يتساءل المرء كيف يوجد رجلٌ شجاعٌ إلى هذا الحد ليشغل هذا المنصب. إنها مسألةٌ تستدعي التأمّل. وبعد أن أمضيتُ فيها بضع دقائق، خلصتُ بهدوء قلبي وسكينة ضميري إلى أنه لا بدّ أن يكون إمّا مفرطَ العظمة والغرور، وإمّا كائناً غافلاً عن كل شيء تماماً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One wonders that there can be found a man courageous enough to occupy the post. It is a matter of meditation. Having given it a few minutes I come to the conclusion in the serenity of my heart and the peace of my conscience that he must be either an extreme megalomaniac or an utterly unconscious being.”Joseph Conrad — Greatest Works of Joseph Conrad: Heart of Darkness, Nostromo, The Duel, Lord Jim, Victory, The Shadow-Line, The Arrow of Gold, The Secret Agent, The Nigger of the Narcissus & Under Western Eyes: Classics of World Literature from One of the Greatest English Novelists (Including Author’s Memoirs, Letters & Critical Essays) (2015)