- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1914–1996
- 75 حكمة
مارغريت دوراس (1914–1996) كاتبة وروائية ومخرجة سينمائية فرنسية، من أبرز أصوات الأدب الفرنسي الحديث. تدور أقوالها حول الذات والذاكرة والخيال، وكيف يعيد الفن إلى الماضي نبضه، وهي تأملات عميقة في الإنسان وتجربته الداخلية.
حكم مارغريت دوراس
-
أنت ما أنت عليه، وهذا ما يبهرني فيك.
-
حين يستعيد الخيالُ الماضيَ، يعود إلى الحياة نَفَسُها.
-
تخلّص من الأشياء، وإلا قضيتَ عمرك كله في ترتيبها.
-
أفضل طريقة لملء الوقت هي أن تُضيّعه.
-
عليك أن تحبّ الرجال حبّاً عميقاً، عميقاً جداً. يجب أن تُكِنّ لهم مودّةً كبيرة لكي تحبّهم، وإلّا صاروا ببساطة لا يُطاقون.
-
في وقت مبكر جدًا من حياتي، كان الأوان قد فات.
-
ليس الأمرُ أن تُنجِزَ شيئًا ما، بل أن تبتعد عن المكان الذي أنت فيه.
-
في الحب لا توجد إجازات، ولا شيء من هذا القبيل. ينبغي أن يُعاش الحب بكامله، بملله وكل ما فيه.
-
في الحب بين الجنسين لا حلّ. الرجل والمرأة غير قابلين للتوفيق، وهذه المحاولة المحكومة بالفشل لفعل المستحيل، تتكرر مع كل علاقة جديدة، هي ما يمنح الحبَّ الغيريّ عظمته.
-
وأن تتعافى عقلها تماماً كان مصدر حزنٍ لها. فما ينبغي للمرء أن يُشفى من شغفه أبداً.
-
يتألف الكتاب من طبقتين: الطبقة الظاهرة، وهي القابلة للقراءة... وتحتها طبقة لا تُدرك. لا تستشعر وجودها إلا في لحظة شرود عن القراءة الحرفية، كما ترى الطفولة عبر عينَي طفل. ولو أردتَ أن تصف ما تراه لاستغرق ذلك دهرًا، ولما كان لذلك جدوى.
-
تنبثق الكلمات من جسدها دون أن تدري، كأنها تُزار بذكرى لغةٍ طال هجرها.
-
كان أكثرَ الرجالِ خداعاً لهم هم أكثرَ من أحببتُهم.
-
تبقى أمهاتنا دائمًا أغرب الناس وأجنّهم ممّن عرفناهم.
-
يحبّ الرجال النساءَ الكاتبات، وإن لم يقولوا ذلك. الكاتب بلدٌ أجنبي.
-
الجنون كالذكاء، كما تعلم. لا يمكن تفسيره. تماما كالذكاء؛ يهبط عليك فيملؤك، ثم تفهمه. لكنه حين يرحل لا تعود قادرا على فهمه البتة.
-
أعلم أن الثياب ليست ما يجعل المرأة جميلة أو غير جميلة، ولا العناية بالجمال، ولا الكريمات الغالية، ولا تميّز ثيابها بثمنها الباهظ. أعلم أن المشكلة تكمن في مكان آخر. لا أعرف أين، لكنني أعرف أنه ليس حيث تظن النساء.
-
أوه، ما أجملَ أن تكون مع أحدٍ، أحيانًا.
-
عرفتُكِ منذ سنين. يقول الناس إنكِ كنتِ جميلة في شبابك، أما أنا فأريد أن أقول لكِ إنكِ أجمل الآن مما كنتِ آنذاك. لا أفضّل وجهكِ حين كنتِ شابة، بل وجهكِ كما هو اليوم، وقد أنهكَته السنون.
-
أن تجد نفسك في حفرة، في قاع حفرة، في وحدة شبه تامة، وتكتشف أن الكتابة وحدها قادرة على إنقاذك. أن تفتقر حتى إلى أدنى موضوع لكتاب، وأدنى فكرة لكتاب، فتجد نفسك من جديد أمام كتاب. فراغٌ هائل. كتابٌ ممكن. أمام العدم. أمام شيء يشبه الحياة، كتابةٌ عارية، كشيءٍ مروّع، مروّعٌ أن يُتغلّب عليه.
