- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1939–
- 167 حكمة
الصورة: Michiel Hendryckx — CC BY 3.0
حكم عاموس عوز
-
لكل آلة موسيقية نغمٌ يخصّها.
عاموس عوز
-
ثمة مفاهيم بعينها موجودة في الإنجليزية، وهي غير قابلة للتفكير فيها، ولا للترجمة إلى العبرية، والعكس بالعكس.
-
للعبرية نظام للأزمنة يختلف إلى حد كبير عن نظام الأزمنة في الإنجليزية، بل ربما عن أي نظام أوروبي للأزمنة، وهذا يعني إحساسًا مختلفًا بالواقع، وبالتالي مفهومًا مختلفًا للزمن.
-
يمكن ترجمة الأشياء، لكنها تصبح مختلفة.
عاموس عوز
-
ما إن تحقق أيًّا من أحلامك أو تخيلاتك، كأن تسافر حول العالم، أو تتسلق جبلًا شاهقًا، أو تشتري بيتًا جديدًا، أو تكتب رواية، أو تحقق خيالًا جنسيًّا، أو تسافر إلى بلد مجهول، حتى يصير الواقع، بحكم طبيعته، أقل كمالًا وورديّة مما كان عليه في الحلم. هذه هي طبيعة الأحلام.
-
ومنذ ظهور داعش والتطرف الإسلامي، أصبح من السهل على الحكومة الإسرائيلية أن تضع نضال الفلسطينيين من أجل تقرير المصير في الصفّ نفسه مع هذه الحركات الأصولية.
-
من المحتمل أن تُقام دولة فلسطينية فوق رؤوس الفلسطينيين. وقد تكون جزءاً من اتفاق بين الحكومة الإسرائيلية ودول عربية معتدلة، لكن لا يمكن أن تكون جزءاً من اتفاق بين إسرائيل والفلسطينيين.
-
لستُ واثقًا من ارتياحي لكلمات مثل «مهمّة» أو «دور» حين تُلحَق بالأدب. أفضّل الحديث عن هبة الأدب لا عن دوره أو مهمّته. أتعلم؟ لطب النساء دورٌ، أما الجنس فهبة. والأدب ليس إرسالَ رسائل.
-
كلما راودتني رغبة في أن أدلي بتصريح، أو أبعث برسالة، أو أصدر بيانًا، لا أتكبّد عناء كتابة رواية، بل أكتب مقالة وأنشرها في صحيفة شعبية، أو أظهر في برنامج تلفزيوني. لن أضيّع خمس سنوات من عمري كي أبعث إلى القرّاء الإسرائيليين رسالةً بسيطة مثل: «فلنغيّر سياسة ما، أو نوقف الاستيطان»، أو «فلنسعَ إلى السلام». ليس هذا هو جوهر الأدب.
عاموس عوز
-
لقد قلتُ مرارًا وتكرارًا إن قضية إسرائيل وفلسطين، وقضية إسرائيل والعالم العربي، بل وقضية إسرائيل وأوروبا، ليست أبيض وأسود. إنها ليست فيلمًا من أفلام الغرب الأمريكي.
-
ليست «الصندوق الأسود» بيانًا عن ظلم وقع على اليهود الشرقيين السفارديم، ولا عن تطرّف اليهود المتديّنين، ولا عن ضيق أفق النخب الإسرائيلية القديمة. إنها في رأيي قصة إنسانية في المقام الأول، عن شركة صوفية بين أعداء. هذه هي القصة الداخلية للرواية، وهذا هو شغلي بوصفي روائيًا. إنها ليست عن المواقف والأفكار.
-
آلتي الموسيقية هي العبرية، وهذه عندي أهم حقيقة تتعلق بكتابتي. أنا أكتب بالكلمات. لا أكتب بالأصوات ولا بالأشكال ولا بالنكهات. أكتب بالكلمات، وكلماتي عبرية.
-
لم أكتب «البحر نفسه» بوصفه حكايةً رمزيةً سياسيةً عن الإسرائيليين والفلسطينيين. كتبتُه عن شيءٍ أعمقَ بكثير وأشدَّ إلحاحًا. كتبتُه بوصفه قطعةً من موسيقى الحجرة.
-
وفق معيار والديّ في القيم، كلما كان الشيء أقرب إلى الغرب، عُدّ أرقى ثقافةً.
-
حين نغادر جنوب لبنان، سيتعيّن علينا أن نمحو كلمة «حزب الله» من قاموسنا، لأن فكرة الصراع بين دولة إسرائيل وحزب الله كانت حماقةً محضةً منذ البداية. ولن يكون لها أيّ معنى البتّة حين تعود إسرائيل إلى حدودها الشمالية المعترف بها دوليًا.
-
إذا غيّرتَ نظامك الغذائيّ، فسيصفك أحدهم بالخائن.
-
وُلدتُ ونشأتُ في شقةٍ صغيرةٍ منخفضةِ السقف في الطابق الأرضي.




