- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1958–
- 240 حكمة
حكم جورج سوندرز
-
في حياة النص الأدبي لحظةٌ جميلة حقاً، يبدأ فيها الكاتب يشعر بأن النص قد بدأ يتجاوزه، أو يلاحظ أن له حياةً خاصة لا علاقة لها بأنانيته ولا برغبته في أن يكون «كاتباً جيداً».
-
ما وجدتُ نفسي مهتمًّا به حقًّا هو فكرة أن عقولنا قوية جدًّا، وأنها في أثناء الحياة يُخمدها الجسد. فمهما بلغ جنون عقولنا، فإنما يبلغ هذا الجنون مداه لأنها مسكونة في أجساد.
-
بلغتُ الرابعة والخمسين هذا العام، وأجد نفسي في سباقٍ محموم لأدوّن على الورق ما أشعر به حقاً تجاه الحياة، أو كما تجلّت لي. ولأنها تجلّت لي بجمال بالغ، فإن الأمر عسير. إنه صعب من الناحية الفنية أن أُظهر تجلّيات الإيجابية.
-
بوصفي كاتب هذا الكتاب «لينكولن في البَرزخ»، ما أحببته هو شعور المفاجآت الكثيرة التي تأتي في النهاية، والتي لم أكن قد خطّطت لها أو مهّدتُ لها حقًا.
-
كل ما أعرفه حقًا في فن الكتابة غير الروائية، أنني حين أعود إلى البيت أجد أمامي ملاحظات كثيرة، فأحاول أن أكتشف ما الذي حدث لي فعلًا. عادةً ما أعرف ما حدث في جوهره، لكن وأنت تعمل على الملاحظات تكتشف أن بعض المشاهد تُكتب بسلاسة وبعضها لا يُكتب رغم أنه يجب أن يُكتب. وهذه المشاهد تُكوّن كوكبةً من المعاني، تروي لك في النهاية، على نحوٍ غريب، ما مررتَ به. إنها عملية مختلفة قليلًا، لكن يبقى فيها شيء من الغموض، لأنك حين تتعمّق في المشاهد، تكتشف أحيانًا أنها تعني شيئًا غير ما ظننتَ.
-
لا شك أن ثمة حقيقة موضوعية، لكننا حين ننظر في روايات الناس عنها، يبدو أن الحقيقة الفعلية تكمن في تراكم هذه الروايات المختلفة كلها.
-
على مستوى ما، أنا رجل طيب القلب إلى أقصى حد، أميل إلى الاكتئاب وأخشى أن أفقد من أحب أو أخذلهم. ولأُخفي ذلك، أتظاهر بكل هذه القسوة والتبجح الخارجي المفعم بالحديث عن الغائط والفظاظة. أنا غطاءٌ يُخفي ما بداخلي.
-
أرى أنّ هدفًا جديرًا بالسعي إليه هو محاولة تصوير الوعي تصويرًا صادقًا وثابتًا، أي تصويرًا يُلمّ، إلى حدٍّ ما، بكل تلك الأشياء الغريبة والدقيقة والعسيرة على التعبير، الخاطفة وغير المقصودة، التي تجري فعلًا في عقولنا خلال يوم بعينه، بل خلال لحظة واحدة.
-
كلّ كاتب يعرف أنك حين تقلّد أحدًا، كأن تكتب بصوت فوكنر، فأنت تُحسن الصنعة إلى حدّ ما، لكنّ حياتك في هوبوكن ليست فوكنرية. فيقع بينهما تفاوت: بين التجربة الفعلية للكاتب، وما يتوق إلى التعبير عنه، وبين الصوت نفسه.
-
في الكتابة غير الروائية أشعر بأنني مقيّد ومدفوع بما حدث فعلاً، وهذا هو ما يشكّل «الحبكة». لذا فالأمر عملية تبدأ بكتابة كل ملاحظاتي على الآلة الكاتبة، ثم أتصفّحها محاولاً انتزاع أو العثور على مشاهد قصيرة يبدو أنها قد تُكتب جيداً، أي أن لها طاقة وشكلاً ونحواً جيدين. ثم في مرحلة ما أبدأ بنظمها معاً، مع مراقبة عدد الكلمات.
