جوزيف كونراد — الصفحة 4

حكم جوزيف كونراد

1. 

2. الشبابُ وقِحٌ، وهذا حقُّه وضرورتُه؛ عليه أن يُثبت ذاته، وكلُّ إثباتٍ في هذا العالم المُلتبس تحدٍّ، وكلُّ تحدٍّ وقاحة.

3. انفتحت أمامنا المنعطفات ثم أُغلقت خلفنا، كأن الغابة قد خطت برويٍ فوق الماء لتسدّ علينا طريق العودة. تعمّقنا أكثر فأكثر في قلب الظلام.

4. 

5. أتذكّر شبابي، والإحساس الذي لن يعود أبداً.

6. توغّلنا أكثر فأكثر في قلب الظلام.

8. سدّت الغيومُ السوداء المتراكمة أفقَ البحر، وجرى الماءُ الهادئ في الممرّ المائي المؤدي إلى أقاصي الأرض قاتمًا تحت سماء ملبّدة، وكأنه يفضي إلى قلب ظلام هائل.

9. لا تكتسب كلُّ حقيقةٍ وجودًا فعّالًا لا يُنكَر إلا في خيال الرجال. الخيالُ، لا الاختراع، هو السيّد الأعلى للفن كما للحياة.

10. 

11. ندين كثيراً لتأمّل حكمائنا المثمر، لكنّ النظرة السوية إلى الحياة تُصاغ في نهاية المطاف إلى حدٍّ كبير في المطبخ.

12. هذه الفراشة الرائعة تجد كومة صغيرة من التراب فتجلس عليها ساكنة؛ أما الإنسان فلن يسكن أبدًا على كومة طينه.

13. نُساق إلى أفعال نُنعت بسببها بالأسماء، وأفعال نُشنق من أجلها، ومع ذلك قد تنجو الروح، تنجو من الإدانات، تنجو من حبل المشنقة، وأيم الله! وثمّة أشياء، تبدو أحيانًا صغيرة بما يكفي، يُهلَك بها بعضنا هلاكًا تامًّا لا رجعة فيه.

14. اقتحموا أفكاري. كانوا دخلاء، ومعرفتهم بالحياة تبدو لي ادّعاءً مزعجًا، لأنني كنت واثقًا تمامًا من أنهم لا يمكن أن يعرفوا ما أعرفه. وكان سلوكهم، وهو سلوك أفراد عاديين يمضون في شؤونهم مطمئنين إلى سلامتهم التامة، مستفزًّا لي كاستعراض الحمقى الفاضح في وجه خطر لا يدركونه. لم تكن لديّ رغبة خاصة في تنويرهم، لكنني وجدت صعوبة في منع نفسي من الضحك في وجوههم، وهم على هذا القدر من الأهمية الحمقاء.

15. ولعلّ في هذا كلّ الفرق؛ فلعلّ الحكمة كلّها، والحقيقة كلّها، والصدق كلّه، مكثّفةٌ في تلك اللحظة الزمنية الضئيلة التي نخطو فيها عتبة ما هو غير مرئي.

16. ثمّة طريقة لطيفة لمساعدة بني جنسنا تكفي لتحطيم قلوبهم، بينما تنقذ غلافهم الخارجي.

17. إنّ جوَّ البيروقراطية الرسمية كفيلٌ بأن يقتل كلّ ما يتنفّس هواءَ الجهد الإنساني، وأن يُطفئ الأملَ والخوفَ معًا في ظلّ سيادة الورق والحبر.

18. سلسلةُ الأفكار لا تكون كاذبةً أبدًا؛ فالزيف يكمن في عمق ضرورات الوجود.

19. 

20. حتى الحزن الشديد قد ينفجر في النهاية عنفاً، لكنه في الغالب يتخذ شكل اللامبالاة.

21. أما الشرف، كما تعلم، فهو إرثٌ قروسطيٌّ رفيعٌ لم تنله النساءُ قطّ، فلم يكن لهنّ.

