اقتحموا أفكاري. كانوا دخلاء، ومعرفتهم بالحياة تبدو لي ادّعاءً مزعجًا، لأنني كنت واثقًا تمامًا من أنهم لا يمكن أن يعرفوا ما أعرفه. وكان سلوكهم، وهو سلوك أفراد عاديين يمضون في شؤونهم مطمئنين إلى سلامتهم التامة، مستفزًّا لي كاستعراض الحمقى الفاضح في وجه خطر لا يدركونه. لم تكن لديّ رغبة خاصة في تنويرهم، لكنني وجدت صعوبة في منع نفسي من الضحك في وجوههم، وهم على هذا القدر من الأهمية الحمقاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“They trespassed upon my thoughts. They were intruders whose knowledge of life was to me an irritating pretense, because I felt so sure they could not possibly know the things I knew. Their bearing, which was simply the bearing of commonplace individuals going about their business in the assurance of perfect safety, was offensive to me like the outrageous flauntings of folly in the face of a danger it is unable to comprehend. I had no particular desire to enlighten them, but I had some difficulty in restraining myself from laughing in their faces, so full of stupid importance.”Joseph Conrad — Heart of Darkness (2016)