- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1939–
- 167 حكمة
الصورة: Michiel Hendryckx — CC BY 3.0
حكم عاموس عوز
-
لا يبدأ أحدٌ حقًّا في اليوم المدوَّن في جواز سفره تاريخًا لميلاده؛ فنحن جميعًا نبدأ قبل ذلك بكثير، بكثير جدًا.
عاموس عوز
-
هذه هي نصيحتي الجريئة لأي كاتب شاب: اكتب فقط عمّا تعرفه جيدًا.
-
لا أظنّ أن الإسرائيليين أقل نقدًا للفساد من الإيطاليين أو الفرنسيين أو الأمريكيين. إسرائيل مختلفة بطريقة أخرى: ثمة إسرائيل نهارية وإسرائيل ليلية. الأولى واثقة من نفسها، مندفعة، متحمّسة، كسائر بلدان البحر المتوسط. وهي نفعية، مادية، وتكاد تكون متعالية. أما ليلًا فيسود الرعب، ويمتلئ الناس بمخاوف وجودية. وهذه المخاوف ليست بلا أساس.
-
أودّ أن أترك لأبنائي وأحفادي عالماً أفضل من العالم الذي سأرحل عنه. لكن إذا تذكّرتُ أنني وُلدت في عالم هتلر وموسوليني وفرانكو، فقد لا يكون الإرث الذي أتركه لهم بسوء الإرث الذي تركه والداي وجدّاي لي.
عاموس عوز
-
أظن أن ثمة شيئًا أو اثنين متشابهين بين الإنجليزية الإليزابيثية والعبرية المعاصرة. وهذا لا يعني أن كل كاتب إسرائيلي منا وليام شكسبير، لكن بينهما شبهًا معيّنًا بالإنجليزية الإليزابيثية.
-
قام المشروع الصهيوني كله على طيفٍ واسع من الأحلام والرؤى المختلفة، بل والمتصارعة أحيانًا.
-
لن أُضيّع خمس سنوات من عمري كي أرسل إلى القرّاء الإسرائيليين رسالةً بسيطة مثل: «فلنغيّر سياسةً ما، أو نوقف الاستيطان»، أو: «فلنسعَ إلى السلام». فليس هذا ما يدور حوله الأدب.
-
أعرف شيئًا أو اثنين عن التعصّب والموت، وأنا أرفضهما.
-
فكّر في الإنجليزية في عصر إليزابيث، حين كانت اللغة الإنجليزية بأكملها تتصرف كالحمم المنصهرة، كبركان في أوج ثورانه. العبرية الحديثة تشترك في بعض السمات مع تلك الإنجليزية؛ إنها تُعاد صياغتها، وتتّسع بسرعة كبيرة في اتجاهات شتى.
عاموس عوز
-
لا أحسد نتنياهو على وضعه، فأظنه في ورطة عميقة. من الواضح أن هذا الرجل يملك إحساسًا بالأخلاق الشخصية يختلف تمامًا عن بعض زعمائنا السابقين. وماذا أودّ أن أرى شخصيًا؟ أودّ أن أرى هذه الحكومة تذهب إلى الجحيم مباشرة. وكنتُ أودّ أن أرى الحكومة السابقة تذهب إلى الجحيم مباشرة.
-
في الصباح الذي استيقظتُ فيه على إعلان فوز ترامب رئيسًا منتخبًا للولايات المتحدة، كتبتُ إلى أنغela ميركل، وقلتُ لها إنها، على الأقل في نظري، باتت اليوم زعيمة العالم الحر.
-
ماذا سيحدث على الأرجح؟ إما تصعيد للعنف، وإما تحوّل شامل في مسرح الشرق الأوسط كله. وقد يحدث ذلك، وأقول هذا لأصدقائي الفلسطينيين: إن الفلسطينيين فوّتوا، بشكل ما، ساعتهم. فقد كانت لهم لحظتهم حين وقف الرأي العام العالمي إلى جانبهم، وكان جزء كبير من الرأي العام الإسرائيلي مستعدًا للتسوية معهم.
