- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1873–1954
- 74 حكمة
كوليت (1873–1954) روائية فرنسية من أبرز كاتبات الأدب الفرنسي في القرن العشرين، عُرفت بأسلوبها الحسي الدقيق ووصفها للطبيعة والمشاعر. تدور كلماتها حول الحياة والحب والأمل والتجربة الإنسانية، وتجد هنا مقتطفات مترجمة تنبض بالحيوية وصدق الإحساس.
حكم كوليت
-
ستفعل أشياء حمقاء، فافعلها بحماسة.
-
فكلّما يئستُ الآن، لم أعُد أنتظر نهايتي، بل شيئًا من الحظ، ومعجزةً صغيرةً عاديّةً تَلمع كحلقةٍ تُعيد وصلَ عِقد أيّامي.
-
كن سعيدًا، فهذه إحدى طرق أن تكون حكيمًا.
-
الوقتُ الذي يُقضى مع قطّة لا يضيع أبدًا.
-
يا لحياتي الرائعة! ليتني أدركتُ ذلك أبكر!
-
رفاقنا المثاليون لا يقلّون أبدًا عن أربع أرجل.
-
ليس من الأمر السيّئ أن يُعيد الأبناءُ الآباءَ أحيانًا إلى حجمهم الطبيعي، وبأدب.
-
تأمّل طويلًا فيما يُسعدك، وأطول من ذلك فيما يؤلمك.
-
الأمل لا يكلّف شيئًا.
-
المرأة التي تظنّ أنها ذكية تطالب بالحقوق نفسها التي للرجل، أما المرأة الذكية فتتنازل.
-
اجلس وأَلقِ على الورق كل ما يخطر ببالك، فتصبح كاتبًا. أمّا المؤلِّف فهو من يستطيع أن يحكم على قيمة ما كتبه دون شفقة، فيُتلف معظمه.
-
لا ينبغي أن تُشفقوا عليّ لأنّ عامي الستين يجدني ما زلت مندهشة. فالدهشة من أكيد الطرق كي لا تشيخ بسرعة.
-
أحبّ ماضيّ، وأحبّ حاضري. لستُ أخجل مما نلتُ، ولا أحزن لأنني لم أعد أملكه.
-
أثق، فيما أحسب، بأن الصدفة، سيدي وصديقي، سوف تتفضّل فتبعث إليّ من جديد أرواح مملكتها الجامحة. كل ثقتي الآن بها، وبنفسي. لكن قبل كل شيء بها، فإذا غرقتُ أنتشلني دائمًا، تمسك بي وتهزّني كأنني كلب إنقاذ، تمزّق أنيابه جلدي قليلًا في كل مرة. لذلك، كلما استبدّ بي اليأس، لم أعد أتوقع نهايتي، بل شيئًا من الحظ، معجزةً صغيرة عادية، تُصلح كحلقةٍ لامعة ما انفرط من عقد أيامي.
-
لا توجد قطط عادية.
-
للّون الأزرق خبراءُ تذوّقٍ، كما أنّ للنبيذ خبراءَه.
-
ذهبتُ لأجمع القليل من متاعي الشخصي الذي كنتُ أعدّه لا يُقدَّر بثمن: قطّتي، وعزمي على السفر، وعزلتي.
-
لم يطلب منك أحد أن تكون سعيداً. فهيّا إلى العمل.
-
المسافر الحقيقي هو من يسير على قدميه، ومع ذلك فهو يجلس كثيرًا.
-
كتب، كتب، كتب. لم يكن الأمر أنني أقرأ كثيراً، بل كنت أقرأ الكتب نفسها وأعيد قراءتها. لكن كلها كانت ضرورية لي: حضورها، ورائحتها، وأحرف عناوينها، وملمس جلود أغلفتها.
-
أمرٌ غريب: يستطيع المرء أن يقاوم الدموع، وأن يتصرّف بتماسكٍ تامٍّ في أقسى ساعات الحزن. لكن ثم يلوّح لك أحدهم بإشارةٍ ودودة من خلف النافذة، أو تلاحظ أن زهرةً كانت بُرعمًا بالأمس قد تفتّحت فجأة، أو تنزلق رسالةٌ من درج… فينهار كلّ شيء.
-
لا تفكّر قبل أن تفعل شيئًا أحمق، بل تفكّر بعد أن تفعله.
-
بالصورة نتمسّك بكنوزنا المفقودة، أمّا الفقدُ المؤلم فهو الذي يصنع الصورة، ويؤلّف الباقة ويَشُدّها معاً.
-
إن لم أستطع أن أحصل على الكمأ بكثرة، فسأستغني عنه تمامًا.