-
من المفارقات الساخرة أنك كثيرًا ما تسمع اليمينيين المحافظين يتحدثون عن الدستور.
-
إذا كنتُ أكتب قصة وأنت تقرؤها، أو العكس، فأنت قد اقتطعتَ وقتًا من يومك لتأخذ كتابي. وأظن أن الشيء الوحيد الذي سيقتل هذه العلاقة هو أن تشعر بأنني أتعالى عليك في أثناء ذلك.
-
من الصعب جدًا فنيًّا أن تُظهر مظاهر الإيجابية. لكنني حين أنظر إلى الطريقة التي كنت أفكر بها وأشعر بها، حتى وأنا طفل صغير، أجد فيها قدرًا كبيرًا من الدهشة، وانفتاحًا على الجوانب المتعددة للحياة.
-
حين أكتب قصةً، أحاول فقط أن أجد شيئاً صغيراً مثيراً للاهتمام أبدأ به: شيئاً صغيراً، بل تافهاً حتى. ويُفضَّل أن يكون خالياً من الأثقال الفكرية أو السياسية، فتاتَ خبزٍ صغيراً مثيراً للاهتمام.
-
أفهم ما ينبغي أن يكون عليه الشيء القصير. أدرك الجمال في هذا الشكل. أمّا إن أخذتُ في التمدّد، فأشعر بطريقة ما أنّني أفقد توازني.
-
وهكذا أتنبأ لك، وأتمنى لك من أعماق قلبي: كلما كبرت في السن، سيتضاءل ذاتك، وسينمو فيك الحب. ستحلّ المحبةُ شيئًا فشيئًا محلّك أنت. وإن رُزقت أطفالًا، فسيكون ذلك لحظة كبرى في مسيرة تضاؤل ذاتك. لن تكترث حقًا بما يحدث لك، ما دام أولادك ينتفعون. ولهذا السبب بالذات يفخر والداك بك ويسعدان اليوم. فقد تحقق أحد أعز أحلامهما: أنك أنجزت شيئًا صعبًا وملموسًا، وسّعك إنسانًا، وسيجعل حياتك أفضل من الآن فصاعدًا، وإلى الأبد.
-
في البداية، يبدو معنى القصة ومنطقها واضحَين تماماً، لكنّي حين أكتبها أكتشف أنني أعرف المعنى والمنطق أكثر مما ينبغي، وهذا يعني أن القارئ سيعرفهما كذلك، فلا بدّ من التصعيد.
-
الفعل الإنساني الإيجابي ليس ممكنًا فحسب، بل هو منتشر في كل مكان؛ فبوسع البشر أن يتحسّنوا، وأن يختاروا النور، وهكذا. وهذا كله يحدث الآن.
-
فكرتي عن المجموعات القصصية أنك تكتب بأقصى جهدك لفترة ما، وما تفعله فعلاً في تلك الفترة هو التركيز الشديد على كل قطعة على حدة، محاولاً أن يبدو كل نصّ حيّاً وأن يؤدي عملاً مدهشاً.
-
أظن أن القصة القصيرة ليست بارعة في الانحياز للأشياء أو ضدها على نحو عام؛ فالحجة البلاغية التي تقدمها لا تتحقق إلا بتراكم التفاصيل الجزئية، ودقة هذه التفاصيل تجعل ما تنتهي إليه القصة من استنتاجات غير صالح للتعميم على نطاق أوسع.
-
تشيخوف، أأكون صريحاً؟ هو أعظم كاتب قصة قصيرة عرفه العالم.
-
نتوهّم أننا «نقرّر» ما ستفعله الشخصية، كي «نوصل رسالتنا» أو ما شابه ذلك. لكنّ الذي أراه من تجربتي أنك في الغالب أشبه بمرشد تجديف في النهر، وقد دُفع له مكافأة كي يقود زبائنه عمدًا إلى أعنف المياه الممكنة.
-
كنتُ رجلاً مستقيماً، أحبّ السيطرة على كل شيء. لم أتعاطَ مخدّراتٍ ولم أشرب الخمر، وكان ذلك في السبعينيات. كنتُ أكره فقدان السيطرة. وهذا ليس دقيقاً تماماً، فقد كنتُ أجهل ما يحدث حين تتعاطى المخدرات.