-
ليست لي آراءٌ عامّة في أيّ شيء، إلّا في الظلم الاجتماعيّ.
-
...ما دام لا يحدث شيءٌ بينهما، فإن الذاكرة تُلعن بما لم يحدث.
-
عاشت سنواتها الأولى كأنها تنتظر شيئاً قد تصير إليه، لكنها لم تصِر إليه أبداً.
-
لا يعيش الحياة بدوام كامل حقًّا إلا النساءُ اللواتي لديهنّ أطفال.
-
أنتَ وحدك صرتَ الوجهَ الخارجي لحياتي، الجانبَ الذي لا أراه أبداً، وستبقى كذلك، ذلك الجزءَ المجهولَ مني، حتى أموت.
-
أحيانًا يكون الابتذال لافتًا للنظر.
-
يقول إنه وحيد، وحدةٌ موجعة، بسبب هذا الحب الذي يشعر به نحوها. وتقول هي إنها وحيدة أيضاً. ولا تقول لماذا.
-
الكلمات لا تغيّر شكلها، بل تغيّر معناها ووظيفتها... لم تعد لها دلالة خاصة بها، بل تُحيل إلى كلمات أخرى لا تعرفها، لم تقرأها أو تسمعها قط... لم ترَ شكلها أبدًا، لكنك تحسّ... تظن... أنها تقابل... فراغًا في داخلك... أو في الكون.
-
نادرًا ما أقرأ على الشواطئ أو في الحدائق. لا يمكنك أن تقرأ على ضوءين في آنٍ واحد: ضوء النهار وضوء الكتاب. ينبغي أن تقرأ على ضوء كهربائي، والغرفة في ظلّ، ولا تضيء إلا الصفحة.
-
حين يكون الأمر في كتاب، لا أظنّه سيؤلم بعد الآن... ولا أظنّه سيبقى موجودًا. من أفعال الكتابة أنها تمحو الأشياء. ثم تحلّ محلّها.
-
لم أنتظر شيئًا قطّ كما انتظرتُ هذا اليوم، اليوم الذي لن يحدث فيه شيء.
-
كان ما تقوله دائمًا غريبًا. وقع ذلك منذ زمن بعيد، وبدا تافهًا. ومع ذلك فهو شيء تتذكره إلى الأبد: الكلمات كما القصة، والصوت بقدر ما تحمله الكلمات.
-
نسيتُ الكلمات التي كنت سأخبرك بها. كنتُ أعرفها يومًا، لكنني نسيتها، والآن أكلّمك دونها.
-
فجأةً، دفعةً واحدة، تدرك أنه لا يفهمها، وأنه لن يفهمها أبدًا، وأنه يفتقر إلى القدرة على فهم هذا الانحراف. وأنه لن يستطيع أبدًا أن يتحرك بالسرعة الكافية ليلحق بها.
-
إنك تدرك لاحقاً أن شعور السعادة الذي عشتَه مع رجلٍ ما لا يثبت بالضرورة أنك أحببته.
-
البيت الذي تبنيه المرأة يكون يوتوبيا. لا تملك إلا أن تفعل ذلك، إذ تحاول أن تجعل أحبّ الناس إليها يهتمّون لا بالسعادة ذاتها، بل ببحثها عنها.
-
المرأة هي البيت. هكذا كانت، وهكذا تبقى. قد تسألني: ماذا لو حاول الرجل أن يكون جزءاً من البيت، فهل تسمح له المرأة؟ أجيب: نعم. لأنه يصير واحداً من الأطفال.
-
نحن في طليعة معركة بلا اسم، معركة بلا سلاح ولا دماء ولا مجد: نحن في طليعة الانتظار.
-
الوفاء، المفروض حتى الموت، هو الثمن الذي تدفعه مقابل ذلك النوع من الحب الذي لا تريد أن تتخلى عنه أبدًا، لإنسانٍ تريد أن تضمّه إلى صدرك إلى الأبد، أشدّ فأشدّ، سواء كان قريبًا منك أو بعيدًا، إنسانٍ يزداد عزيزًا عليك كلّما ضحّيتَ من أجله أكثر.
-
لا بدّ من الكلام. هكذا هي الحال. لا بدّ.