22. كنتُ حينًا أشعر أنني ما زلتُ أنتمي إلى عالمٍ من الوقائع البسيطة الواضحة، لكنّ هذا الشعور لم يدم طويلًا؛ إذ كان يطرأ ما يبدّده.

23. أبسط سفينة تطفو على الماء تكسب قلب البحّار بوفاء حياتها.

25. ثمّة رجالٌ هنا وهناك تبدو الحياةُ كلُّها لهم كساعةِ ما بعد العشاء مع سيجارٍ؛ هيّنةً، ممتعةً، خاوية، ربما تُؤنَسُ بحكايةٍ عن صراعٍ سرعان ما يُنسى قبل أن تنتهي الحكاية، إن كان لها نهايةٌ أصلًا.

26. الداخل يسلب الرجال حواسهم. فهنا يجعل سكونُ البرية المريب وظلامُ الليل الرجالَ صمًّا عميًا. ومن دون عينين أو أذنين، لا يملكون مرجعًا يستندون إليه، ومن دون مرجعٍ يستندون إليه، لا تبقى لهم هويات واضحة.

27. إنّ الروح الثورية مريحة جداً في هذا الجانب، إذ تُعفي صاحبها من كل وازع يتعلق بالأفكار.

28. هناك، كما يعرف كلُّ تلميذ في هذا العصر العلمي، صلةٌ كيميائية وثيقة بين الفحم والماس. ولعلها السبب في أن بعض الناس يُشيرون إلى الفحم بوصف «الماس الأسود». وكلاهما يمثّل ثروة، غير أنّ الفحم شكلٌ من الملكية أقلّ قابليةً للحمل والنقل بكثير.

29. 

30. نوم بعد عناء، ومرفأ بعد بحار هائجة، وراحة بعد حرب، وموت بعد حياة؛ كلها تُسعد النفس أيّما إسعاد.

31. مقابل كيس من الفلفل، كانوا يذبح بعضهم بعضًا دون تردّد، ويتخلّون عن أرواحهم... لقد جعلهم ذلك العناد الغريب في تلك الرغبة يتحدّون الموت في ألف صورة: البحار المجهولة، والأمراض المقزّزة، والجراح، والأسر، والجوع، والوباء، واليأس. لقد جعلهم عظماء! وأيم الحق! جعلهم أبطالًا؛ وجعلهم مثيرين للشفقة أيضًا، في توقهم إلى التجارة مع موتٍ لا يرحم يفرض خراجه على الصغير والكبير.

32. كان وجوده نفسه أمرًا مستبعدًا، وغيرَ قابل للتفسير، ومحيِّرًا على نحو تام. كان لغزًا عصيّ الحل. يصعب تصوّر كيف وُجد، وكيف نجح في بلوغ هذا الحد، وكيف تدبّر أمر البقاء — ولماذا لم يختفِ في الحال.

33. الكاتبُ الجيد هو من يتأمّل مغامرات روحه بين النقد والنقد، دون فرحٍ ظاهر ولا حزنٍ مفرط.

34. قد يكون المؤرّخ فناناً أيضاً، والروائيّ مؤرّخٌ، فهو حافظُ التجربة الإنسانية وصائنها وشارحها.

35. آهِ! هذه المصالح التجارية، تُفسد أرقى حياةٍ تحت الشمس. لماذا يجب أن يُستخدم البحر للتجارة، وللحرب أيضًا؟... كان سيكون ألطفَ بكثير أن نُبحر دون غاية، مع ميناءٍ هنا وهناك وشيءٍ من اليابسة لنمدّ فيه سيقاننا، ونشتري بعض الكتب، ونغيّر طعام الطهي لبعض الوقت.

