
عاموس عوز كاتب وروائي وصحفي إسرائيلي ومفكّر معروف، عاش بين عامي 1939 و2018، وترك أعمالًا روائية وفكرية تناولت الهوية والسياسة والعلاقة بين الأفراد والجماعات. تتناول أقواله الشك الخلاّق والسؤال المفتوح في مواجهة اليقين المغلق، وفيها دعوة إلى التأمل والحوار وإلى الاحتفاظ بالحلم حيًّا دون أن يفقد صفاءه.
الصورة: Michiel Hendryckx — CC BY 3.0
حكم عاموس عوز
-
يعيش الأصوليّون حياتهم بعلامة تعجّب، أمّا أنا فأفضّل أن أعيشها بعلامة استفهام.
عاموس عوز
-
الفلسطينيون لن يذهبوا إلى أي مكان، فليس لهم مكان يذهبون إليه. والإسرائيليون اليهود أيضًا لن يذهبوا إلى أي مكان، فليس لهم مكان يذهبون إليه. لكننا لا نستطيع أن نصبح أسرة سعيدة واحدة، لأننا لسنا كذلك. لذا علينا أن نقسم البيت إلى شقتين أصغر، وأن نتعلم كيف نقول «صباح الخير» في الممر كل يوم. وربما نمرّ يومًا على بعضنا لنشرب فنجان قهوة. لكننا بحاجة إلى هذا البيت المزدوج، وحدة مكونة من أسرتين.
-
الطريقة الوحيدة لحفظ الحلم، أيّ حلم كان، جميلاً وورديّاً وسليماً من الشوائب، هي ألّا تعيشه أبداً.
-
الكلمات تصنع التصوّرات والتصوّرات عن الذات، وفي النهاية الأمم. يمكنها أن تشعل الحروب وتُوقفها، وأن تجرح وتَشفي. واختيارُ الكلمات بعناية مسؤوليةٌ أخلاقية.
عاموس عوز
-
نقيض التنازل ليس النزاهة، ونقيض التنازل ليس المثالية. نقيض التنازل هو التعصّب والموت.
-
كلُّ متعةٍ أستطيع تخيّلها أو عرفتُها، تزداد بهجةً ولذةً إذا تذوّقتَها رشفةً رشفة، وأخذتَ وقتك. والقراءةُ ليست استثناءً.
-
حين كنتُ صغيراً، كان طموحي أن أكبر لأصير كتاباً. لا كاتباً. يمكن قتل الناس كالنمل. والكتّاب ليسوا عصيّين على القتل أيضاً. أما الكتب فلا: مهما أجهدتَ نفسك في تدميرها بشكل منهجي، ثمة دائماً فرصة أن تنجو نسخة منها، فتواصل العيش على رفّ ما في ركن منعزل من مكتبة ما في ريكيافيك أو بلد الوليد أو فانكوفر.
-
إذا كان الناس مؤيدين لإسرائيل، فهم يؤيدونها بنسبة مئة وعشرين في المئة. وإذا كانوا معادين لإسرائيل أو مؤيدين للفلسطينيين، فغالباً ما يؤيدون الفلسطينيين بنسبة مئة وعشرين في المئة. لا أظن أن الإنسان الشريف مضطر إلى الاختيار بين تأييد إسرائيل وتأييد فلسطين. أرى أن عليك أن تكون مع السلام.
-
يبدأ الصراع وينتهي في قلوب الناس وعقولهم، لا على قمم التلال.
عاموس عوز
-
الديمقراطية في أجزاء كثيرة من العالم تمرّ بأزمة عميقة. فقد صارت السياسة فرعاً من صناعة الترفيه، والناس لا يصوّتون لأفضل القادة، بل لأكثر المرشحين طرافة.
-
كتابةُ القصيدة أشبه بعلاقة عابرة ليلةً واحدة؛ والقصة القصيرة قصة حبّ تتطوّر إلى علاقة؛ أمّا الرواية فزواج، يحتاج فيه المرء إلى الدهاء، وابتكار التسويات، وتقديم التضحيات.