-
أنا من المؤمنين بالتسويات والحلول الوسط، ولا أؤمن بالاستسلام.
-
جذور رواياتي كلها ممتدة في زمانها ومكانها.
-
كثيرًا ما أكتب عن المصالحة؛ المصالحة، أو ربما نصف مصالحة، بين الخصوم، بين أناسٍ هم أعداءٌ يتربّص أحدهم بالآخر الموت.
-
بالطبع تُرجمت كتبي إلى لغات كثيرة. عندي هنا في بيتي، على رفّي، ترجمات لكتبي بخمس وأربعين لغة. لا أستطيع قراءة معظمها، بل أقرأ الطبعات الإنجليزية وحدها. لكنني أعلم أنّ ترجمة العمل الأدبي كعزف كونشيرتو للكمان على البيانو. يمكنك أن تفعل ذلك، ويمكنك أن تنجح فيه نجاحًا كبيرًا بشرط صارم واحد: ألّا تحاول أبدًا أن تجبر البيانو على إخراج أصوات الكمان، فسيغدو ذلك مشوّهًا مضحكًا. إذن، لكل آلة موسيقية موسيقاها.
-
هناك مفاهيم بعينها موجودة في الإنجليزية، وهي غير قابلة للتفكير فيها بالعبرية، ولا لترجمتها إليها، والعكس صحيح. للعبرية نظام للأزمنة يختلف إلى حد كبير عن نظام الأزمنة في الإنجليزية، بل يختلف على الأرجح عن أي نظام أوروبي للأزمنة، وهذا يعني إحساسًا مختلفًا بالواقع، وبالتالي مفهومًا مختلفًا للزمن. إذن، يمكن ترجمة الأشياء، لكنها تصبح شيئًا آخر.
-
لا أظنّ أنّ الشخص السويّ مضطرّ إلى الاختيار بين تأييد إسرائيل وتأييد فلسطين. أظنّ أنّ عليه أن يكون مع السلام.
عاموس عوز
-
نقيض التسوية ليس النزاهة، ولا نقيضها المثالية. نقيض التسوية هو التعصّب والموت. نعم، أعرف شيئًا أو شيئين عن التعصّب والموت، وأرفضهما. والبديل عن التعصّب والموت ليس إدراكًا معجزيًا بأن أحدهم كان مخطئًا وعليه أن يعتذر. لا، الجواب عن التعصّب والموت هو الفضول والتسوية والتنازل.
-
بالطبع، نحمل داخل أنفسنا آباءنا. حتى حين يموتون، نحملهم في داخلنا. وهم بدورهم يحملون في داخلهم آباءهم الراحلين، وهكذا دواليك. هناك إرث من اللغة والثقافة والدين، وفي بعض الحالات قصص عائلية يرويها الجدّ والجدّة لأحفادهما الصغار. وحين أقول إن رواياتي تدور في إسرائيل خلال السنوات السبعين الأخيرة، فهذا يعني أنها تبدأ قبل ذلك بمئات أو آلاف السنين. فكلّ إنسان قادم من مكان ما.
-
كلّ رواياتي متجذّرة في زمانها ومكانها. ومكان رواياتي إسرائيل، دون استثناء تقريبًا، لأنها المكان الذي أعرفه جيدًا. ولهذا أسدي إلى كل كاتب شاب نصيحتي الجريئة: اكتب فقط عمّا تعرفه جيدًا، ولا تكتب عمّا لا تعرفه.
-
الأدب يقوم على سرد الحكايات.
-
الكل قادم من مكان ما.
-
قال دونالد ترامب في الأساس: دولة واحدة، أو دولتان، افعلوا ما تشاءون. لا أظن أن هذا كان تصريحًا جادًا عن السياسة الأمريكية. كان أشبه بأن يهزّ كتفيه ويقول: ومن يهتم؟ وأظنه لا يملك أدنى فكرة عمّا يريد أن يفعله في الشرق الأوسط.
-
أتابع الطريقة التي يتغيّر بها الناس. أتابع كيف يتحوّل من كانوا على خصومة شديدة إلى التقارب الوثيق، والعكس بالعكس. وأحياناً أتتبّع كيف يبتعد عن بعضهم من كانوا قريبين جداً. هذا هو عملي بوصفي روائياً. فالأمر لا يتعلق بالمواقف والأفكار.