-
أضعتُ سنوات طويلة في العمل على كتابتي، وكنتُ أقول بفخامة: «والآن... روايتي!»، ثم تنكمش إلى قصة قصيرة، ثم إلى فقرة واحدة.
-
ألاحظ مع تقدّمي في السن أنني لستُ من المؤمنين بالخلاص بعد الخطيئة كثيراً. أعني أنني أؤمن بالتوبة والخلاص في الحياة الواقعية، فهي تحدث، وحين تحدث فهي جميلة، لكنني أجد نفسي أتوجّس من رغبتي فيها في القصص، ولا سيما قصصي أنا.
-
الأدب مفتوحٌ لكل من يطرق بابه، ما دام يدخل بحماسة.
-
إذا تصوّرتَ العمل الروائي نموذجاً مصغّراً للعالم، فينبغي أن تكون فيه الجوانب الإيجابية، حيث تنتهي الأمور أفضل مما توقعت، موجودةً هي أيضاً في مكان ما.
-
مهما أحببنا الحديث عن القصص بعد أن تُكتب، بوصفها تجلّياتٍ لفكرةٍ أو رؤيةٍ للعالم أو لقصدٍ ما، فإنها تظهر أولاً بوصفها أشياءَ تقنيةً أثناء كتابتها. أو على الأقل هكذا تظهر لي. فهي نتاج آلاف القرارات التي تُتّخذ بسرعة أثناء المراجعة.
-
الأجزاء الرائعة، تلك التي منحت دبي سمعتها بوصفها «لاس فيغاس الشرق الأوسط» أو «البندقية الشرق أوسطية» أو «ديزني لاند الشرق الأوسط، لو كانت ديزني لاند بحجم سان فرانسيسكو وتقع في الصحراء»، قد أُنشئت خلال العقد الأخير.
-
أرى أنّ الكتابة ليست سوى أن أقرأ ما كتبتُه، ثم أمرّ بيدي عليه كمن يتحسّس سطح موقدٍ زجاجي حديث ليعرف موضع الحرارة، فأبحث عن موضع الطاقة في النص، ثم أمضي في الاتجاه الذي تشير إليه. إنها تمرينٌ على الانفتاح على كل ما هو موجود هناك.
-
القوانين الإنسانية الكونية - الحاجة، والحب للمحبوب، والخوف، والجوع، والنشوة الدورية، والرحمة التي تنبثق تلقائياً حين يغيب الجوع والخوف والألم - ثابتة ويمكن التنبؤ بها وموثوقة وعالمية، وإنما تُزيَّن فقط بتفاصيل الثقافة المحلية.
-
يا له من أمرٍ عظيم أن تدرك أنّ رغباتك يمكن أن تنطبق على الغرباء، وأنّ ما تجده في نفسك سيُوجد حتمًا في الآخر.
-
حين كنتُ طفلًا، كنت آخذ مسلسلي «البرادي بانش» و«عائلة بارتريدج» مأخذ الجدّ. كانا عالمًا كاملًا بالنسبة إليّ، كما كانت الأساطير اليونانية ستكون لو قرأتها. أتعرف؟ مارسيا هي أثينا، والسيد برادي هو زيوس.
-
لستُ ناقدًا بطبعي، فأنا أفضّل أن أُحبّ وأُثني وما شابه ذلك.
-
لا أحبّ الأثرياء كثيرًا، لأنهم يجعلون نحن الفقراء نشعر بالغباء والنقص. ليس أننا فقراء، بل أظنّ أننا من الطبقة الوسطى. ونحن محظوظون جدًّا، أعرف ذلك. لكن مع ذلك، ليس من العدل أن يجعل الأثرياء أبناء الطبقة الوسطى يشعرون بالغباء والنقص.
-
شابٌّ أنيق المظهر يرى عجوزًا تتهادى عبر الشارع بمشاية، فيصيح: «جدّتي هنا!» ثم يضع بعض وجبة «ماك أتاك» للمعكرونة بالجبن في الميكروويف، ويرتدي سمّاعات الرأس، ويُخرج لعبة فيديو كي لا يملّ خلال الثواني الأربعين التي تستغرقها وجبته لتنضج. تنعطف شاحنة عند الركن فتصدم الجدة، فتطير فوق السطح إلى الفناء الخلفي، حيث تهبط لحسن الحظ على trampoline... وأما لسوء الحظ فإنها ترتد فوق السطح ثانية إلى الفناء الأمامي، فتهبط على شجيرة ورد.