-
أحياناً، يكون الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، في زمننا الأخير، صداماً بين خطأ وخطأ. وهو ليس بسيطاً كما كانت الفاشية. كان على كل إنسان شريف أن يقف ضد الفاشية، دون نقاش. وليس بسيطاً كالفصل العنصري أو الاستعمار أو العنصرية أو كراهية النساء. ليس بسيطاً لأن الفلسطينيين لا أرض لهم سواها، وهم محقون تماماً في ذلك. وليس لليهود الإسرائيليين أرض أخرى كذلك، وهم محقون تماماً في ذلك أيضاً. إنها مأساة شعبين يتنازعان البلد الصغير نفسه، الذي لا تتجاوز مساحته مساحة ولاية نيوجيرزي.
-
في قاموسي، كلمة «التسوية» مرادفة لكلمة «الحياة».
-
الأدب يقوم على سرد الحكايات. والموهبة الحقيقية للأدب أنّه، في حالاتٍ محظوظة، يجعل القارئ أكثر فضولًا وأرحب صدرًا بعد قراءة رواية أو قصة. وقد يفتح في منتصف جبهته عينًا ثالثة.
-
طفلان لأبٍ قاسٍ واحد ينظر كلٌّ منهما إلى الآخر فيرى فيه صورة الأب القاسي، أو صورة من اضطهدهما في الماضي. وهذا ينطبق تمامًا على اليهودي والعربي: إنه صراع بين ضحيتين.
-
إسرائيل اليوم تحقُّقٌ لحلمٍ، وكل تحقُّقٍ معيب بطبيعته. ولا يدلّ عيبها على إخفاقات إسرائيل بقدر ما يدلّ على طبيعة الأحلام نفسها.
-
كثيرًا ما أكتب عن المصالحة، عن المصالحة، أو ربما عن نصف مصالحة بين المتخاصمين، بين أناس هم أعداء لدودون. أكتب عن المصالحة، لا بوصفها معجزة، بل بوصفها عملية بطيئة متدرّجة من الاكتشاف المتبادل، أن يكتشف كلٌّ منهم الآخر. أكتب عن تسويات حزينة، صاحية، وأحيانًا مفجعة للقلب.
-
وهل ثمة من لم يمرّ بتلك التجربة المروّعة، أن يجلس أمام صفحة بيضاء، وفمها الأدرد يبتسم في وجهه: هيّا، فلنرَ هل تجرؤ على لمسي؟ الصفحة البيضاء في حقيقتها جدارٌ مطليّ بالجير، لا باب فيه ولا نافذة. وبدء سرد الحكاية أشبه بمغازلة غريبة تمامًا في مطعم.
عاموس عوز
-
إن سرقتَ من كتابٍ واحد حُكم عليك بأنك سارق أدبي، أما إن سرقتَ من عشرة كتب فيُعدّ ذلك علماً، وإن سرقتَ من ثلاثين أو أربعين كتاباً فأنت عالمٌ فذّ.
-
حصلنا على هدية رائعة من ستالين وهتلر، لم يقصداها أبدًا: فقد صرنا محصّنين، لنحو ستين عامًا، ضد العدوان والعنصرية والنزعة العسكرية. لقد جعلانا محصّنين إلى حد ما ضد هذه الأشياء. والآن يبدو أن هدية ستالين وهتلر هذه قد بلغت تاريخ انتهاء صلاحيتها. وقد أفسدنا هذا الأمر. فربما نحن الآن نخرج للتو من عصر ذهبي نسبيًا.
-
حلمي لإسرائيل هو السلام، سلامٌ خارجي وداخلي. أريد لإسرائيل أن تعيش في سلام مع جيرانها، وفي سلام مع نفسها.
-
لقد طال هذا الصراع الدامي أكثر مما ينبغي، وهو يفعل بالإسرائيليين والفلسطينيين أشياء فظيعة. ومن أفظع ما يسببه أنه يولّد اللامبالاة.
-
إن لم نتوقف عند حدٍّ ما، إن لم نقبل تسويةً غير مرضية، غير مرضية للطرفين، إن لم نتعلم كيف نتعايش على مضض، وكيف نكبح إحساسنا المحترق بالظلم، فإننا سننتهي إلى حال ميؤوس منها.