-
من الأمور التي أردت أن أقدّمها في "البحر نفسه"، إلى جانب تجاوز الصراع، أنّ كل أسرارنا، في أعماقها البعيدة، واحدة.
-
لكنّ قادة اليهود المتدينين، منذ ثلاثين عاماً، يرجّحون كفّة الميزان بين الصقور والحمائم، ويتحكّمون في تحديد من يشكّل الائتلاف ومن يحكم البلاد.
عاموس عوز
-
نمط حياة الكيبوتس ليس لكلّ الناس. إنّه لأولئك الذين لا يسعون إلى أن يعملوا أكثر مما ينبغي، ليكسبوا مالًا أكثر مما يحتاجون، ليشتروا أشياء لا يريدونها حقًّا، ليُبهروا أناسًا لا يُعجبونهم حقًّا.
-
حلمي لإسرائيل هو السلام: سلامٌ خارجيّ وسلامٌ داخليّ.
-
لا تنفصل عن أشواقك، فما نحن من دونها؟
-
هناك في العالم، كانت الجدران كلها مكتوبة بالكتابات الجدارية: «يهود، ارجعوا إلى فلسطين»، فعدنا إلى فلسطين، والآن يصرخ العالم في وجوهنا: «يهود، اخرجوا من فلسطين».
-
لستُ متأكّداً من ارتياحي إلى كلمات مثل «مهمّة» أو «دور» حين تُلحق بالأدب.
-
إذا كان الناس مؤيّدين لإسرائيل، فهم مؤيّدون لها بنسبة مئة وعشرين في المئة. وإذا كانوا معادين لإسرائيل أو مؤيّدين للفلسطينيين، فميلهم إلى تأييد الفلسطينيين يكون بنسبة مئة وعشرين في المئة.
-
لا أنظر إلى شخصيّاتي أو أبطال رواياتي بوصفهم تجسيداً لفكرة. ليس الأمر أنّني أجلس إلى مكتبي فأختار شخصيةً تكون المتحدّث باسم اليسار الإسرائيلي، وأخرى المتحدّث باسم اليمين، وثالثة المتحدّث باسم يهود الشرق الأوسط، أو يهود أوروبا، أو اليهود المتديّنين، وهكذا.
-
حين أحتاج إلى أن أنحاز إلى طرف، أكتب مقالًا صحفيًا وأقول لحكومتي: «لا ينبغي أن تفعلوا هذا، بل ينبغي أن تفعلوا ذاك». لا يصغون إليّ، غير أنني أفعل ذلك منذ ستين عامًا. أما حين أكتب رواية، فلستُ في هذا المضمار.
-
أنا من المؤمنين بالتسوية إيمانًا كبيرًا، وأعلم أنها ليست محبَّبة لدى الشباب المثاليين.
عاموس عوز
-
مكان رواياتي هو إسرائيل، تقريبًا دون استثناء؛ فجميعها تدور في إسرائيل: في القدس، وفي الصحراء، وفي الكيبوتس، وفي البلدات الصغيرة والقرى.
-
تكاد رواياتي كلها تستند إلى إسرائيل دون استثناء، لأنها المكان الذي أعرفه جيدًا.
-
لا تكتب عمّا لا تعرفه.
-
العبرية متأثّرة إلى حدّ بعيد بلغات أخرى.
-
نحن المؤيدين لحلّ الدولتين بين إسرائيل وفلسطين نتعرض الآن لهجوم عنيف من أقصى اليمين وأقصى اليسار، في إسرائيل وفي أوروبا. ولو كنتُ مصابًا بجنون الارتياب، لقلتُ إن أقصى اليسار وأقصى اليمين ربما يتآمران معًا.
-
يريد الناس في كل مكان، لا في إسرائيل وحدها، أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم. نحن جميعًا نريد أن نشعر بالارتياح إلى حدٍّ ما.