-
لا أميل إلى العمل مباشرةً على مادة الحياة، إلا في محاولة محاكاة ملامح جنونها ومطابقتها. بعبارة أخرى، حين أعيش تجربةً ما، أحاول أن أقول لنفسي: «تذكّر هذا؛ فالحياة بالفعل بهذا القدر من الجنون، أو الرعب، أو الجمال، أو المفاجأة، فحاول أن تبلغ هذا المعنى في قصصك».
-
إنّ ما قد يُحدثه النبيّ في البرية من خير تدريجيّ وشخصيّ. ومما يحسن بنا أن نسمع من يقول الحقيقة غير المعقولة. ويحسن بنا حين، رغم كل الحجج الرصينة والعملية، بل والصائبة، القائلة بأن الحرب ضرورية أحياناً، يقول أحدهم: الحرب قتلٌ على نطاق واسع، نحن في أسوأ حالاتنا، الأحمق الذي يفعل أقسى الأفعال بأضعف الكائنات.
-
في أسفل المدينة البيوت الجميلة والبيوت العادية، والعشّاق يتبادلون القبل في الحدائق المظلمة، والرضّع يبكون طلبًا لأمّهاتهم، وأتساءل: هل حدث هذا من قبل، غير مرّة مع يسوع؟ ربما يحدث طوال الوقت. ربما ثمّة موتى غاضبون في كلّ مكان، مختبئون في الغرف، ملفوفون بالأغطية، يُصدرون الأوامر لأقاربهم الخائفين الخجلين. فكيف لنا أن نعرف؟
-
هذه قد تكون الحقيقة الواضحة الوحيدة فيما يسمّى قضية الحدود: ضعْ دولة فقيرة بجوار دولة غنية، وراقِب في أيّ اتجاه تسيل الحركة. ضَع العوائق، فتحاول الحركة أن تلتفّ حولها. ازرَع التفاوت، فتتوقف الحركة.
-
ونحن لا نؤمن حقاً بهذه الأشياء، فعقلياً نعرف خلافها، لكننا نؤمن بها بالغريزة، ونعيش وفقها، فتدفعنا إلى تقديم حاجاتنا على حاجات غيرنا، مع أن ما نريده حقاً في أعماقنا هو أن نكون أقل أنانية، وأوعى بما يجري فعلاً في اللحظة الراهنة، وأكثر انفتاحاً وحباً.
-
بدأ بعض كتّابنا يُدخلون في أعمالهم نفسها عناصر من وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها، وهذا كله في صالح الأدب، في رأيي، إذ يبحث عن طرق جديدة للشاعرية.
-
تويتر امتناعٌ مقصود. ثمّة ما يُنفّرني، إذ يظلّ صوتٌ صغيرٌ يتردّد في مؤخرة ذهني طوال الوقت قائلاً: «آه، ينبغي أن أغرّد عن هذا!
-
يعود بي الزمن إلى عام 1992، حين قبلت مجلة «ذا نيويوركر» قصتي الأولى.
-
قد يكون ثمة نموذج مختلف لمجتمع أدبي أسرع وأقرب إلى الزمن الحقيقي، ويتضمن قدرًا أكبر من التلقائية.
-
حين أكتب، أعلم أنني سأضطر إلى إنتاج ما يزيد بنسبة أربعين في المئة عما أحتاجه.
-
أظن أن مهمة الفنان أن يكون قناةً للغموض. أن يستشعره، ويدرك أن بذرة القصة تحمل غموضًا كامنًا فيها، وأن يولّد هذا الغموض داخل القصة كما تُولد القابلة الجنين، دون أن يُفسد ذلك الغموض في العملية، بل ربما يزداد توهّجًا وصفاءً.
-
كانت عادتي أن أنحو نحو الظلام، لأُثبت لنفسي أنّي شيءٌ ما؛ أن أكون جريئاً مُستفزّاً، أو ربما لأُبرهن أنّي على وعيٍ بجانب الظلام. أمّا الآن، ومع العمر والثقة، فأستطيع أن أقول: نعم، هذا صحيح، لكنّي أدرك أنّ الناس قادرون على أن يُحسنوا الفعل، وأن يكونوا أكثر حبّاً مما تتوقّع.
