- مؤلفة
- الأدباء والكتّاب
- 1885–1962
- 122 حكمة
كارين بلكسين، المعروفة أيضًا باسم القلم إيزاك دينسن، كاتبة دنماركية عاشت بين عامي 1885 و1962. اشتهرت بكتاباتها السردية التي تمزج الحكاية بالتأمل في الحياة. تدور أقوالها حول الألم والعزاء والماضي والقلق من المستقبل، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
حكم كارين بلكسين
-
دواء كلّ داء ماءٌ مالح: عرقٌ، أو دموع، أو البحر.
-
لا يمكنك تغيير الماضي، لكنك تستطيع أن تُفسد الحاضر بالقلق على المستقبل.
-
خلق اللهُ العالمَ مستديراً، كي لا نتمكّن أبداً من رؤية أبعدَ من مسافةٍ قصيرةٍ على الطريق.
-
علّمتني الأيامُ العصيبة أن أدرك، أكثر من ذي قبل، كم هي الحياة غنيّةٌ وجميلةٌ على نحوٍ لا نهائي في كل جوانبها، وأن كثيرًا من الأمور التي يُنهك المرء نفسه بالقلق بشأنها لا قيمة لها البتّة.
-
حين تواجهك مهمّةٌ عظيمة وصعبة، ربما تكاد تكون مستحيلة، فإنك إن عملتَ فيها قليلاً كلّ يوم، انتهى العمل من تلقاء نفسه فجأةً.
-
أظن أن كل الأحزان يمكن احتمالها، إن وضعتها في قصة، أو رويتَ قصةً عنها.
-
الزائر صديق، يحمل أخبارًا، حسنةً كانت أم سيئة، وهي خبزٌ للعقول الجائعة في الأماكن المقفرة. أما الصديق الحقيقي الذي يزور البيت فهو رسولٌ سماوي، يحمل معه «خبز الملائكة».
-
ها أنا ذا حيث يجب أن أكون.
-
إن كنتُ أعرف أغنيةً من أفريقيا، عن الزرافة وهلال أفريقيا الجديد مستلقياً على ظهره، وعن المحاريث في الحقول، والوجوه المتعرّقة لقاطفي البنّ، فهل تعرف أفريقيا أغنيةً عنّي؟ هل سيرتعش الهواء فوق السهل بلونٍ كنتُ قد ارتديته، أم سيخترع الأطفال لعبةً يرد فيها اسمي، أم سيُلقي البدرُ الكامل ظلاً على حصى الممرّ يشبهني، أم ستتطلّع إليّ نسورُ تلال نغونغ؟
-
أن تكون إنسانًا يعني أن يكون لديك حكايةٌ تَرويها.
-
ما الشيء الذي يُشترى بثمن باهظ، ويُقدَّم مجاناً، ثم يُرفض في أغلب الأحيان؟ الخبرة، خبرة الكبار.
-
الإبحارُ نحو وجهةٍ ما أهمُّ من الحياة نفسها.
-
اكتب قليلًا كلّ يوم، لا مع الأمل ولا مع اليأس.
-
ليتني أستطيع أن أعيش وأخدم العالم بحيث لا يبقى من بعدي طير في قفص أبدًا.
-
لم يرَ أحدٌ الطيور المهاجرة تتجه نحو أجواء أدفأ لا وجود لها، ولا الأنهار تشقّ مجراها بين الصخور والسهول لتصبّ في محيطٍ لا يُعثر عليه. فالله لا يخلق شوقًا أو رجاءً دون أن يُعدّ له حقيقةً تُحقّقه. أمّا شوقنا فهو عهدنا، وطوبى للحنينين إلى الوطن، فإنهم سيعودون إليه.
-
حين يُقال للناس ما يدور في أذهانهم، يحسبون أنهم أُهينوا.
-
هل تعرف دواءً لعلّتي؟» «بلى، فأنا أعرف دواءً لكل شيء. ماءٌ مالح». «ماءٌ مالح؟» سألته. «نعم، بطريقة أو بأخرى. عرقٌ، أو دموع، أو البحر المالح».
-
تعرف أنك حيٌّ حقًّا حين تعيش بين الأسود.
-
الموت: عبورٌ يقع خارج نطاق الخيال، لكنّه داخل نطاق التجربة.
-
الزرافة سيدةٌ إلى حدٍّ يجعلنا نمتنع عن التفكير في ساقيها، بل نتذكّرها وهي تطفو فوق السهول في ثوبها الطويل، وسُجُفُ ضبابِ الصباح سرابُها.
-
لا يستطيع أي حيوان مستأنس أن يكون ساكنًا كالحيوان البري. لقد فقد الناس المتحضرون مهارة السكون، وعليهم أن يتلقّوا دروسًا في الصمت من الحيوانات البرية قبل أن تقبلهم.