-
كلّ رواياتي ديمقراطيات.
-
الأحلام حين تتحقّق تكون ناقصة.
-
أصحاب اليسار هم أهل الخيال، وأصحاب اليمين هم من لا خيال لهم.
-
من الخطأ أن نأخذ فتىً أو فتاةً في الثامنة عشرة ونسلّحهما برشاشات، ونجعلهما الملك المتسلط على قرية عربية صغيرة. لا ينبغي لشابٍ، ولا لرجلٍ مسنّ، أن تكون له كل هذه السلطة على حياة وموت أفرادٍ كثيرين لا حول لهم. إن ذلك يُفسد صاحبه، وكثيرًا ما يُثير لدى المقهورين عنفًا يائسًا ووحشيًا وعشوائيًا.
عاموس عوز
-
البديل عن التعصّب والموت ليس إدراكاً معجزاً بأن أحدهم كان مخطئاً، وأن عليه أن يعتذر. لا، الجواب عن التعصّب والموت هو الفضول، والتسوية، والتنازل.
-
يعتاد كثير من المثقفين في أمريكا وأوروبا أن ينحازوا إلى طرف: من الأشرار؟ ومن الأخيار؟ فيخرجون في مظاهرة ضد الأشرار، ويوقّعون عريضة لصالح الأخيار، ثم يذهبون إلى النوم وهم راضون عن أنفسهم. أما هنا فالأمر ليس كذلك. فالصراع الإسرائيلي الفلسطيني مأساة، وهو صدام بين حق وحق.
-
لا تنفصل أبدًا عن أشواقك.
-
أنا رجل عجوز، وقد رأيتُ أشياء تُلغى، أشياء بدت لا رجعة فيها.
-
كلّنا نبدأ من زمن أبعد بكثير، بل بعيد جدًا. في الحقيقة، كلّ واحد منا، كل أمّة وكل فرد، يبدأ قبل التاريخ المدوّن في جواز السفر بمئات، وربما آلاف السنين.
-
في الحقيقة، كلٌّ منّا، كلُّ أمّة وكلُّ فرد، يبدأ قبل التاريخ المدوَّن في جواز السفر بمئات السنين، وربما بآلاف السنين.
-
إسرائيل حلمٌ تحقّق. ما من شيء قائم هنا اليوم كان موجودًا قبل مئة عام.
-
التراجيديا في تعريفي هي صدامٌ بين حقٍّ وحقّ.
-
لا أؤمن بالدول ثنائية القومية. ثمة أمثلة رائعة على الدول متعددة القوميات المزدهرة: سويسرا، سويسرا، وسويسرا. أما في أي مكان آخر، سواء في قبرص أو يوغوسلافيا أو الاتحاد السوفيتي، فقد انتهى الأمر إلى حمام دم مروّع.
عاموس عوز
-
لليهود حليف قوي هو أمريكا، لكن ليست لديهم عائلة أكبر بالمعنى نفسه الذي توجد فيه عائلة أوروبية أو عائلة عربية إسلامية. ومن يعجز عن فهم هذا الالتباس لن يفهم هذا البلد أبدًا، ولن يستطيع أن يدرك كيف فاز نتنياهو في الانتخابات الأخيرة بقوله: الإيرانيون قادمون، وداعش قادمة، والعرب قادمون، والعالم كله يكرهنا على أي حال.
-
قد يدفع الأدبُ القارئَ إلى إعادة النظر في بعض أعرافه وقناعاته، وإلى أن يرى نفسه بعين مختلفة، ويرى الآخرين بعين مختلفة. وهذا يتجاوز بكثير مجرّد إطلاق العبارات أو إعلان المبادئ.
-
أجد الأسرة أكثر المؤسسات غموضًا وإثارةً للاهتمام في العالم.
