جوزيف كونراد — الصفحة 3

حكم جوزيف كونراد

1. 

2. لا، إنه لمحالٌ؛ فمن المستحيل أن نُبلِّغ الإحساسَ بالحياة في أي حقبةٍ من وجودنا، ذلك الذي يصنع حقيقتها ومعناها، جوهرَها الخفيّ النافذ. إنه مستحيل. نحيا كما نحلم، وحدنا.

3. الحياةُ الحقيقية للإنسان هي تلك التي يمنحه إياها الآخرون في أفكارهم، بدافع من الاحترام أو المحبة الفطرية.

4. 

5. كما في الفعل السياسي كذلك في الفعل الأدبي، إنما يكسب الرجل أصدقاءه في الغالب بحماسة أحكامه المسبقة، وبضيق أفقه المتسق.

6. أظنّ أنّ ما يبتغيه الناس جميعًا حقًّا هو شكلٌ من أشكال السلام، أو ربما صيغةٌ له فحسب.

8. خطر لي أن كلامي أو صمتي، بل أيُّ فعلٍ من أفعالي، لن يكون سوى ضربٍ من العبث.

9. لا بدّ أن العودة إلى الوطن تشبه الذهاب لتقديم الحساب.

10. 

11. كلُّ مهمةٍ تُنجَز بروحٍ مغامرة تكتسب من الرومانسية نصيبًا.

12. آخر ما توافق عليه المرأة في الرجل الذي تحبّه، أو الذي تعتمد عليه، هو أن يفتقر إلى الشجاعة.

13. من العسير جداً على المرء في هذه الدنيا أن يكون فرحاً تماماً أو حزيناً تماماً. فالهزلُ، إذا كان إنسانياً، سرعان ما يتّخذ وجهَ الألم؛ وبعضُ أحزاننا، لا كلُّها بل بعضها فحسب، لأن القدرةَ على المعاناة هي ما يجعل الإنسانَ جليلاً في أعين الناس، مصدرُها ضعفٌ ينبغي أن نعترف به بابتسامةٍ مشفقة، بوصفه إرثاً مشتركاً بيننا جميعاً.

14. نحن نعيش في الومضة، فليدُمْ ذلك ما دامت الأرض العتيقة تدور! لكنّ الظلام كان هنا بالأمس.

15. الخطر أن يقع الكاتب ضحيةَ مبالغته هو، فيفقد الإحساسَ الدقيق بالصدق، وينتهي به الأمر إلى ازدراء الحقيقة نفسها بوصفها باردة أكثر من اللازم، فجّة أكثر من اللازم، وغير كافية لغرضه ولا لانفعاله الملحّ. فمن الضحك والدموع يكون الانحدار إلى النحيب والتكسّر سهلاً.

16. من المحترم ألّا تكون لديك أوهام، وهو أمرٌ آمن ومربح، لكنه مملّ.

17. يأتي على مُعلّم اللغات حينٌ يصير فيه العالمُ مجردَ مكانٍ تكثر فيه الكلمات، ويبدو الإنسانُ حيوانًا ثرثارًا لا يفوق الببغاءَ كثيرًا في العجب.

18. أحطُّ تدافعٍ على الغنيمة شوّه تاريخَ الضمير الإنساني على الإطلاق.

19. 

20. أنا وحدي أعرف كيف أنعيه كما يستحق». لكن بينما كنا لا نزال نتصافح، ارتسمت على وجهها نظرةُ خرابٍ موحشة جعلتني أدرك أنها من أولئك الكائنات التي لا تكون ألعوبةً في يد الزمن. بالنسبة إليها كان قد مات بالأمس فقط. وبحقّ السماء، كان الانطباع قويًا إلى حدّ أنه بدا لي هو الآخر كأنه مات بالأمس، بل هذه اللحظة بالذات. رأيتها وإيّاه في اللحظة نفسها: موته وحزنها. رأيت حزنها في عين لحظة موته. أتفهم؟ رأيتهما معًا، وسمعتهما معًا.