-
لا نهايةَ لصنع الأشياء وبيعها، لا نهايةَ لصنع الأشياء وبيعها، لا نهاية... أدركُ الآن أن الإنسان كائنٌ مبتهجٌ بالبيع والشراء. لقد كنتُ مخطئًا، مخطئًا تمامًا، حين ندّدتُ بالاستهلاك. فالاستهلاك هو ما نحن عليه. وهو، بمعنًى ما، نزعةٌ مقدّسة. فالإنسان هو من يمضي بفرحٍ في طلب الأشياء، ثم يجلبها إلى بيته، ليبدأ على الفور في التخطيط للحصول على المزيد.
-
كنتُ أمزح كثيراً في هذا الأمر، لكنني أدركتُ مؤخراً أنني أؤمن به حقاً: فقد أمضيتُ سنوات طويلة أدرّب نفسي على الكتابة ببطء شديد مقابل أجر لا بأس به. لذا فإن فكرة الكتابة بسرعة فائقة ومجاناً تُهينني.
-
كانت كل خطوةٍ انتصارًا. عليه أن يتذكّر ذلك.
-
كثيراً ما أفكّر في الصورة، وهي شيء... لكن الحقيقة أن العملية الفنية الحقيقية، كما فهمتها، تقوم بنسبة خمسةٍ وتسعين في المئة على الحدس، على قرارات ارتجالية في اللحظة، تُتّخذ بلا تفكير، لا تستطيع حتى أن تفسّرها، أتفهم قصدي؟
-
بدأتُ حياتي مهندساً، وكنتُ مهندساً جيوفيزيائياً. وخلال حياتي عملتُ في وظائف غريبة كثيرة، فجعلتني أفكّر بشيء من الريبة في مجتمعنا الرأسمالي.
-
وجدتُ كذلك أن محاولة النشاط في وسائل التواصل الاجتماعي تغيّر إدراكي اللحظي للأشياء. فبدلاً من أن أشعر بـ«ما الصورة الأعمق لما يجري هنا؟»، أجدني أشعر بـ«كيف أستطيع أن أستثمر هذا؟» أو «أن أدّعي هذا؟».
-
كنتُ معجبًا كبيرًا وجادًّا بعمود «عزيزتي إيبي» حين كنتُ طفلًا في شيكاغو. أظن أنني استوعبتُها إلى حدٍّ ما. ولذلك صار لديّ «إيبي» داخلية: حادّة الطبع، متزمّتة، شعبية الأسلوب وفي الوقت نفسه لاذعة، بشعر منفوش كخلية النحل. لكنها مشكلتي أنا.
-
أفضل ما حدث لي أنّ شيئاً لم يحدث لي في الكتابة. فانتهى بي المطاف أعمل في شركات هندسية، وهناك وجدتُ مادتي، في الصراع اليومي بين الرأسمالية والنعمة. وحين تكون مفلساً ومنهكاً، لا تعود إلى البيت في أفضل صورة لنفسك.
-
ما أقصده في المقام الأول، كما يقول، هو أنّ هذا وقتٌ لاستيعاب المعرفة، لا للطعن في الظهر. لقد تعلّمنا درسًا، أنت وأنا. نمَونا على الصعيد الشخصي. والامتنانُ لهذا النموّ ردٌّ مناسب. امتنانٌ، مع الحرص على ألّا نقع في الخطأ ذاته مرّتين.
-
أظن أن أكبر قضية على الإطلاق هي عدم المساواة في الدخل، وما تفعله بالحلم الأمريكي القديم النبيل. وإلى جانب ذلك، الشركاتية، وهذا الوهم القائل بأن «قيمة حملة الأسهم» تفوق كل شيء آخر.
-
كان الأمر أشبه بخيارين: إمّا أنني رجلٌ سيّئ أفعل هذا الشيء الفاسد عن علمٍ، مرةً بعد مرة، وإمّا أنه ليس فاسدًا في حقيقته، بل هو أمرٌ عاديّ، ولإثبات عاديّته لا سبيل إلا أن أواصل فعله، مرةً بعد مرة.