-
دعني أوضح الأمر بجلاء: حين أقول التسوية، لا أعني الاستسلام. وحين أقول التسوية، لا أعني بالتأكيد ما قصده يسوع المسيح حين دعانا إلى أن ندير الخد الآخر لأعدائنا. التسوية تعني أن نحاول أن نلتقي الطرف الآخر في منتصف الطريق، ولا يمكن أن يتحقق ذلك إلا إذا كان الطرف الآخر مستعدًا لقطع نصف المسافة ليلتقي بك. وهنا الفاصل الدقيق بين التسوية والاستسلام. أنا مؤمن كبير بالتسويات، ولا أؤمن بالاستسلام.
-
من الواضح تماماً في نظري أنه لو تقدّم العرب بمشروع قرار يلوم إسرائيل على الزلزال الأخير في إيران، لنال على الأرجح أغلبية، ولاستخدمت الولايات المتحدة حق النقض ضده، وامتنعت بريطانيا وفرنسا عن التصويت.
-
أكتب عن المصالحة، لكن لا بوصفها معجزة، بل عملية بطيئة وتدريجية من الاكتشاف المتبادل، أن يكتشف كلٌّ منّا الآخر.
-
في كل رواية في العالم وثيقة. حتى في أعظم الروايات خيالًا، وحتى في الخيال العلمي، ثمة جانب توثيقي. لكن هذا الجانب ليس لبّ الأمر. لا أظن أن الهبة الكبرى للرواية، أو عطيّتها الأساسية، هي الوثيقة. فالوثيقة موجودة، لكن الرواية تتجاوز التوثيق. إنها تفتح أفقًا جديدًا، وتقدّم منظورًا جديدًا، وتُري الأشياء المألوفة بطريقة غير مألوفة.
-
كان على كل رجل شريف أن يعارض الفاشية، دون أدنى شك.
-
بعد أكثر من سبعين عامًا على هتلر، صارت مستشارة ألمانيا، وهي امرأة، زعيمة العالم الحر. فلا تحدّثني عن شيء لا رجعة فيه.
عاموس عوز
-
وضعت حرب الأيام الستة، قبل خمسين عامًا، أساسًا من الكراهية العميقة تجاه إسرائيل. قلتُ ذلك في وقت مبكر جدًا، حين كان الناس يهتفون بتحرير الأرض الموروثة. وسارعتُ إلى القول إنه مهما كان مصير هذه الأراضي، فهي غير محررة، لأن التحرير لا يُقال إلا عن البشر، لا عن الأرض، ولا عن العقارات.
-
التسوية ليست مستحبة. وهي غير مستحبة إطلاقًا لدى الشباب الذين يسمّون أنفسهم «ناشطين» هذه الأيام. يرون أن التنازلات خيانة للمبادئ، وانتهازية، ومُذلّة. أما في قاموسي، فليس لها مكان.
-
أريد لإسرائيل أن تعيش في سلام مع جيرانها، وفي سلام مع ذاتها.
-
أنصح بفنّ القراءة البطيئة.
-
كتبتُ رواية عن إسرائيليين يعيشون حياتهم الخاصة على سفح بركان. فبالقرب من البركان يظلّ المرء يقع في الحب، ويغار، ويطمح إلى ترقية، ويثرثر.
-
كتابة الرواية تتطلّب من الكاتب أن يتقمّص عاطفياً وفكرياً منظورين أو ثلاثةً أو أربعةً متعارضة، وأن يمنح كلّاً منها صوتاً مقنعاً جداً. إنها أشبه بلعب التنس مع نفسك، فعليك أن تكون في both جانبي الملعب، بل في كل الجوانب إن كانت أكثر من اثنين.
-
الأدب يعيش داخل اللغة. إنه مصنوع من الكلمات، لا من الأفكار ولا من المفاهيم ولا من التحليل النفسي. إنه مصنوع من الكلمات. كما أن الموسيقى مصنوعة من النغمات، واللوحة مصنوعة من خطوط وألوان، فإن مادة الأدب هي الكلمات.
-
للمرة الأولى منذ مئة عام من الصراع، أرى الشعبين، الإسرائيلي والفلسطيني، يسبقان قيادتيهما.
