جوزيف كونراد — الصفحة 2

حكم جوزيف كونراد

1. 

2. كل الطموحات مشروعة، إلا تلك التي تتسلّق فوق بؤس البشر أو سذاجتهم.

3. الحماية هي الضرورة الأولى للثراء والترف.

4. 

5. لقد صارعتُ الموت. وهي أبرد مبارزةٍ يمكن أن تتخيّلها.

6. كقاعدةٍ عامة، تُبنى السمعةُ على السلوك والأدب بقدر ما تُبنى على الإنجاز.

8. ولهذا يرتبط الحب ارتباطًا وثيقًا بكل حديثٍ عن الحقيقة والموت، إذ نعلم أنّ الحب في جوهره موتُ ذاتٍ قديمة كانت منعزلة، وولادةُ ذاتٍ جديدة تتشابك الآن مع ذاتٍ أخرى، تلك الذات التي تقع في حبّها.

9. أدخلتُ الكتاب في جيبي. وأؤكّد لك أنّ ترك القراءة كان أشبه بانتزاع نفسي من ظلّ صداقةٍ قديمةٍ راسخة.

10. 

11. ومما يُلحظ أن كثيرًا من الناس يولدون غير مهيّئين على نحوٍ غريب للمصير الذي ينتظرهم في هذه الدنيا.

12. الغرور يلعب ألاعيب فاتنة بذاكرتنا، وحقيقة كل شغف تحتاج إلى قناع ما كي تحيا.

13. بساطةٌ معيّنةٌ في التفكير تشترك فيها النفوسُ الصافية على طرفي السلّم الاجتماعي.

14. كل عمل يطمح، مهما تواضع، إلى مرتبة الفن، ينبغي أن يحمل بيّنة استحقاقه في كل سطر.

15. لا يوجد من الاعتقاد ما هو أشدّ لهفةً وعمىً من اعتقاد الطمع، الذي يقيس، في امتداده الشامل، البؤس الأخلاقي والفقر الفكري للبشرية.

16. إنّ المعنى الحقيقي للجريمة أنها خيانةٌ للعهد مع جماعة البشر.

17. لأكثر أفعال الإنسان انكشافًا جانبٌ خفيّ.

18. العنف ليس عاملاً مُحفِّزاً، بل مُلهٍ يصرف الانتباه.

19. 

20. وضع كونراد على صفحة العنوان عبارةً مقتبسة من ملحمة «ملكة الجنّ» لإدموند سبنسر: «نومٌ بعد التعب، ومرفأٌ بعد البحار العاصفة، وراحةٌ بعد الحرب، وموتٌ بعد الحياة، يُسعد كثيراً». وقد صارت هذه العبارة أيضاً شاهدة قبره.

21. أخشى أنك إن أردتَ أن تدخل التاريخ فعليك أن تفعل شيئًا من أجله.

22. الجنون وحده مرعبٌ حقًا، إذ لا تستطيع تهدئته بالتهديد ولا بالإقناع ولا بالرشوة.

23. لا يُتصوَّر أن يكون الكاتب كاتباً إن لم يكن له اهتمامٌ بنقائص بني جنسه وتعاطفٌ معها.

25. الكتابة بالإنجليزية كرمي الطين على جدار.

26. للأحمق أفكار أكثر مما يستطيع الحكيم أن يتوقّعه.

27. لا شيء يُسقط الأيام والأسابيع والشهور في الماضي بسرعة تضاهي ما يحدث في البحر. إنها تتخلّف خلف السفينة كما تتخلّف فقاعات الهواء الخفيفة في دوّامات أثر السفينة.

28. لا يجوز، وفق الأخلاق السليمة، أن تُدان إنسانًا لأنه يصون نزاهته. فذلك واجبه الواضح.

29. 

30. مراقبةُ الساحل وهو ينزلق بجوار السفينة كالتفكير في لغزٍ؛ هناك أمامك، يبتسم ويعبس، ويدعو ويتعاظم، أو يضنّ ويتبلّد، أو يتوحّش، وهو أبدًا صامتٌ بهيئةٍ توحي بالهمس: «تعالَ واكتشف».

31. الإنسانُ عاملٌ، فإن لم يكن كذلك فهو لا شيء.

32. التاريخ يُعيد نفسه، لكنّ النداء الخاص لفنٍّ قد مضى لا يتكرّر أبدًا. لقد زال من العالم تمامًا، كزقزقة طائرٍ بريٍّ أُبيد.

