لي كوان يو — الصفحة 2

حكم لي كوان يو

1. 

2. من يحكم سنغافورة لا بدّ أن يكون فيه ذلك الحديد. وإلا فليتنحَّ. فهذه ليست لعبة ورق.

3. أتعلم؟ دواء كل هذا الكلام هو جرعة وافرة من حكومة عاجزة. فإن حصلتَ على هذا البديل، فلن تعود سنغافورة إلى سابق عهدها أبدًا: فالبيضة المهشّمة لا تعود إلى هيئتها الأولى... ستتبخر قيمة أصولنا، وتصير شققنا لا تساوي إلا جزءًا يسيرًا مما كانت عليه، وستصبح مناصب وزرائي في خطر، وأمنهم معرّض للتهديد، وستتحول نساؤهم إلى خادمات في بلدان الآخرين، عاملاتٍ أجنبيات.

4. 

5. حتى من فراش مرضي، وحتى لو كنتم ستنزلونني إلى القبر وشعرتُ أن شيئًا ما يسير على غير ما يرام، فسأنهض.

6. في نهاية المطاف، ما أعتزّ به أكثر من أي شيء هو العلاقات الإنسانية. وبفضل دعم زوجتي وشريكة حياتي الذي لم يخذلني، عشتُ حياتي على أكمل وجه. فالصداقات التي كوّنتُها والروابط الأسرية الوثيقة التي رعيتُها هي ما منحني ذلك الإحساس بالرضا عن حياة عاشها صاحبها بحق، وهي ما صنع مني ما أنا عليه.

8. أنا وزملائي من ذلك الجيل من الشباب الذين عاصروا الحرب العالمية الثانية والاحتلال الياباني، وخرجوا عازمين على ألّا يحقّ لأحد، لا لليابانيين ولا للبريطانيين، أن يدفعنا ويركلنا. قرّرنا أن نحكم أنفسنا بأنفسنا، وأن نربّي أبناءنا في بلد نفخر فيه بأن نكون شعبًا يحترم ذاته.

9. من الضروري أن تُنشَّأ في قمة المجتمع طبقةٌ تملك كل ما يلزم للقيادة، وتمنح الناس الإلهام والدافع لإنجاح المجتمع. باختصار: النخبة. كل مجتمع يسعى إلى إنتاج هذا النمط. والبريطانيون لهم مدارس خاصة بهم لذلك: فالموهوبون والمتفوقون يُرسلون إلى إيتون وهارو.

10. 

11. إن لم تُدخلوا خريجاتكم في مجمع التكاثر، وتتركوهنّ على الرفّ، فستنتهون إلى مجتمع أشد غباءً… فماذا يحدث؟ يقلّ عدد الأذكياء الذين يُعيلون الأغبياء في الجيل التالي. وهذه مشكلة.

12. كنتُ نتاجَ زمني: الحرب، والاحتلال، ثم إعادة الاحتلال، وأربع سنوات قضيتها في بريطانيا، معجبًا بها، لكنني في الوقت ذاته أتساءل: هل تستطيع أن تؤدي عملًا أفضل مما نستطيع نحن؟

13. فإن كانت الديمقراطية لا تصلح للروس، وهم شعب أبيض مسيحي، فهل نفترض أنها ستصلح طبيعيًا للآسيويين؟

14. لا أهتمّ بتغيير بدلتي أو سيارتي أو أيّ شيء آخر مع كلّ تبدّل في الموضة. هذا أمرٌ لا يعنيني. لا أحكم على نفسي ولا على أصدقائي بحسب ما يرتدون من أزياء. وبالطبع، لا أستحسن من يُهمل مظهره ويتعمّد الرثاثة وأشعث الهيئة دون داعٍ… لكنني لا أُبهر ببدلة أرماني تُكلّف خمسة آلاف أو عشرة آلاف دولار أمريكي.

15. من يقرر أن يواجهني فعليه أن يلبس الكفوف الحديدية. إن ظننتَ أنك تستطيع أن تؤذيني أكثر مما أؤذيك، فجرّب. لا سبيل إلى حكم المجتمع الصيني.

16. علينا أن نشجّع من يكسبون أقل من مئتي دولار شهريًا، ولا يستطيعون تحمّل تكاليف تنشئة عدد كبير من الأطفال وتعليمهم، على ألّا ينجبوا أكثر من اثنين... وسنندم على الوقت الضائع إن لم نخطُ الآن الخطوات الأولى المتردّدة نحو تصحيح اتجاهٍ قد يترك مجتمعنا مع عددٍ كبير من الضعفاء جسديًا وفكريًا وثقافيًا.

17. لا يعنيني البتّة ما يظنّه الشبان السنغافوريون بي. أما ما سيقولونه عني بعد أن أرحل ولا يبقى أثري في جيل واحد، فسيحدده الباحثون الذين ينالون شهادات الدكتوراه عنّي، أليس كذلك؟ وسيكون هناك الكثير من إعادة التفسير والمراجعة، كما أُعيد تقييم ستالين وبريجنيف، وسيُعاد تقييم يلتسين يومًا ما، ثم بوتين لاحقًا. لقد عشتُ طويلًا بما يكفي لأعرف أنك قد تُمجَّد في حياتك وتُحتقر بعد مماتك.