-
أنا من المؤمنين بالتسوية إيمانًا عميقًا. أعلم أنها غير محبوبة بين الشباب المثاليين. التسوية ليست شائعة، وهي غير شائعة إطلاقًا بين الشباب الذين يسمّون أنفسهم هذه الأيام «ناشطين». يرون أنّ التسويات غير شريفة، ونفعية، ومذلّة. أما في معجمي أنا، فكلمة «التسوية» مرادفة لكلمة «الحياة».
عاموس عوز
-
أظن أنّ د. هـ. لورنس قد حدّد الفرق بين كتابة المقال وكتابة الرواية تحديدًا بارعًا. قال إنّ الروائي، حين يكتب رواية، يجب أن يتقمّص عاطفيًا وفكريًا ثلاث وجهات نظر متضادة أو أربعًا، وأن يمنح كلًّا منها صوتًا مقنعًا. إنه أشبه بلعب التنس مع نفسك، فعليك أن تكون في both جانبي الملعب، بل في كل الجوانب إن كانت أكثر من اثنين.
-
حين أحتاج إلى أن أتخذ موقفًا، أكتب مقالًا صحفيًا وأقول لحكومتي: «لا ينبغي أن تفعلوا ذلك، بل افعلوا هذا». لا يصغون إليّ، لكنني أفعل ذلك منذ ستين عامًا. أما حين أكتب رواية، فلستُ في هذا الميدان. أتتبّع كيف يتغيّر الناس، وكيف يصير أشدّ الناس خصومةً قريبين جدًا من بعضهم، والعكس بالعكس. وأحيانًا أتتبّع كيف يبتعد عن بعضهم أولئك الذين كانوا متقاربين أشدّ التقارب.
-
إذا نعم الناس بالسلام كرهوه واشتاقوا إلى الإثارة، وإذا عرفوا الإثارة اشتاقوا إلى السلام.
-
الخيال يحتاج إلى غذاء، كما تحتاج كلّ كلبٍ وكلّ قطّةٍ وكلّ طائرٍ وكلّ سمكة.
-
الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مأساة؛ إنه صدام بين حقّ وحقّ. ولهذا فليس أبيض وأسود. وأحيانًا، وهذا ما يحدث مؤخرًا، يكون صدامًا بين باطل وباطل. إنه ليس بالبساطة التي كانت عليها الفاشية.
-
إسرائيل السهل الساحلي، حيث يعيش ثمانية من كل عشرة يهود إسرائيليين بعيدًا عن الأراضي المحتلة، وعن القدس الملتهبة، وعن الصراعات الدينية والقومية، مجهولةٌ للعالم الخارجي، وتكاد تكون مجهولةً لنفسها.
-
علينا أن نواصل السير إلى اليوم التالي، آملين أن نكون بخير غداً كما نحن اليوم، وفي الأثناء نستمتع بالحياة.
-
العهد القديم زاخر بالشعر والنبوءات والسجلات والوثائق والحكايات والخرافات.
-
من نعم الأدب أنه في بعض الحالات المحظوظة، تجعل قراءة رواية أو قصة القارئ أكثر فضولًا وأرحب صدرًا.
عاموس عوز
-
الأدب ينتمي قبل كل شيء إلى اللغة التي كُتب بها. فالكتاب نفسه، حتى لو تُرجم بدقة شديدة، من العبرية إلى الإنجليزية مثلًا أو من الإنجليزية إلى العبرية، يصبح كتابًا مختلفًا، لأن اللغة آلة موسيقية.
-
لم تكن تريد ذلك، لكنها تركته يمضي في رأيه؛ فمنذ طفولتها وهي تنقاد عادةً لكل ذي إرادةٍ قوية، ولا سيما إن كان رجلاً. ليس لأنها خنوعة بطبعها، بل لأن الإرادة الذكورية القوية كانت تمنحها شعوراً بالأمان والثقة، مع القبول والرغبة في الاستسلام.
-
أنا أرى، من وجوهٍ كثيرة، أنّ شارون وعرفات من طينةٍ واحدة.
-
الفارق الفعلي بين حزب العمل والليكود والحزب المركزي الجديد ضئيلٌ إلى درجة متناهية الصغر.