21. اجعلوا الأحمق نافعًا بقدر حماقته.

22. صارعتُ الموت. إنه أكثرُ منازلةٍ مملّةٍ يمكن أن تتخيّلها: تجري في رمادٍ غامضٍ لا يُمسك، لا أرضَ تحت القدمين ولا شيءَ حولك، بلا متفرجين، بلا ضجيج، بلا مجدٍ، بلا رغبةٍ عارمةٍ في النصر ولا خوفٍ شديدٍ من الهزيمة، في جوٍّ عليلٍ من شكٍّ فاتر، دون إيمانٍ كبيرٍ بحقّك، وأقلَّ منه بحقّ خصمك.

23. كل عصر يتغذّى على الأوهام، لئلا يتخلّى الناس عن الحياة مبكّرًا فينقرض الجنس البشري.

25. السفينة الراسية في الميناء، تحيط بها الأرصفة وجدران المخازن، تبدو كسجينٍ يتأمل الحرية في حزن الروح الحرّة المقيّدة.

26. لكل نصلة عشب بقعتها على الأرض التي تستمد منها حياتها وقوتها؛ وكذلك الإنسان متجذّر في الأرض التي يستمد منها إيمانه مع حياته.

27. لي صوتٌ أيضاً، وهو، للخير أو للشر، الكلامُ الذي لا يمكن إسكاته.

28. يطول الشرح لبيان ذلك التحالف الوثيق بين التناقضات في الطبيعة البشرية، الذي يجعل الحبَّ نفسه يتخذ أحيانًا صورةَ الخيانة اليائسة. ولعلّه لا يوجد تفسيرٌ ممكن البتّة.

29. 

30. إنّ من يقطف ثمرة الذكرى يخاطر بإفساد نضارتها، ولا سيّما إذا أُريد لها أن تُحمل إلى السوق.

31. كان صداه يتردّد بقوة في داخله، لأنه كان أجوف من الأعماق.

32. قد يكون اللقب الذي يُطلق على المرء أصدقَ شهادةٍ على نجاحه. وهذا ما أسمّيه أن تُلبس وجهَ الدعابة جسدَ الحقيقة.

33. مهمّتي أن أجعلكم تسمعون وتشعرون وتبصرون. هذا وحسب، وهذا كلّ شيء.

34. حين نحاول أن نتلمّس الحاجة الخفيّة لإنسانٍ آخر، ندرك إلى أيّ حدّ تكون الكائنات التي تشاركنا رؤية النجوم ودفء الشمس غامضةً ومتقلّبةً وملتبسة. كأنّ الوحدة شرطٌ صارمٌ مطلقٌ للوجود؛ فالغلاف اللحميّ الدموي الذي تحدّق فيه أعيننا يذوب أمام اليد الممدودة، ولا يبقى سوى الروح المتقلّبة، التي لا يُعزّيها أحد، والمراوغة التي لا تتبعها عين ولا تمسكها يد.

35. أظن أن كل إنسان لا بدّ أن يشعر دائمًا بقليل من الحنين إلى الوطن.

36. ... فحين كُتب، كان عليّ أن أكون وفيًّا لكابوس اخترتُه.

37. فمن ذا الذي يرغب في التشكيك في أساس الغفران أو الرحمة؟

38. 

39. أتذكّر شبابي، والإحساسَ الذي لن يعود أبدًا؛ إحساسًا بأنني أستطيع أن أدوم إلى الأبد، وأن أطول من البحر والأرض وكل البشر؛ ذلك الإحساس الخادع الذي يغرينا بالمسرّات، وبالأخطار، وبالحب، وبالجهد الباطل، وبالموت؛ ويقين الظافر بقوته، ودفء الحياة في قبضة التراب، والوهج في القلب الذي يخفت كل عام، ويبرد، ويصغر، ويتلاشى؛ يتلاشى مبكرًا جدًا، مبكرًا جدًا، قبل الحياة نفسها.