18. لكي نقف في الوسط ونربح الانتخابات، يجب أن نتولى زمام الأجندة السياسية. ولا يتحقق ذلك إلا بألّا نُغلَب في الجدال مع منتقدينا. يشكون من أنني أهاجم حججهم بقسوة. لكنّ الأفكار الخاطئة يجب أن تُواجَه قبل أن تؤثر في الرأي العام وتُحدث المشكلات. ومن يحاول أن يكون ذكيًّا على حساب الحكومة لا ينبغي أن يشكو إن جاءت ردودي حادّةً بقدر حدّة انتقاداته.

19. 

20. كثيرًا ما يُتّهم بالتدخّل في الحياة الخاصة للمواطنين. نعم، ولو لم أفعل ذلك، لو لم أكن قد فعلته، لما كنّا هنا اليوم.

21. لا شيء يمنعك من نشر دعايتك، ومن دفع برنامجك إلى الطلاب أو إلى عامة الناس... فإن استطعتَ كسب الأرض، وكنتَ على حق، فزتَ. وذلك هو الديمقراطية.

22. إن لم يخَفْني أحد، فأنا لا قيمة لي.

23. إمّا أن نؤمن بالديمقراطية أو لا نؤمن بها. فإن آمنّا بها، وجب أن نقول بجزم ودون قيد أو شرط إنه لا ينبغي السماح بأي كبح للعمليات الديمقراطية، غير القانون العادي للبلاد. ومن آمن بالديمقراطية، آمن بها دون شروط. ومن رأى أن الناس ينبغي أن يكونوا أحرارًا، فعليهم أن يملكوا حق التجمّع الحر، وحرية التعبير، وحرية النشر. ثم لا ينبغي لأي قانون أن يسمح بإبطال هذه العمليات الديمقراطية.

25. لا يلزم أن تسير الإصلاحات السياسية جنبًا إلى جنب مع التحرير الاقتصادي. وأنا أحمل آراءً غير تقليدية في هذا الشأن. ولا أعتقد أنك إن كنت من أنصار الحرية المطلقة، مليئًا بالآراء المتنوعة، ومفعمًا بالأفكار المتنافسة في سوق الأسواق، مليئًا بالضجيج والغضب، فستنجح بالضرورة.

26. قلتُ هذا في مناسبات كثيرة سابقة: لو كان التركيب السكاني في سنغافورة مختلفاً، لو كان 75% هنوداً و15% ملايويين والباقي صينيين، لما نجحت التجربة. ذلك أن هؤلاء يؤمنون بسياسة الخصومة والمعارضة. لكن لأن الثقافة السائدة دفعت الناس إلى البحث عن مخرج عملي من مصاعبهم، فقد نجحت التجربة.

27. المهمّ أنني بذلتُ قصارى جهدي.

28. كانت تلك السنة التي قرّر فيها البريطانيون الرحيل وبيع كل شيء. فدعوتُ إلى انتخابات فورًا، فقد كنت أعلم أن الناس سيرتعبون رعبًا شديدًا. وربحتُ رهاني ربحًا كبيرًا. يا لهؤلاء الحمقى المغفلين!

29. 

30. في أيّ وقت وكلّ وقت، يمكنك أن تلعن رئيس الوزراء، وما دام الكلام ليس كذبًا، ولا كذبةً إجراميةً، فلن يصيبك شيء. يمكنك أن تقول الكثير، وأن تكتب كتبًا تنتقده فيها وتلعنه. ما دام الأمر ليس قذفًا، فتفضّل.

31. أنا... واقعيّ. ينبغي أن يُعدَّل حجمُ ما يُسمّى بالترخيص أو الحريات المدنية أو الحرية الشخصية بحسب الظروف.

32. إن كانت سنغافورة دولةً تُربّي مواطنيها كالمربية، فأنا فخورٌ بأنني كنتُ مَن رعاها.

33. أعتقد أن في سنغافورة فرصة لإنجاح نظام الرجل الواحد والصوت الواحد. ومع التعديلات التي أجريناها، مثل دوائر تمثيل المجموعات، علينا أن ننجحه. وأعتقد أنه مع تعديلات عملية، في ظل هذه الظروف المواتية، يمكننا أن نحظى بنقاش أكثر انفتاحًا.

34. خذ استطلاعاً لأي شعب: ماذا يريد؟ الحق في كتابة افتتاحية كما تشاء؟ إنهم يريدون بيوتاً، ودواءً، ووظائف، ومدارس.

35. من دون الرئيس المنتخب، وإذا جاءت النتيجة شاذّة مفاجئة، فإن الجيش سيضطر إلى التدخّل خلال سنتين أو ثلاث لوقف ذلك.

36. أشعر بثقة كافية لأقول إنه لم تتهيأ قط ظروف أفضل للسياسة الديمقراطية المفتوحة، لأنه لا حاجة إلى جبهة سياسية موحّدة.