-
لم تُحرّر إسرائيل الفلسطينيين في غزة ولا في الضفة الغربية، من الواضح. لقد احتللناهم، لكننا لم نحرّرهم.
-
ساحة المعركة هي قبل كل شيء روائح كريهة مروّعة، لا مشاهد ولا أصوات، بل روائح. وهي لا تنتقل جيدًا إلى الأدب.
-
إحياء العبرية لغةً منطوقةً حكايةٌ مدهشة، وأخشى أنني لا أستطيع أن أختزلها في بضع جمل. لكن دعني أعطيك إشارة. تخيّل الإنجليزية الإليزابيثية، حين كانت اللغة الإنجليزية كلها تسلك سلوك الحمم المنصهرة، كبركان في منتصف ثورانه. للعبرية الحديثة بعض ما يشبه الإنجليزية الإليزابيثية، فهي تُعاد صياغتها، وتتّسع بسرعة كبيرة في اتجاهات شتّى. ولا يعني ذلك أن كلّ واحد منا نحن الكتّاب الإسرائيليين شكسبير، لكن ثمة شبهًا ما بالإنجليزية الإليزابيثية.
عاموس عوز
-
كانت أحلام الآباء المؤسسين لإسرائيل ورؤاهم أحلامًا طموحة جدًا جدًا. كانوا مصلحين للعالم، أرادوا أن يخلقوا نوعًا جديدًا محسّنًا من البشرية، أو على الأقل مجتمعًا يهوديًا جديدًا محسّنًا، وفردًا يهوديًا جديدًا محسّنًا هنا. وقد قامت الحركة الصهيونية بأكملها على طيف واسع من الأحلام والرؤى المختلفة، بل المتعارضة أحيانًا.
-
للطبّ النسائي دورٌ، أمّا الجنس فهبة. والأدب ليس إرسال رسائل.
-
قد تفتح الأدبُ عيناً ثالثة في منتصف جبين القارئ.
-
في كلّ رواية في العالم وثيقة ما. حتّى في أكثر الروايات خيالاً، وحتّى في الخيال العلمي، ثمّة جانبٌ توثيقي. لكنّ هذا الجانب ليس لبّ الموضوع.
-
لا أظنّ أنّ أهمّ ما تقدّمه الرواية، أو هبتها الكبرى، هو الوثيقة. فالوثيقة موجودة، لكنّ الرواية تتجاوز التوثيق، فتفتح أفقاً جديداً، وتمنح منظوراً جديداً، وتُري الأشياء المألوفة بصورة غير مألوفة، فتدفع القارئ إلى إعادة النظر في الحقائق الوثائقية التي ربما كان يعرفها من قبل.
-
كنتُ أقول مرارًا وتكرارًا في مقالاتي ودراساتي إنّ قضية إسرائيل وفلسطين، وقضية إسرائيل والعالم العربي، بل وقضية إسرائيل وأوروبا، ليست أبيض وأسود. إنها ليست فيلمًا من أفلام الغرب الأمريكي.
-
ليس الآن فحسب، فعلى مدى السنوات الثلاثة آلاف الماضية تعرّضت العبرية للتلقيح والإخصاب من لغات سامية قديمة، ومن الآرامية، والإغريقية، واللاتينية، والعربية، واليديشية، واللادينو، والألمانية، والروسية، والإنجليزية، ولو شئت لمضيت في العدّ طويلاً. وهي تشبه الإنجليزية إلى حدّ كبير.
-
لكل لغة تأثيراتها، وهي بدورها مؤثِّرة في غيرها.
-
آلتي الموسيقية هي العبرية، وهذه عندي أهم حقيقة تتعلق بكتابتي.
عاموس عوز
-
أنا أكتب بالكلمات، ولا أكتب بالأصوات، ولا بالأشكال، ولا بالنكهات.
-
أنا أكتب بالكلمات، وكلماتي كلمات عبرية.
-
كادت كل صيغة أدبية حديثة تكون موجودة في العبرية قبل ألفي عام، بل وكانت موجودة حتى في العصور الوسطى.
-
دولة اليهود» لم تكن اسمَ بلد، بل كانت عنوانَ رواية مستقبلية.