-
وحدةُ الكتابة وحدةٌ لا يمكن للكتابة أن تُنتج بدونها، أو أنها ستتداعى، مُستنزَفةً من دمها، بسبب البحث عن شيءٍ آخر تكتب عنه.
-
أرى الصحفيين عمّالَ الكلمة اليدويين، وكادحيها. ولا تكون الصحافة أدبًا إلا حين تكون متّقدة بالشغف.
-
ما يربطنا هو الافتتان، والافتتانُ يكمن في أننا متشابهان. سواءٌ كنتَ رجلًا أو امرأة، فالافتتان يكمن في اكتشاف أننا متشابهان.
-
أرادَ أن يدفع لها؛ فقد رأى أنّ النساء يستحققن الأجر على منعهنّ الرجال من الموت أو من فقدان عقولهم.
-
ما من مكان يشعر فيه المرء بالوحدة أكثر من باريس... ومع ذلك يحيط به الزحام. وما من مكان يكون فيه عرضةً للسخرية أكثر. ولا زيارة أكثر لزوماً منها.
-
في حالةٍ ذهنيةٍ معيّنة، تتلاشى كلّ آثار الشعور. فكلّما صمتُّ بطريقةٍ معيّنة، لا أحبّك؛ هل لاحظتَ ذلك؟
-
أن تحبّ طفلًا واحدًا، وأن تحبّ كلّ الأطفال، أحياءً كانوا أو أمواتًا — ففي مكان ما يلتقي هذان الحبّان. وأن تحبّ شابًّا فاسدًا متواضعًا، وأن تحبّ رجلًا نزيهًا يظنّ نفسه نزيهًا — ففي مكان ما يلتقي هذان أيضًا.
-
عمل المرأة، من لحظة نهوضها حتى خلودها إلى النوم، شاقٌّ كيوم حربٍ، بل أشقّ من يوم عمل الرجل. ... أمّا الرجال، فكان عمل المرأة عندهم كالغيوم الجالبة للمطر، أو كالمطر نفسه: أمرٌ يُنجَز كلّ يوم بانتظامٍ كالنوم. ولهذا كان الرجال سعداء: رجال العصور الوسطى، ورجال زمن الثورة، ورجال عام 1986، فكلّ شيءٍ في الحديقة كان جميلًا.
-
كثيرًا ما أفكّر في الصورة التي لا يراها إلّا أنا، والتي لم أتحدّث عنها قطّ. إنها حاضرةٌ دائمًا، في الصمت نفسه، مُدهشةً. إنها الصورةُ الوحيدة لنفسي التي أحبّها، الوحيدةُ التي أتعرّف فيها إلى ذاتي، والتي أبتهج بها.
-
كل ما يبقى من تلك الدقيقة هو الزمن في نقائه كله، زمنٌ أبيض كالعظم.
-
ومع ذلك، فقد استطعتَ أن تعيش ذلك الحبّ بالطريقة الوحيدة الممكنة لك: أن تفقده قبل أن يقع.
-
كان هذا وجهي. وقد شاخ بالطبع، لكن أقل، قياساً بما كان سيشيخ لو لم يكن كذلك. تخطّطه تجاعيد عميقة جافة، والجلد متشقق. لكن وجهي لم ينهر كما انهار وجوه لبعض أصحاب الملامح الجميلة. لا يزال على خطوطه، لكن مادته قد أُتلفت. إنني أحمل وجهاً خرابه في داخله.
-
أعتقد أنّ الأم، دائمًا أو تقريبًا دائمًا، في كل الطفولات وفي كل الحيوات التي تليها، تمثّل الجنون. أمهاتنا يبقين دائمًا أغرب الناس وأجنّهم ممن عرفناهم.
-
الكاتبُ بلدٌ غريب.
-
المفارقة أن حرية باريس مقترنة باعتقاد راسخ بأن لا شيء يتغيّر فيها أبداً. يقولون إنها المدينة الأقل تغيّراً. فبعد غياب عشرين أو ثلاثين عاماً، ما زال المرء يتعرّف إليها.
-
الحرب تعميم، وكذلك حتميات الحرب، ومنها الموت.
-
حين بكيتَ، لم يكن بكاؤك إلا على نفسك، لا لأنك أدركتَ المستحيل العجيب في الوصول إليها عبر الهوّة التي تفصل بينكما.