37. الحياة أفضل من الموت، لكنّ الموت يأتي إلى كلّ إنسان في النهاية. وقد يفضّل كثيرون في عزّ شبابهم ألّا يفكّروا فيه. أما أنا، وقد بلغتُ التاسعة والثمانين، فلا أرى جدوى في تجنّب السؤال. ما يشغلني هو: كيف سأرحل؟ هل ستأتي النهاية سريعًا بجلطة في أحد الشرايين التاجية؟ أم ستكون جلطة في الدماغ تُلقيني على فراشي شهورًا، شبه غائب عن الوعي؟ من الاحتمالين، أفضّل الأول، السريع.

38. 

39. لدينا أكثر من مئة معتقل سياسي، رجال لم نستطع إثبات أي شيء ضدهم أمام محكمة. ونحو خمسين منهم من المتطرفين الملايويين الذين سببوا لنا قلقًا بالغًا خلال سنوات المواجهة، لأنهم كانوا متطرفين ملايويين. ولو أن زملائي وأنا قررنا أن نلعب وفق قواعد اللعبة المعتادة، لما كانت حياتك وهذه المأدبة على ما هي عليه الآن.

40. لستُ مقتنعًا فكريًا بأن صوتًا واحدًا لكل فرد هو الأفضل. نحن نمارسه لأن البريطانيين ورثونا إياه.

41. يقولون: لنأخذ بالتعددية الحزبية، ولندع الأحزاب المختلفة تتناوب على الحكم. أهذا بهذه البساطة؟ أنت تنتخب حكومةً من الدرجة الثالثة، لا من الدرجة الأولى، فينهار الاقتصاد كله خلال ثلاث أو أربع سنوات. وينتهي كل شيء.

42. إن لم يكن اعتقالُ رجلٍ واحتجازُه، دون أن تستطيع اتهامه بأي جرم يُنصّ عليه في أي قانون مكتوب، استبدادًا شموليًا، وهو ما طالما صرخنا ضده في الدول الفاشية، فماذا يكون إذن؟… وإن أردنا أن نبقى ديمقراطيةً حرّة، فيجب أن نكون مستعدين من حيث المبدأ لأن نمنح أعداءنا، حتى من لا يشاركوننا آراءنا، من الحقوق الدستورية قدر ما تمنحه لنفسك.

44. لستُ أعتذر عن أن حزب العمل الشعبي هو الحكومة، وأن الحكومة هي حزب العمل الشعبي.

45. علمتُ أنّ ابنة أخي تعمل في أحد البنوك القريبة، فاتصلت زوجتي بأمّها، فاتصلت الأمّ بدورها لتطمئننا بأنها اتصلت بها للتو لتخبرها أنها بخير.

46. لقد بذلنا جهداً شاقاً لندفع الناس إلى التصرف بعقلانية، ومع ذلك فإن وجود خمسة عشر مسلماً منحرفاً، إضافة إلى خمسة أو ثمانية آخرين أفلتوا، لا يعني أن جميع المسلمين منحرفون أو متطرفون.

47. لنفترض أن كاثرين لِم هي التي كتبت عنّي لا عن رئيس الوزراء... ألن تجرؤ، أليس كذلك؟ فموقفي وردّ فعلي كانا بحيث لا يشكّ أحد في أنك إن تحدّيتني سأضع على يدي قُفّازات حديدية وأوقعك في زقاق مسدود... كل من يقرّر أن يتحدّاني عليه أن يلبس القفازات الحديدية. إن ظننت أنك تستطيع أن تؤذيني أكثر مما أؤذيك، فجرّب. لا سبيل آخر لحكم مجتمع صيني.

48. 

49. خذ مثلًا أنك وضعتَ على رأس وحدة للرشاشات ضابطًا ملاويًا متدينًا جدًا له روابط عائلية في ماليزيا، فهذا أمرٌ بالغ الحساسية. يجب أن نعرف خلفيته... أقول هذا لأنه حقيقي، ولو لم أكن أظن ذلك، ولو ظل رئيس الوزراء اليوم لا يفكّر في هذا بعناية، فقد نقع في مأساة.

50. إن قرّرت الجونيد أن تسلك ذلك الطريق، فلها خمس سنوات لتحتضر وتندم.

51. أيها السنغافوريون، إن أتيح لي أن أضرب مثلاً، فنحن القرص الصلب في الحاسوب، والكفاءات الأجنبية هي الميغابايت التي تضيفونها إلى سعة تخزينه. فحاسوبكم لا يتعطّل أبداً، لأن سعة تخزينه هائلة.

52. أغلب قضايا القذف، وقد رفعتُ نحو ثلاثين دعوى، تقع في وقت الانتخابات. ولم تَعلق بي لأنني مستعد للمثول أمام المحكمة، والوقوف في منصة الشهود، ومواجهة أشرس المحامين الذين يستطيعون استجوابي حول تاريخي الشخصي.

53. الهند تخشى المنافسة… لأن البضائع الصينية ستدخل الهند وتنافسها.