-
عزاءُ العامة مُرّ في أذن الملوك. فليُحكم على الأطباء والحلوانيين والخدم في القصور الكبرى بما فعلوه، بل وبما أرادوا فعله؛ أما العظماء أنفسهم فيُحكم عليهم بما هم عليه. وقد قيل لي إن الأسود المحبوسة في الأقفاص تحزن من الخزي أكثر مما تحزن من الجوع.
-
ليست لذّةُ الحالم الحقيقي في مادّة الحلم، بل في أنّ الأحداث تقع هناك دون تدخّلٍ منه، وخارجةً تمامًا عن سيطرته.
-
الفنّ الحقيقي لا بدّ أن يحمل شيئًا من السحر.
-
حيثما كان الراوي وفياً، وفاءً أبدياً لا يتزعزع للحكاية، فهناك، في نهاية المطاف، سيتكلم الصمت. أما حيث خُونت الحكاية، فالصمتُ ليس إلا خواءً. أما نحن، الأوفياء، فحين نقول كلمتنا الأخيرة، سنسمع صوت الصمت.
-
عبر العالم كلّه تتصاعد صرخةٌ طويلةٌ واحدة من قلب الفنّان: أعطني فرصةً لأبذل أقصى ما عندي.
-
كان الهواء باردًا على الرئتين، والعشب الطويل يقطر بللاً، والأعشاب فيه تنفح عبقاً حارّاً لاذعاً. وبعد قليل ستبدأ الزيزان تغنّي من كل جانب. كان العشب أنا، وكان الهواء، وكانت الجبال البعيدة الخفية أنا، وكانت الثيران المتعبة أنا. تنفستُ مع نسيم الليل الخفيف بين أشجار الشوك.
-
لا يُسافَر بالطائرة، بل يُرسَل المرء ببساطة، كما تُرسَل الطرود.
-
من يروي حكايةً أبدع من كلٍّ منا؟ الصمتُ يفعل.
-
انتهيتُ إلى قناعة مفادها أننا سنفهم طبيعة الكون وقوانينه بسهولة أكبر وبعمق أوفى مما نفعل اليوم، أو مما فعلنا من قبل، لو أقررنا منذ البداية بأن مُبدعه وحافظه من جنس الأنثى.
-
لا بدّ للمرء في هذه الدنيا أن يحبّ أشياءَ كثيرة، حتى يعرف أخيرًا ما يحبّه أكثر من سواه.
-
هناك طرق كثيرة للوصول إلى إدراك الحقيقة، والبورغندي إحداها.
-
تُغنّي الجنادب أغنيةً لا تنتهي في العشب الطويل، وتسري الروائح على الأرض، وتجري النجوم الساقطة عبر السماء كدموعٍ على خدّ. أنت المحظوظ الذي تُؤخذ منه كلُّ الأشياء. وسيأتي ملوك ترشيش بالهدايا.
-
لا تخف من العبث، ولا تتراجع أمام الغريب والعجيب. وإن واجهتك معضلة، فاختر الحل الأغرب غير المألوف، والأكثر خطورة. كن شجاعاً، كن شجاعاً.
-
ولو كان إيماني من القوة بحيث يزحزح الجبال، لكان الجبلُ الذي أُحضره إليّ هو ذاك.
-
أظنّ أنه سيكون مجدًا حقيقيًا حين تصبح النساء أشخاصًا حقيقيين، ويكون العالم كله مفتوحًا أمامهن.
-
كان في التلال، على الحافة الأولى من محمية الصيد، مكانٌ كنتُ قد أشرتُ إليه لدنيس، حين كنتُ أظن أنني سأعيش وأموت في أفريقيا، بوصفه مكان دفني المقبل. وفي المساء، ونحن نجلس نتأمل التلال من بيتي، قال إنه يودّ أن يُدفن هناك هو أيضاً. ومنذ ذلك الحين، كلما خرجنا نقود السيارة في التلال، كان دنيس يقول: «لنقد السيارة حتى قبورنا».
-
تنعكس ذاتك وشخصيتك ووجودك في عقل كل من تلقاهم، ... فتتحول إلى شبيهٍ بك، بل إلى صورة مُشوَّهة لك، تبقى حيّةً وتبدو بطريقة ما هي الحقيقة عنك. وحتى الصورة المُجمِّلة... كذبةٌ.