-
لا أريد من الحب شيئًا، باختصار، سوى الحب.
-
لقد استعدتُ صوتي، وفنَّ استخدامه.
-
لا داعي لإضاعة الشفقة على الفتيات الصغيرات اللواتي يمررن بلحظات خيبة أمل، فإنهن في لحظة أخرى سيستعدن أوهامهن.
-
حين ترفع جفنيها، يخيّل إليك أنها تخلع عنها كلّ ثيابها.
-
يظلّ المرء ينسى الشيخوخة حتى الحافة الأخيرة من القبر.
-
يحتاج الغائبون وقتًا كي يتخذوا شكلهم الحقيقي في أفكارنا.
-
يناير، شهر الجيوب الفارغة! فلنحتمل هذا الشهر السيّئ، القلِق كجبين مُخرج مسرحي.
-
على هذا الكوكب الضيّق، ليس أمامنا إلا الاختيار بين عالمين مجهولين. أحدهما يغرينا، آهٍ، يا له من حلم أن نعيش فيه! والآخر يخنقنا منذ النفس الأول.
-
لا نُجيد من الأشياء إلّا ما نحبّ فعله.
-
الكتابة لا تقود إلا إلى مزيد من الكتابة.
-
العاشقُ المكلوم، والمخدوعُ، والغيورُ، جميعهم تفوح منهم رائحة واحدة.
-
ربما كان الفضول الوحيد في غير محلّه هو ذلك الذي يصرّ على معرفة ما وراء القبر، من هذا الجانب من الموت.
-
أن تكتب يعني أن تسكب ذاتك الأعمق على الورق المغري بشغفٍ، وبسرعةٍ محمومة، حتى إن اليد تكابد أحيانًا وتتمرد، يدفعها الإلهُ الجامح الذي يوجهها دفعًا – ثم تجد في اليوم التالي، بدل الغصن الذهبي الذي أزهر بمعجزة في تلك الساعة المبهرة، عُلّيقًا ذابلًا وزهرةً ضامرة.
-
بالنسبة إلى الشاعر، الصمت جوابٌ مقبول، بل وفيه ما يُطري.
-
بوساطة الصورة نستطيع في كثير من الأحيان أن نتشبّث بما فقدناه من أشياء. لكنّ اليأس من الفقد هو ما يقطف زهور الذاكرة، ويجمعها في باقة.
-
أنا مدينةٌ للقطّ بضربٍ خاصٍّ من الخداع المشرِّف، وبسيطرةٍ أكبر على نفسي، وبنفورٍ مميّزٍ من الأصوات الفظّة، وبحاجةٍ إلى الصمت الطويل.
-
الإخلاص ليس زهرةً تنبت من تلقاء نفسها، والتواضع كذلك.
-
كثيراً ما تنشأ عيوب الأزواج من فضائل الزوجات المفرطة.
-
أؤمن بأن ثمة مشاغل أكثر إلحاحًا وشرفًا من هذا الهدر الفريد للوقت الذي نسمّيه معاناة.
-
- وكم يمرّ الزمن سريعًا! أيُعقل أنّ عشرين عامًا قد مضت، بل أربعين، ونحن معًا؟ يا للهول! لم نقل بعدُ كلّ ما أردنا أن نقوله لبعضنا... فهل نُمهَل قليلًا من الراحة، أو نُسمح لنا أن نبدأ من جديد!
-
لقد منحني أصدقائي الحقيقيون دائماً ذلك الدليل الأسمى على الإخلاص: نفورٌ تلقائي من الرجل الذي أحببته.
-
أنا ذاهبة معه إلى بلدٍ مجهول، لا ماضيَ لي فيه ولا اسم، وأُولَد من جديد بوجهٍ جديد وقلبٍ لم يُجرَّب بعد.
-
لكنّ القلب، يا سيدتي؟ إنه يساوي أقلّ مما يظنّ الناس. إنه مرنٌ جدًا، يقبل أيّ شيء. تمنحه ما لديك فيقبله، لا يتطلّب كثيرًا. أمّا الجسد... آه! فشأنه شأنٌ آخر! له ذوقٌ مُهذَّب، كما يقال، ويعرف ما يريد. القلب لا يختار، ومآل المرء دائمًا أن يُحبّ.
-
في الأول من أيار، وضعتُ مع رفيقاتي من صفّ التعليم الديني الزنبق والبابونج والورد أمام مذبح العذراء، وعدتُ مزهوّة أعرض باقتي المباركة. فضحكت أمي ضحكتها الساخرة، ونظرت إلى باقة الزهور التي جلبت خنفساء الأيار إلى غرفة الجلوس تحت المصباح مباشرة، وقالت: أتظنّين أنها لم تكن مباركة من قبل؟
-
غياب الفكاهة تمامًا يجعل الحياة مستحيلة.
