الحياة أفضل من الموت، لكنّ الموت يأتي إلى كلّ إنسان في النهاية. وقد يفضّل كثيرون في عزّ شبابهم ألّا يفكّروا فيه. أما أنا، وقد بلغتُ التاسعة والثمانين، فلا أرى جدوى في تجنّب السؤال. ما يشغلني هو: كيف سأرحل؟ هل ستأتي النهاية سريعًا بجلطة في أحد الشرايين التاجية؟ أم ستكون جلطة في الدماغ تُلقيني على فراشي شهورًا، شبه غائب عن الوعي؟ من الاحتمالين، أفضّل الأول، السريع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Life is better than death. But death comes eventually to everyone. It is something which many in their prime may prefer not to think about. But at 89, I see no point in avoiding the question. What concerns me is: How do I go? Will the end comes swiftly, with a stroke in one of the coronary arteries? Or will it be a stroke in the mind that lays me out in bed for months, semi-comatose? Of the two, I prefer the quick one.”Lee Kuan Yew