-
الفرق الحقيقي بين الله والبشر أنّ الله لا يطيق الثبات. ما إن يخلق فصلًا من فصول السنة، أو وقتًا من أوقات النهار، حتى يشتهي شيئًا مختلفًا تمامًا فيكتسح كلّ ذلك. أمّا البشر فيتشبّثون بالحال القائمة. يقضون حياتهم كلّها في محاولة تثبيت اللحظة، وهم في صراع مع قوّة قاهرة. وما فنّهم إلا محاولة بكلّ الوسائل لاقتناص تلك اللحظة الواحدة، أو مزاج واحد، أو ضوء واحد، أو جمال عابر لامرأة أو زهرة، وجعلها خالدة.
-
الفنّ الإلهيّ هو الحكاية.
-
رأيتُ قطيعًا من الفيلة يعبر غابةً كثيفة، يمضي متمهّلًا كأنّ لديه موعدًا في آخر الدنيا.
-
القهوة، في رأي نساء الدنمارك، للجسد كما أن كلمة الرب للروح.
-
الذين يحلمون وهم نيام يعرفون نوعًا خاصًا من السعادة لا يمنحها عالم النهار: نشوةً هادئة، وطمأنينةً في القلب، كأنها العسل على اللسان. ويعرفون أيضًا أن المجد الحقيقي للأحلام يكمن في جوّها من الحرية المطلقة. ليست حرية الطاغية الذي يفرض إرادته على العالم، بل حرية الفنان، الذي لا إرادة له، والذي تحرّر من الإرادة.
-
شعورٌ غريب، هذا الوداع، وفيه شيءٌ من الغبطة. يذهب الرجال ليُختبَروا في الشجاعة، أما نحن، إن اختُبرنا أصلاً، فلنصبر ونحتمل، ولنعرف كم نطيق من الوحدة.
-
يمكن تحمّل كلّ الأحزان، إذا استطعتَ أن تحوّلها إلى حكاية.
-
مهمةُ الشاعر أن يجعل الآخرين يخلطون بين الخيال والواقع، ليُسعدهم ساعةً من الزمن سعادةً غامضة.
-
الذين يحلمون وهم نائمون في الليل يعرفون ضربًا خاصًّا من السعادة لا يعرفه عالم النهار، نشوةً هادئةً وطمأنينةً في القلب، كأنها العسل على اللسان.
-
حين تلتقط إيقاع أفريقيا، تكتشف أنه هو نفسه في كل موسيقاها.
-
علينا أن نترك أثرنا في الحياة ما دمنا نملك القدرة على ذلك.
-
ثمّة سعادة خاصة في أن تقدّم إلى رجل تحبّه كثيرًا طعامًا لذيذًا طهوتَه بيدك.
-
هناك في الأعالي كنت تتنفس بسهولة، تستنشق يقيناً حيوياً وخفّةً في القلب. وفي المرتفعات كنت تستيقظ صباحاً وتفكّر: ها أنا ذا حيث ينبغي أن أكون.
-
حين جاء اليوم الذي كان عليّ فيه أن أرحل، تعلّمتُ ذلك التعلّم الغريب: أن أشياءً قد تحدث لا نستطيع نحن أن نتصورها البتة، لا قبل وقوعها، ولا حين تجري، ولا بعدها حين ننظر إليها بعين الماضي.
-
أرى أن تفسير الحياة هو لحنها ونسقها، وأشعر فيها بخيال لا نهائي، لا يُدرك حقًا.
-
لو كان بوسعي أن أفعل شيئاً آخر، لكان أن أعود إلى رحلة صيد في السافانا مرة أخرى.
-
رأيتُ قطيعًا من الجاموس، مئةً وتسعةً وعشرين رأسًا، يخرج واحدًا تلو الآخر من ضباب الصباح تحت سماءٍ نحاسية، كأنّ هذه الحيوانات الداكنة الضخمة الشبيهة بالحديد، ذات القرون الهائلة الممدودة أفقيًا، لا تقترب، بل تُخلَق أمام عينيّ، ثم تُرسَل ما إن تكتمل.
-
نحن نختلق الماضي، ونتذكّر المستقبل.
-
إنها مشقّة حزينة وعبودية لسكان المدن، إذ لا يعرفون في تنقّلاتهم إلا بُعداً واحداً؛ يمشون على الخط كأنهم يُقادون بخيط. والانتقال من الخط إلى السطح، ذا البُعدين، حين تتجوّل في حقل أو تعبر غابة، تحرُّرٌ رائع للعبيد، كالثورة الفرنسية. أما في الجوّ فتدخل إلى الحرية الكاملة للأبعاد الثلاثة؛ فبعد أزمان طويلة من المنفى والأحلام، يرمي القلب المشتاق نفسه في أحضان الفضاء.
-
أبدأ بوخزةٍ، نوعٍ من الإحساس بالقصة التي سأكتبها. ثم تأتي الشخصيات فتتولّى الأمر، وتصنع القصة بنفسها.