-
قبل أكثر من مئة عام بقليل، لم تكن «تل أبيب» مدينة، بل كانت عنوانَ رواية كتبها مؤلف. و«العودة إلى صهيون» كانت اسمَ رواية أخرى. كان there ثمة رفٌّ للكتب، ولم تكن ثمة دولة، ولم تكن ثمة أمة، ولم يكن ثمة واقع يهودي ملموس في هذه البلاد.
-
كل ما تراه إن نظرت من النافذة، هو تحقّقُ أحلامٍ، أحلامٍ مختلفة.
-
إسرائيل غير كاملة، وذلك بالطبع، فهي بعيدة كل البعد عن الأحلام الضخمة للآباء المؤسسين. ومن أسباب ذلك أن أحلامهم كانت غير واقعية، أكبر من الحياة نفسها. كانت أحلامًا مسيانية، أحلامًا بالخلاص الكامل لليهود، وللعالم. ومثل هذه الأحلام لا تتحقق، لا في كليتها.
-
يقول لنا اليمين المتطرف: انسوا حلّ الدولتين، فستكون دولة يهودية من البحر إلى الأردن. ويقول اليسار إنّ عليكم أن تنسوا تقرير المصير اليهودي، وستعيشون أقلية في دولة عربية، كالبيض في جنوب أفريقيا. والكلمة المفتاح التي يقصدها الطرفان هي أنّ الوضع في الضفة الغربية «لا رجعة فيه». وهي من أكثر الكلمات التي أمقتها.
-
عِشنا عصرًا ذهبيًا نسبيًا، بين نهاية الحرب العالمية الثانية و11 أيلول/سبتمبر 2001.
عاموس عوز
-
الحربُ الطويلة تنحطّ، فتُفسد العقل والروح والنفس لدى الأفراد والأمم.
-
لا أكتب روايات عن رحلات استكشافية إلى كوكب المريخ، لأنني لم أذهب إلى هناك، ولا أعرف عنه شيئًا.
-
حين أقول إن رواياتي تدور في إسرائيل خلال السبعين عامًا الأخيرة، فهذا يعني أنها تبدأ قبل ذلك بمئات أو آلاف السنين، وأحيانًا في أماكن شديدة الاختلاف، لأننا جميعًا قادمون من مكان ما، وخاصة هنا في إسرائيل.
-
الأدب يقيم داخل اللغة، وهو مصوغ من الكلمات.
-
الأدب ليس مصوغًا من الأفكار ولا من المفاهيم ولا من التحليل النفسي، بل مادته الكلمات.
-
كما تتألف الموسيقى من النوتات، وتتألف اللوحة من خطوط وألوان، فإن مادة الأدب هي الكلمات.
-
ينتمي الأدب قبل كل شيء وأكثر من أي شيء إلى اللغة التي كُتب بها.
-
حلمي أكثر تواضعًا بكثير من أحلام الآباء المؤسسين. حلمي أن تعيش إسرائيل في سلام مع جيرانها، وفي سلام مع نفسها. وهذا يكفيني.
-
أفضّل أن أتحدّث عن هبة الأدب، لا عن دوره أو مهمّته.
عاموس عوز
-
كلّما راودتني الرغبة في الإدلاء بتصريح، أو توجيه رسالة، أو إصدار بيان، لا أكلّف نفسي عناء كتابة رواية. أكتب مقالاً وأنشره في صحيفة شعبية، أو أظهر في برنامج تلفزيوني.
-
الكتاب نفسه، ولو ترجم بدقة بالغة، من العبرية إلى الإنجليزية مثلًا، أو من الإنجليزية إلى العبرية، يصبح كتابًا آخر، لأن اللغة آلة موسيقية.
-
أعلم أن ترجمة العمل الأدبي أشبه بعزف كونشرتو للكمان على البيانو. يمكن فعل ذلك، ويمكن أن ينجح نجاحًا كبيرًا بشرط واحد صارم: ألا تحاول أبدًا أن تجبر البيانو على إصدار أصوات الكمان، فهذا سيكون مسخًا.