-
إنّ لفتةً حانيةً نمنحها لحيوان تُثير ضروبًا عجيبة من الفهم والامتنان.
-
الطفولة السعيدة إعدادٌ هزيل للاحتكاك بالناس.
-
لا يمكن قياس أيّ إغراء بقيمة الشيء المغري.
-
سيتمكّن الباحثون، متخذين من العلم سنداً، من تقطيع الحيوانات وهي حيّة إلى أجزاء صغيرة، أو إسقاطها من علوٍّ شاهق لمعرفة إن كانت تتحطّم بالسقوط، أو حرمانها من النوم ستة عشر يوماً وليلةً متواصلة لأغراض دراسةٍ جائرة... أيّتها الثقةُ الحيوانية، والإيمانُ غير المستحَق، متى تُعرضين عنا أخيراً؟ أفلا نملّ من خداع الحيوانات وخيانتها وتعذيبها، قبل أن تكفّ عن الثقة بنا؟
-
دخلتُ عالم النبيذ دون تدريب مهنيّ، لكن بشهيّةٍ واضحةٍ للقناني الجيدة.
-
لا تلحظ التغيّرَ فيما هو دائمًا أمام عينيك.
-
وأنت في الثالثة والستين إلا ربعًا، ما زال لديك خطط.
-
من الحكمة أن تُدهن آليات الصداقة بزيت اللباقة الرفيعة.
-
ذلك الصوت الجميل؛ كم كنتُ سأبكي فرحًا لو استطعتُ سماعه الآن!
-
الفضيلة الوحيدة التي أفخر بها هي شكّي في نفسي؛ فإذا فقدت الكاتبة شكّها في نفسها، فقد حان وقت أن تضع قلمها جانبًا.
-
لا تُرهق عقلك بمشكلاتي الصغيرة.
-
الغَيرةُ ليست وضيعةً البتّة، لكنها تُدركنا منكسرين مطأطئين في أول لحظة.
-
إن أردنا أن نكون صادقين، فعلينا أن نعترف بوجود حبٍّ مُغذًّى جيداً وحبٍّ مُجوَّعٍ هزيل. وما عدا ذلك أدب.
-
مجموعة لطيفة من نقاط الضعف، وخوف من العنكبوت، هما رأس مالنا الذي لا غنى عنه مع الرجال...
-
في اليوم التالي لليلة ذلك الزفاف، وجدتُ أن مسافةً تبلغ ألف ميل، وهوّةً واكتشافًا وتحوّلًا لا رجعة فيه، تفصلني عن اليوم الذي سبقه.
-
لا تلمس جناح فراشة بإصبعك أبدًا.
-
ينبغي أن تُقدَّم الكمأة إلى المائدة في مرقها الخاص، وحين تفتح هذه الجوهرة التي نبتت من تربة أفقرتها الحاجة، تخيّل، إن لم تكن قد زرت ذلك المكان من قبل، المملكة القاحلة التي تحكم فيها.
-
أما الشرير الأصيل، الحقيقي المطلق، الفنان، فنادراً ما يصادف المرء واحداً منهم ولو مرة في العمر. أما الوغد العادي فهو دائماً، في جانب منه، رجل طيب.
-
لم تكشف لي كلمة «نقيّ» يومًا معنى ذكيًا. كلُّ ما أستطيع فعله بهذه الكلمة هو أن أُروي ظمأً بصريًا إلى النقاء، في الشفافيات التي تستدعيها: في الفقاعات، وفي حجم من الماء، وفي خطوط العرض الخيالية الراسخة بعيدًا عن المنال، في قلب البلورة الكثيفة.
-
في مراحله الأولى، يكاد الأرق يكون واحة يلوذ بها من عليهم أن يفكّروا أو أن يتألموا في العتمة.
-
عند أعلى الدرج الحديدي المؤدي إلى الخشبة، يلفّني الدفءُ الجافّ الطيّب المغبَّر كأنه معطف قديم مريح.
-
يبرّر المدخنون، رجالاً ونساءً، الكسلَ ويُدخلونه في حياتهم كلّما أشعلوا سيجارة.
-
في أمر تأثيث البيوت، أجد أن غياب القبح أسوأ بكثير من القبح نفسه.
-
لم أبحث عنها، لأنني خشيت أن أبدّد الغموض الذي نُحيطُ به أولئك الذين نعرفهم معرفةً عابرة.
-
عناقيدُ كانون الأول الجميلة، زرقاءُ كالخوخ، وكلّ حبّةٍ وعاءٌ صغير من ماءٍ حلوٍ لا طعم له.