-
ربما سيكون أحدهم قد رأى رجلي المنتظَر، كما رأيتُه أنا في حفرةٍ حين كانت يداه تُطلقان توسّلهما الأخير وعيناه لم تعودا تُبصران. أحدٌ لن يعرف أبدًا ما كان ذلك الرجل بالنسبة إليّ؛ أحدٌ لن أعرف اسمه أبدًا.
-
ليست هناك إلا نساء لسن نساءً حقًّا، نساء تافهات لا يدرين شيئًا، ويُهملن الإصلاح والعناية بما حولهن.
-
فهذا ما تريده المرأة، وما تريده الأم: أن تعلّم أبناءها أن يهتمّوا بالحياة. وهي تعلم أنهم أكثر أمنًا حين يهتمّون بسعادة الآخرين، منه حين يؤمنون بسعادتهم هم.
-
أتذكّر فجأةً ما قيل لي عن الخوف: أنّه وسط وابلٍ من رصاص الرشّاشات تلاحظ وجود جلدك.
-
لا وجود للصحافة دون موقف أخلاقي. كل صحفي أخلاقي بالضرورة، ولا مفرّ من ذلك. فالصحفية هي من تنظر إلى العالم وطريقة سيره، من تتأمل الأشياء بعناية كل يوم وتنقل ما تراه، من تنقل الحدث والعالم إلى الآخرين. ولا تستطيع أداء عملها دون أن تحكم على ما تراه.
-
يطول صمتٌ بعده. وسببه أنّ اهتمام أحدنا بالآخر يزداد. لا أحد يدري بذلك، لا أحد بعد؛ لا أحد؟ هل أنا واثقة تماماً؟
-
بعد ألف عام سيكون هذا اليوم قد مرّ عليه ألف عام بالضبط. وسيكون لجهل العالم بأسره بما قاله اليوم تاريخٌ هو الآخر.
-
بعض الناس هكذا، مغلقون، لا يستطيعون أن يتعلّموا من أحد. نحن مثلًا، لا نستطيع أن نتعلّم شيئًا: لا أنا منك، ولا أنت مني، ولا من أحد، ولا من شيء، ولا مما يحدث.
-
كثيرات من النساء يكتبن كما يظنّ أنه ينبغي أن يُكتب، تقليدًا للرجال، طلبًا لمكانٍ لأنفسهن في الأدب.
-
يأتي الناس إلى باريس، إلى العاصمة، ليمنحوا حياتهم شعورًا بالانتماء، وبمشاركةٍ شبه أسطورية في المجتمع.
-
البيت يعني البيت العائلي، المكان المخصص خصيصاً لحبس الأطفال والرجال، لكبح جماح نزواتهم وصرفهم عن الشوق إلى المغامرة والهروب الذي لازمهم منذ بدء الزمان.
-
لا وجود للصحافة من دون موقف أخلاقي. كلّ صحفي أخلاقيّ بطبعه، وهذا أمرٌ لا مفرّ منه البتّة.
-
إنها تمثّل الطموح غير المعلن للرجل، وخيانته المحتملة، وهي خيانة من نوع خاص، تقوده إلى نقيض زوجته، إلى المرأة من شمع، يشكّلها كما يشاء، ويصنعها ويمحوها بأي طريقة يريد، حتى الموت.
-
قبل أن يكونوا سبّاكين أو كتّاباً أو سائقي سيارات أجرة أو عاطلين عن العمل أو صحفيين، قبل كل شيء، الرجال رجال. سواء كانوا من مغايري الميل الجنسي أو مثليّيه. الفرق الوحيد أن بعضهم يذكّرك بذلك ما إن تلتقيه، وبعضهم ينتظر قليلاً.
-
تقول إنّ على الناس أن يتعلّموا أن يعيشوا كما يعيشون هم: بجسدٍ مُلقى في البرية، وفي العقل ذكرى قبلةٍ واحدة، وكلمةٍ واحدة، ونظرةٍ واحدة تكفي لتمثّل حبًّا بأكمله.
-
تبلغ أصواتهم الفناءَ الخاليَ، فتغوص عميقًا في التلال، وتنفذ مباشرةً إلى القلب.
-
سماءٌ عاصفة، يقول إرنيستو. فحزن عليهم. مطرُ صيف. طفولة.
-
نحن، أبناؤها، أبطالٌ يائسون.

