إن روح الثورة مريحة للغاية في هذا الجانب، إذ تُعفي المرء من كل تحفّظ يتعلق بالأفكار. وتفاؤلها المطلق القاسي منفّرٌ في نظري، لما ينطوي عليه من خطر التعصب والتطرف. ولا شك أن المرء ينبغي أن يبتسم لهذه الأمور؛ لكنني، بوصفي متذوقًا جمالياً غير كامل، لستُ فيلسوفًا أفضل. فكلّ ادعاءٍ بامتلاك البرّ الخاص يُثير فيّ ذلك الازدراء والغضب الذي ينبغي للعقل الفلسفي أن يتحرر منه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The revolutionary spirit is mighty convenient in this, that it frees one from all scruples as regards ideas. Its hard absolute optimism is repulsive to my mind by the menace of fanaticism and intolerance it contains. No doubt one should smile at these things; but, imperfect Esthete, I am no better Philosopher. All claim to special righteousness awakens in me that scorn and anger from which a philosophical mind should be free.”Joseph Conrad — A Personal Record (2015)