33. مهمّتي التي أسعى إلى إنجازها هي، بقوة الكلمة المكتوبة، أن أجعلكم تسمعون، وأن أجعلكم تشعرون، وقبل كل شيء أن أجعلكم تبصرون. هذا، لا أكثر ولا أقل، وهو كل شيء. فإن نجحتُ، ستجدون فيه بحسب استحقاقكم: تشجيعًا وعزاءً وخوفًا وسحرًا، كلّ ما تطلبون؛ وربما أيضًا تلك اللمحة من الحقيقة التي نسيتم أن تسألوا عنها.

34. إن عقل الإنسان قادر على كل شيء، لأن كل شيء فيه: الماضي كلّه، كما المستقبل.

35. كان على الجميع أن يُفهَموا فهماً تامّاً قبل أن يُقبَلوا.

36. لكنها كحريقٍ متّقدٍ على سهل، كوميضِ برقٍ في الغيوم. نحيا في الوميض، فليدُم ما دامت الأرض العتيقة تدور!

37. لستُ أدري إن كنتُ بحّارًا جيّدًا، لكنني أعلم أنني كنتُ بحّارًا أمينًا جدًّا.

38. 

39. البحر، وينبغي الاعتراف بهذه الحقيقة، لا يعرف الكرم. فلم يُعرف قط أن شيئاً من صفات الرجولة، كالشجاعة والجلد والصبر والوفاء، قد لامس وعيه المتهوّر بقوّته.

40. لم تكن لديّ رغبة خاصة في تنويرهم، لكنني وجدت صعوبة في كبح نفسي عن الضحك في وجوههم، وقد امتلأوا بأهمية غبية.

41. كانوا فاتحين، ولا يحتاج المرء في ذلك إلّا إلى القوة الغاشمة، وليس في ذلك ما يُفاخَر به حين تملكها، فقوّتك ليست سوى مصادفةٍ نشأت عن ضعف الآخرين.

42. الفنان يخاطب ذلك الجزء فينا الذي لا يعتمد على الحكمة، ذلك الذي فينا هبةٌ لا اكتساب، ولهذا فهو أدوم وأبقى. يخاطب قدرتنا على البهجة والدهشة، وإحساسنا بالغموض المحيط بحياتنا، وشعورنا بالشفقة والجمال والألم.

44. عقل الإنسان قادر على كل شيء، لأن كل شيء فيه: الماضي كله والمستقبل كله. وماذا بعد؟ فرحٌ، وخوف، وحزن، وتفانٍ، وشجاعة، وغضب، ومن يستطيع أن يقول؟ لكنه الحقيقة، الحقيقة مجرّدةً من رداء الزمن.

45. الغرور يلعب بذاكرتنا ألاعيبَ فاضحةً وخادعة.

46. كان كلُّ شيءٍ ملكًا له، لكن ذلك أمرٌ تافه. الأهمّ أن يعرف المرء لمَن ينتمي، وكم من قوى الظلام تدّعي امتلاكه.

47. أظنّه كان يهمس له بأشياء عن نفسه لم يكن يعرفها، أشياء لم يكن له بها أدنى تصوّر، إلى أن استشار هذه الوحدة العظيمة، فكانت الهمسة آسرةً لا تُقاوَم. وكانت تتردد بصوت عالٍ في أعماقه، لأنه كان أجوف في جوهره.

48. 

49. وراء السياج وقفت الغابة شبحيّةً في ضوء القمر، ومن خلال الحركة الخافتة والأصوات الواهنة في ذلك الفناء المؤسف، بلغ صمتُ الأرض قلبَ المرء مباشرةً: غموضها، وعظمتها، والواقعيةُ المدهشة لحياتها المكنونة.

50. إنّ سلام الله الحقيقي يبدأ من أيّ بقعة تبعد ألف ميل عن أقرب يابسة.

51. من يدري ما الوحدة الحقّة؟ ليست هي الكلمة المألوفة، بل الرعبُ المجرَّد من كل ستار. إنها تتنكّر في أعين المتوحّدين أنفسهم بقناع. أما أبأس المنبوذين فإنه يتشبّث بذكرى أو بوهم.

52. لكي تكون مستبدّاً عظيماً، لا بدّ أن تكون همجيّاً عظيماً.

53. أن تكون سيدةً مهمّةٌ شاقّة إلى حدّ مرعب، لأنها تتألف في معظمها من إدارة شؤون الرجال.