-
يبدو أن الفكرة الأمريكية القديمة الشريفة، أن من يعمل بجد ينبغي أن يستطيع أن يعيش في حرية وأمان وكرامة، قد صارت اليوم في مرتبة ثانوية.
-
ما كان اثنين صار واحداً.
-
أميلُ إلى إثارة الدراما عبر الكآبة. فإذا أردتُ أن يشعر القارئ بالتعاطف مع شخصيّة ما، شقَقتُها نصفين في يوم ميلادها. ثم يبدأ المطر. وهي مصنوعةٌ من السكر.
-
أجد نفسي في قصصي أكثر فأكثر هذه الأيام أصوّر الخير والشر في تمثيلين، ثم أدفعهما نحو بعضهما بكامل السرعة، كلاعبَي كرة قدم أمريكية صغيرين، لأرى ما سيحدث. من يبقى واقفًا؟ وأيّ خوذة ستطير عن رأسه؟
-
على المسافر، بالطبع، أن يتوخّى الحذر من التعميمات الواسعة المفرطة. لكنني أمريكي، وقلّة البيانات لا تمنعني من إطلاق أحكامٍ شاملة وغامضة ومفاهيمية، وإن لزم الأمر، من متابعتها بالجنود.
-
كنتُ أقرأ وأكتب عن فترة الحرب الأهلية الأمريكية، وما يلفت النظر حقاً أن العبودية لم تُصحَّح قط. فقد اغتيل [أبراهام] لينكولن، وجاءت مرحلة إعادة الإعمار، وظل كل ذلك الجور مجمّداً في مكانه ومُمرَّراً إلى الأجيال بتعالٍ. ولذلك أرى أن العبء يقع الآن علينا نحن البيض، أن نقول إن هذا اللامساواة المنهجية تُؤذينا.
-
أرى أنّ للأدب دورًا في دفعنا، نحن البشر، نحو التراحم.
-
أظنّ أن مهمة الفنان أن يكون قناةً للغموض.
-
وأخيراً أدركتُ أنه ليس من المسلَّم به أن يتّسع عمري لطموحاتي في الكتابة. فقد أحتاج إلى اثني عشر كتاباً أخرى، كلٌّ منها ستة أعوام، كي أبلغها، أي أنني سأضطر إلى أن أعيش مئةً وستًّا وعشرين سنة. وأنا عازم تماماً على ذلك، بالطبع.
-
أنا من عشّاق أمريكا الكبار. أحبّ أهلها، وأحبّ أيضاً تلالها الترابية الغريبة، والمدارس الثانوية الصغيرة الطريفة المختبئة في أماكن متفرقة، وجغرافيتها كلها، والجهاز النفسي الذي يتركّب عليه الأمريكيون.
-
أنا من المعجبين الكبار بالروس. إسحاق بابل كاتب أسلوبه في كل جملة بالغ الرقة والإتقان.
-
أشعر بالتوتر لأنني أُجلّ زادي سميث إجلالًا عظيمًا. لا أريد أن أبدو غبيًا. فإن قلتُ شيئًا أحمق، فقاطعني من فضلك.
-
حين أفكّر فيما تفعله الرواية أخلاقيًا، يسعدني أن أتصور الإنسان مليئًا بتعدّد الذوات، أي متشظيًا إلى حدٍّ ما.
-
ربما يمكنك أن تتصور أن في كل إنسان مئة ألف شخص داخله. فإذا ألقيتَ رواية على هذا الإنسان، أفاق عددٌ من أولئك الأشخاص الصغار أو عادت إليهم الحيوية لفترة محدودة.
-
ما زلتُ أفكّر في روبرت ستون وهو يميّز بين كلمتي «السامي» و«الجميل». فقد وصف وجوده في المعركة بأنه سامٍ، لأنه رغم موت الناس، كانت التجربة الحسّية من الضخامة بحيث صارت سامية.
-
بدأتُ أنسحب من التقنية بقدر ما أستطيع. لا أكاد أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. فإن دخلتُ فيسبوك، تغيّرت علاقتي بالعالم الحقيقي على نحوٍ يُشعرني بالغثيان، كأنني تناولتُ سكرًا أكثر من اللازم.

