جوزيف كونراد — الصفحة 5

حكم جوزيف كونراد

1. 

2. لا شيء غامض للبحّار سوى البحر نفسه، فهو سيّدة وجوده.

3. لم يُبنَ النظام الاجتماعي المحكوم عليه بالزوال على الورق والحبر، ولا أظنّ أن الورق والحبر سيضعان له حدًّا يومًا.

4. 

5. قيل إنني رومانسي. حسناً، لا حيلة لي في ذلك. لكن تمهّل؛ أذكر أنني وُصفت بالواقعية أيضاً. وبما أن هذه التهمة ثابتة هي الأخرى، فلنحاول أن نرقى إليها، مهما كان الثمن، ولو لمرة واحدة.

6. الفنان رجل فعل، سواء أبدع شخصية، أو ابتكر حيلة، أو اهتدى إلى مخرج من موقف معقّد.

8. قد تكون الأمم هي التي صاغت حكوماتها، لكنّ الحكومات ردّت لها الصاع صاعين بالعملة نفسها.

9. رأيته يفتح فمه على اتّساعه... كأنّما أراد أن يبتلع الهواءَ كلَّه، والأرضَ كلَّها، وكلَّ الرجال الذين قبله.

10. 

11. كلّ الطموحات مشروعة، إلّا تلك التي تتسلّق صعودًا على آلام البشر أو سذاجتهم. وكلّ الطموحات الفكرية والفنية مباحة، حتى وإن تجاوزت حدّ العقل الحصيف بل وفاقته. فهي لا تضرّ أحدًا.

12. الفنّانُ يخاطب ذلك الجزء من كياننا... الذي هو هبةٌ لا اكتساب، ولذلك فهو أبقى وأدوم.

13. بدا أن الرؤيا دخلت البيت معي: النقالة، وحاملوها كالأشباح، والجمع الجامح من العابدين الطائعين، وعتمة الغابات، وبريق الامتداد بين المنعطفات الداكنة الموحلة، ونبض الطبل المنتظم المكتوم كدقّات القلب؛ قلبِ ظلامٍ فاتح.

14. يمكن أن تُكتب الكتب في شتى الأماكن، فقد تهبط الإلهامُ اللفظي على مَنامة بحّار في سفينة متجمّدة في نهر وسط المدينة.

15. لأنّي أحمل في قلبي مشاعر المودّة لأبناء جنسي من البشر، يُحزنني نظامُ الإعلان الحديث. فمهما أظهر من براعةٍ ومبادرةٍ ودهاءٍ وحيلةٍ لدى بعض الأفراد، فإنه يدلّ في نظري على انتشارٍ واسعٍ لذلك الضربِ من الانحطاط الذهني الذي يُسمّى سذاجةً وسهولةَ انخداع.

16. النقد، تلك الزهرة الرفيعة من التعبير الشخصي في حديقة الأدب.

17. تلك الملكة التي تبصر بلمحة وجه ما تشتهيه النفس وصورة ما تحلم به، ولولاها لما عرفت الأرض عاشقًا ولا مغامرًا.

18. تركتُه يسترسل، هذا الميفستوفيليس المصنوع من الورق المقوّى، وخُيّل إليّ أنني لو حاولتُ لاستطعتُ أن أنفذ بسبّابتي من خلاله، ولن أجد في داخله سوى قليل من التراب المفكك، ربما.

19. 

20. الصغارُ جدًّا ليس لهم لحظات، بالمعنى الصحيح. فمن امتياز الشباب المبكر أن يعيش متقدّمًا على أيامه، في استمرارٍ جميلٍ من الأمل لا يعرف توقّفًا ولا تأمّلًا للنفس.

21. ليست العدالةُ خادمةَ الناس، بل المصادفةُ والمخاطرةُ والقدر، حليفُ الزمن الصبور، هي التي تُقيم الميزانَ متوازنًا دقيقًا.