-
ليس للفلسطينيين أرضٌ أخرى، وهم محقّون تماماً في ذلك. وليس لليهود الإسرائيليين أرضٌ أخرى، وهم محقّون تماماً في ذلك أيضاً. إنها مأساة شعبين يدّعي كلاهما الأرض الصغيرة ذاتها، صغيرةٌ جداً، بحجم ولاية نيوجرسي تقريباً. وكلاهما على حقّ. فليس لأيٍّ منهما وطنٌ آخر بوصفه شعباً. أمّا كأفراد فربما، لكن لا كشعب.
-
تقرأ بعض وسائل الإعلام الإسرائيلية، لا كلها، عن أفعال شنيعة يرتكبها المستوطنون الإسرائيليون والجنود بحق الفلسطينيين العرب. وهذا يُزعج كثيراً من الإسرائيليين، فيقولون: دعونا وشأننا، ماذا نستطيع أن نفعل؟ أو يقولون: انظروا إلى سوريا، انظروا إلى العراق، فالضفة الغربية جنة بالمقارنة. وقد كنت من أوائل من قالوا، بعد حرب الأيام الستة بقليل، إنّ الاحتلال مُفسد. إنه يُفسد المحتل، ويُفسد المحتَل بطريقة أخرى.
-
إسرائيل حلمٌ تحقّق. لم يكن شيء مما هو موجود هنا موجودًا قبل مئة عام. «دولة اليهود» لم تكن اسمًا لبلد، بل كانت عنوانًا لرواية مستقبلية. وقبل أقل من مئة عام بقليل، لم تكن «تل أبيب» مدينة، بل كانت عنوانًا لرواية أخرى كتبها المؤلف نفسه. و«العودة إلى صهيون» كانت اسمًا لرواية ثالثة. كان هناك رفّ كتب، ولم تكن هناك دولة. لم تكن هناك أمة. كل ما تراه إذا نظرت من النافذة، هو تحقيق لأحلام، أحلام مختلفة.
-
إسرائيل تحقيقٌ للحلم، وبوصفها تحقيقًا للحلم فهي معيبة. فالأحلام حين تتحقق تكون ناقصة. وإسرائيل ناقصة بالطبع، وهي بعيدة كل البعد عن الأحلام الهائلة لآبائها المؤسسين. ومن أسباب ذلك أنّ أحلامهم كانت غير واقعية. كانت أكبر من الحياة. كانت أحلامًا مسيحانية، أحلامًا بالخلاص الكامل لليهود وللعالم. ومثل هذه الأحلام لا تتحقق كاملةً، لا في جملتها.
-
استوعبت الإنجليزية تلقيحات كثيرة جدًّا، وجينات كثيرة جدًّا، من لغات أخرى ولغات أجنبية: اللاتينية، والفرنسية، ولغات الشمال الأوروبي، والألمانية، واللغات الإسكندنافية.
عاموس عوز
-
يدأب كثير من المثقّفين في أمريكا وأوروبا على الانحياز إلى طرف: من الأشرار؟ ومن الأخيار؟ فيُنظّمون مظاهرة ضدّ الأشرار، ويوقّعون عريضة لصالح الأخيار، ثم يذهبون إلى النوم وهم يشعرون بالرضا عن أنفسهم.
-
المصالحة ليست قائمة على أن تفتح إحدى الشخصيات عينيها فتقول: «يا أخي! يا أختي! ما أسوأ ما كنتُ! وما أصوبك وأروعك! أرجوك اغفر لي! فلنتعانق ونتحاب من الآن إلى أبد الآبدين!». ليست هذه المصالحة التي أكتب عنها؛ إنما أكتب عن تسويات حزينة، رصينة، تُدمي القلب أحيانًا.
-
لا شك أننا نحمل آباءنا في داخلنا؛ حتى بعد موتهم نحملهم في أنفسنا، وهم بدورهم يحملون في أنفسهم آباءهم الراحلين، وهكذا دواليك. إنه إرث من اللغة والثقافة والدين.