40. كلّ فنٍّ خلّاق سحرٌ، واستحضارٌ لما لا يُرى في صورٍ مقنعةٍ ومنيرةٍ ومألوفةٍ ومدهشة، تهذيبًا للإنسانية، وهي المقيّدة بشروط وجودها إلى التأمّل الجادّ في أتفه مدّ وجزر من الواقع.

41. إنّ فتح الأرض... ليس بالشيء الجميل إذا أمعنتَ النظر فيه. ما يُنقذه هو الفكرة وحدها... لا ادعاءٌ عاطفي زائف، بل فكرة.

42. ما الرواية إن لم تكن يقيناً بوجود بني البشر، قويّاً بما يكفي لأن يتّخذ شكل حياةٍ متخيَّلة أوضح من الواقع، وأن تُخجل محاكاتُها المتراكمة لوقائع مختارة زهوَ التاريخ الوثائقي؟

44. كان القمر قد بسط على كل شيء طبقةً رقيقة من الفضّة: على العشب الكثيف، وعلى الطين، وعلى جدار النباتات المتشابكة الذي يعلو أعلى من جدار المعبد، وعلى النهر العظيم الذي كنتُ أراه من خلال فجوة قاتمة يتلألأ، يتلألأ، وهو يجري متّسعًا دون أن يُصدر همسًا. كان كلّ ذلك عظيمًا، ينتظر في صمت وذهول، فيما الرجل يثرثر عن نفسه.

45. لا تنسَ ما في الروح الروسية من سموّ، وهو الاستسلام.

46. سنة 1935: الضمان الاجتماعي سيُفلس الشركات الصغيرة، ويُثقل كاهل المواطنين بضرائب باهظة، ويُوردُ بلادنا موارد الهلاك! سنة 1944: قانون الجنود المسرّحين سيُفلس الشركات الصغيرة، ويُثقل كاهل المواطنين بضرائب باهظة، ويُوردُ بلادنا موارد الهلاك! سنة 1965: التأمين الطبي للمسنّين سيُفلس الشركات الصغيرة، ويُثقل كاهل المواطنين بضرائب باهظة، ويُوردُ بلادنا موارد الهلاك! سنة 1994: الرعاية الصحية ستُفلس الشركات الصغيرة، وتُثقل كاهل المواطنين بضرائب باهظة، وتُوردُ بلادنا موارد الهلاك!

47. عليه أن يعيش وسط ما لا يُدرَك، وهذا بغيض أيضًا.

48. 

49. لا يمكن للمرء أن يعيش وإصبعه على نبضه إلى الأبد.

50. الفنان، في رسالته بوصفه مفسِّراً، يبدع لأنه مضطر إلى ذلك. إنه صوتٌ بكامله، حتى إن الصمت بالنسبة إليه أشبه بالموت.

51. بعضنا، حين ينظر إلى المحيط بفهمٍ ومودّة، يراه أحياناً عجوزاً، كأن دهوراً غابرةً قد أُثيرت من قاع الطين الساكن. فالذي يُشيخ البحر هو عاصفة الريح.

52. الكلماتُ، كما هو معلوم، أعظمُ أعداء الواقع. ولقد كنتُ لسنواتٍ طويلة معلّمًا للغات. وهي مهنةٌ تنتهي، في النهاية، بإفساد كلّ ما يملكه الإنسانُ العادي من خيالٍ وملاحظةٍ وبصيرة. ويأتي على معلّم اللغات حينٌ يصير فيه العالمُ مجرّدَ مكانٍ تكثر فيه الكلمات، ويبدو الإنسانُ مجرّدَ حيوانٍ ثرثار، لا يزيد عجبًا على الببغاء.

53. يدين بعض العظماء بأكثر عظمتهم لقدرتهم على تمييز الصفة الدقيقة من القوة، التي تهمّ عملهم، في أولئك الذين يعدّونهم أدواتٍ لمشاريعهم.