-
فقالت مارتين: «إذن ستكونين فقيرة طوال حياتك الآن يا بابيت؟» فقالت بابيت «فقيرة؟» وابتسمت كأنها تحدّث نفسها: «لا، لن أكون فقيرة أبدًا. أخبرتكنّ أنني فنانة عظيمة. والفنان العظيم، أيتها السيدات، لا يكون فقيرًا أبدًا. عندنا، أيتها السيدات، شيء لا يعرفه الآخرون.
-
من بين كل الحمقى الذين التقيتهم في حياتي، والربّ يعلم أنهم لم يكونوا قليلين ولا صغارًا، أظنّ أنني كنت الأكبر بينهم.
-
إنكم لا تنتزعون من الناس أرضهم وحسب، بل ماضيهم أيضاً، وجذورهم وهويتهم. وإذا نزعتم عنهم ما اعتادوا أن يروه وما سيتوقعون رؤيته، فكأنكم، بمعنى ما، تنزعون أعينهم.
-
تتجلّى أفضل ما في طبيعتي في اللعب، واللعب مقدّس.
-
ينبغي أن تبقى التراجيديا حقًّا للإنسان، الخاضع في أحواله أو في طبيعته لقانون الضرورة القاهر. فهي له خلاص وتسامٍ.
-
شعرتُ بأن باريس تُضيئها روعةٌ لا تملكها أيُّ مدينةٍ أخرى.
-
الحقيقةُ للخيّاطين والإسكافيين. أما أنا، فعلى العكس، فقد ظللتُ أرى أنّ الربَّ مولعٌ بالتنكّر والأقنعة.
-
لديّ إحساس بأنني أينما كنتُ في المستقبل، سأظل أتساءل: هل تمطر في نغونغ؟
-
لقد رأيتُ من قبلُ بلدانًا أخرى تفعل الشيء نفسه؛ تمنح نفسها لك حين تكون على وشك مغادرتها.
-
شوقنا هو عهدنا، وطوبى للمشتاقين إلى الوطن، فإنهم سيعودون إليه.
-
أنا من قبيلةٍ قديمة، عاطلة، جامحة، وغير نافعة، ولعلّي آخر من بقي من أفرادها. فعلى مدى آلاف السنين، في شتى البلدان وأصقاع الأرض، كنتُ أمكث حينًا بين الناس الكادحين الشرفاء في الحياة الواقعية، فأُوفَّق أحيانًا إلى أن أخلق لهم نوعًا آخر من الواقع، يُرضيهم بطريقةٍ ما. أنا رَاوية القصص.
-
ليست الرؤى هي ما يُسعدك، بل النشاط؛ وفرحُ الطائر ومجدُه في الطيران نفسه.
-
حين نكون شبابًا يستحيل علينا تقبّل فكرة الموت أو الفشل، ولا نطيق حتى احتمال السخرية. لكننا نحمل أيضًا إيمانًا لا يُهزم بنجومنا، وباستحالة أن ينال شيءٌ منّا. فإذا شِخنا أخذنا شيئًا فشيئًا نعتقد أن كل شيء سينتهي بنا إلى سوء، وأن الفشل من طبيعة الأشياء، ولكننا حينها لا نكترث كثيرًا بما يحدث لنا على هذا النحو أو ذاك. وبهذا يحصل التوازن.
-
لدى بعض الناس شغفٌ لا يُقهر بالألغاز. قد تُتاح لهم فرصةُ الإصغاء إلى الحكمة الواضحة، أو إلى ما يفسّر الحياة، لكنهم لا يرضون إلا أن يُجهدوا عقولهم في لغزٍ، لا لشيءٍ إلا لأنهم لا يفهمون معناه.
-
طيورُ الفلامينغو أرقُّ ألوانًا من سائر طيور أفريقيا، وردية وحمراء كغصنٍ طائرٍ من شجيرة الدفلى. لها ساقانِ طويلتانِ بشكلٍ مدهش، وأعناقٌ وأجسادٌ تنحني في انحناءات غريبة مصطنعة، كأنها، تأدبًا بعادة قديمة بالغة الرقّة، تجعل كلَّ وضعٍ وحركةٍ في الحياة أشدَّ عسرًا ما استطاعت.
-
في حياة السفاري شيءٌ يجعلك تنسى كلّ أحزانك.
-
ليس ثمة ميدان آخر بقيت فيه الخرافة والأحكام المسبقة على أبشع صورها زمناً طويلاً كما بقيت في ميدان المرأة. وكما كان لا بدّ أن يكون ارتياح البشرية عظيماً حين تخلّصت من عبء الأحكام الدينية المسبقة والخرافات، أرى أنه سيكون مجيداً حقاً حين تصبح المرأة إنساناً حقيقياً، ويفتح أمامها العالم بأسره.