36. لا يجوز، وفق الأخلاق السليمة، أن تُدين رجلاً لأنه يصون نزاهته، بل هذا واجبه الواضح. وأقلّ من ذلك أن تُدين فناناً يسعى، ولو بتواضع وقصور، إلى غاية إبداعية. ففي ذلك العالم الداخلي حيث تذهب أفكاره ومشاعره باحثةً عن تجربة مغامرات متخيَّلة، لا شرطي هناك ولا قانون، ولا ضغط الظروف ولا خوف من رأي الناس يحفظه ضمن الحدود. فمن إذن يقول «لا» لإغراءاته، إن لم يكن ضميره؟

37. كانت كلمة «العاج» تتردّد في الهواء، تُهمس وتُتنهَّد. كنت تحسبهم يتعبّدون لها. وكان يهبّ على كل ذلك شيء من الجشع الأحمق، كرائحة تنبعث من جثة. وبحق السماء! لم أرَ في حياتي شيئًا بهذا القدر من اللاواقعية. وفي الخارج، كانت البرّية الصامتة المحيطة بتلك البقعة المُجتثّة من الأرض تبدو لي شيئًا عظيمًا لا يُقهر، كالشرّ أو الحقيقة، تنتظر في صبر أن يزول هذا الغزو العجيب.

38. 

39. ثمّة لمسةٌ خفيّة لا تخطئها العين من الحبّ والاعتزاز، تتجاوز مجرّد المهارة، أشبه بالإلهام، تمنح كلَّ عمل ذلك الإتقان الذي يكاد يكون فنًّا، بل هو الفنّ ذاته.

40. الرياضيات تستحق كل احترامي، لكنني لا أجد فائدة في المحركات.

41. غاية الفن أن يُجسّد المعنى الخفيّ للأشياء لا مظهرها؛ ففي هذه الحقيقة العميقة تكمن حقيقتها الفعلية، التي لا تظهر في خطوطها الخارجية.

42. من بين جميع الأشياء الجامدة، ومن بين كل ما صنعته أيدي البشر، تبدو الكتب أقربها إلينا، فهي تحمل أفكارنا عينها، وطموحاتنا، وسخطنا، وأوهامنا، ووفاءنا للحقيقة، وميلنا الدائم إلى الخطأ. لكنها أشبه بنا ما تكون في قبضتها الثمينة على الحياة.

44. يخيّل إليّ أنني أحاول أن أحكي لكم حلماً، في محاولة عقيمة، إذ لا يستطيع أي وصفٍ للحلم أن ينقل إحساسه، ذلك الاختلاط بين العبث والمفاجأة والحيرة، في ارتعاشةٍ من تمرّد يقاوم، ذلك الشعور بأنك مأسورٌ بما لا يُصدَّق، وهو جوهر الأحلام ذاته.

45. كثيرًا ما تُشبه الريحُ الغربية الجنوبيةُ، حين تفرض سلطانها من الجنوب الغربي، ملكًا مجنونًا، يدفع أوفى حاشيته بصرخات الغضب إلى الغرق والكارثة والموت.

46. عالم المال عالمٌ غامض، يسبق فيه التبخّرُ التصفيةَ، مهما بدا ذلك مستحيلًا.

47. العمل يُسكّن الخواطر، لكنه عدوّ الفكر وصديق الأوهام المُغرية.

48. 

49. أما عامّة الناس، فإن النعمة المنقذة الوحيدة التي يحتاجونها هي الوفاء الثابت لما هو أقربُ إليهم يدًا وقلبًا، في اللحظة القصيرة من كل جهدٍ إنساني.

50. لبعض الشوارع جوٌّ خاصّ بها، نوعٌ من الشهرة الكونية، ومحبةٌ خاصّة من أهلها. ومن هذه الشوارع الكانبيير، ونكتةُ «لو كان لباريس كانبيير لكانت مرسيليا صغيرة» هي التعبير الهازل عن الفخر البلدي. وأنا أيضًا وقعتُ تحت سحرها. بالنسبة إليّ كانت شارعًا يقود إلى المجهول.

51. إن سبيلَ أيّ ثورةٍ، مهما بلغت من المشروعية، يُمهَّد بنزعاتٍ شخصيةٍ تتنكّر في ثوب عقائد.

52. ليفكّروا بما شاءوا، لكنني لم أكن أنوي أن أُغرق نفسي. كنت أنوي أن أسبح حتى أغرق، وشتّان بين الأمرين.

53. كان يمقت كل هذا، لكنه لم يستطع، بطريقةٍ ما، أن يفلت منه.