22. كان كلُّ شيء ملكًا له. فجعلني أحبس أنفاسي، منتظرًا أن أسمع البرية تنفجر بضحكةٍ هائلة تهزّ النجوم الثابتة في أماكنها.

23. كان بالإمكان إتقانُ كلِّ عمل المرء على نحوٍ أفضل، لكنّ هذا ضربٌ من التأمّل ينبغي للعامل أن يطرحه جانبًا بشجاعة، إن لم يُرِدْ أن تبقى كلُّ تصوراته رؤيةً خاصةً أبدية، وحلمًا عابرًا زائلًا.

25. مهما قيل عن الحب الذي أكنّته له بعض النفوس (على اليابسة)، ومهما احتفت به الأشعار والنثر من احتفالات، فإن البحر لم يكن يومًا صديقًا للإنسان. وغاية ما كان أنه شريك في قلقه وتطلّعه.

26. رست النيلي، وهي يخت شراعي للرحلات، على مرساتها دون أن ترفرف أشرعتها، وسكنت. كان المدّ قد اكتمل، والريح شبه ساكنة، ولما كانت متّجهة نحو أسفل النهر، فلم يكن أمامها سوى أن تنتظر تحوّل المد.

27. الأسطول البحري الحديث لا يستعمل البحر بقدر ما يستثمره طريقًا سريعًا.

28. الغيبة أمرٌ لا يدّعي أحدٌ أنه يحبه، والجميع يستمتع به.

29. 

30. أحياناً يتطلّب الأمر كلَّ عزمي وقدرتي على ضبط النفس كي أمتنع عن أن أنطح رأسي بالحائط. أريد أن أعوي وأزبد من فمي، لكنني لا أجرؤ.

31. أتذكر شبابي... ذلك الإحساس بأنني قادر على البقاء إلى الأبد، أن أعمّر أطول من البحر والأرض وجميع البشر.

32. حين نحاول أن نلامس الحاجة الحميمة لإنسان آخر، ندرك مدى غموض الكائنات التي تشاركنا رؤية النجوم ودفء الشمس، وكم هي عصيّة على الفهم، مترددة، ضبابية.

33. كانت السماء فوق باتوسان حمراء كالدم، شاسعة، تسيل كوريدٍ مفتوح. وقد استقرت شمسٌ هائلة قرمزية بين قمم الأشجار، وبدا وجه الغابة الممتد أسفلها أسودَ مُنذرًا.

34. عليه أن يعيش وسط ما لا يُفهم، وهذا مَقيت. وله سحرٌ أيضاً يشتغل فيه، سحرُ الفظاعة... أتفهم ما أعنيه؟

35. في بعض المراكز النائية في الداخل، تشعر بالوحشية، الوحشية المطلقة، وقد أطبقت عليه من كل جانب، بكل تلك الحياة الغامضة للبرية التي تضطرب في الغابة، وفي الأدغال، وفي قلوب الرجال المتوحشين. ولا يوجد تلقين يُدخلك في تلك الأسرار. عليه أن يعيش وسط ما لا يُدرك، وهذا مقيت. ولها أيضًا سحرٌ يعمل فيه، سحرُ القبح، أتعرف؟ تخيّل الندم المتنامي، والتوق إلى الهرب، والاشمئزاز العاجز، ثم الاستسلام، والكراهية.

36. أمّا شعرُ وجهه، على العكس، فكان أحمرَ نحاسيًّا متوهّجًا، يشبه نبتةً من أسلاكٍ نحاسيّة قُصّت قصًّا قصيرًا عند خطّ الشفة؛ ومهما أحكم حلاقته، كانت تمرّ على سطح خدّيه، كلّما حرّك رأسه، لمعاتٌ معدنيّة متوقّدة.

37. أستطيع أن أعدك بحقيقةٍ متواضعة، وبالصدق أيضًا. ذلك الصدق التامّ الجدير بالثناء، الذي وإن أسلمك إلى أيدي أعدائك، فقد يُوقعك في خصومة مع أصدقائك على الأرجح.

38.