- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1938–1988
- 73 حكمة
ريموند كارفر كاتب أمريكي كتب الشعر والقصة القصيرة والرواية، عاش بين عامي 1938 و1988، واشتهر بقصصه القصيرة التي تصوّر حياة الناس العاديين بلغة مقتصدة وصادقة. كان يؤمن بقوة الكلمة الدقيقة وبأهمية النظر إلى تفاصيل الحياة اليومية. تجد في هذه الصفحة أقوالًا عن الكتابة والحياة وقصر الزمن، وتأملات تدعوك إلى التقاط ما يستحق الانتباه فيها.
حكم ريموند كارفر
-
يمكن في القصيدة أو القصة القصيرة أن نكتب عن أشياء وأدوات مألوفة بلغةٍ مألوفة لكنها دقيقة، ونُسبغ على تلك الأشياء — كرسيٍّ، ستارةِ نافذة، شوكة، حجرٍ، قرطِ امرأة — قوةً هائلة، بل مُدهشة.
-
هذا كلُّ ما نملكه في النهاية: الكلمات، وينبغي أن تكون هي الصائبة.
-
نعم، إنها مسائل حياة وموت. وكذلك سؤال كيف ينبغي للمرء أن يسلك في هذا العالم، وكيف يمضي في وجه كل شيء. الوقت قصير، والماء يرتفع.
-
وماذا أردتَ؟ أن أنادي نفسي بالحبيب، وأن أشعر أنّي محبوبٌ على هذه الأرض.
-
ما دمنا أحياء، لا يكفي شيءٌ من أيّ شيء. لكنّ حلاوةً تلوح بين حينٍ وآخر، وإذا أُتيحت لها فرصة، تنتصر.
-
اكتب عمّا تعرف، وأيّ شيء تعرفه أفضل من أسرارك؟
-
إن كنّا محظوظين، كاتباً كان أم قارئاً، فسننتهي من السطر الأخير أو السطرين من القصة القصيرة، ثم نجلس لحظة في هدوء. وربما نتأمل ما كتبناه أو قرأناه، فتكون قلوبنا أو عقولنا قد انزاحت قليلاً عن موضعها الأول. وقد ترتفع حرارة أجسادنا درجة أو تنخفض. ثم، إذ نعود إلى التنفس بانتظام وهدوء، نجمع أنفسنا، كاتبين وقارئين، ونقوم، «مخلوقين من دمٍ دافئ وأعصاب» كما تقول إحدى شخصيات تشيخوف، لنمضي إلى الشيء التالي: الحياة. دائماً الحياة.
-
الأحلام، كما تعلم، هي ما تستيقظ منه.
-
الفنّ ليس مطالبًا بأن يفعل شيئًا، بل يكفي أن يكون حاضرًا، لما نجده من متعة عارمة في ممارسته.
-
ينبغي أن نخجل حين نتكلّم عن الحبّ كأننا نعرف ما نقول.
-
في يوم كل إنسان لحظاتٌ مهمّة تصلح أن تصنع أدبًا. وهذا ما ينبغي أن تكتب عنه.
-
ادخل، أنجز، ولا تتمهّل. وامضِ قُدُمًا.
-
كنتُ أسمع دقات قلبي. كنتُ أسمع قلوب الجميع. كنتُ أسمع الضجيج الإنساني الذي أحدثناه ونحن جالسون هناك، لا أحد منّا يتحرك، ولا حتى حين أظلمت الغرفة.
-
الأماكن التي يلتقي فيها الماء بماء آخر. تلك الأماكن تبرز في ذاكرتي كأنّها أماكن مقدّسة.
-
عليك أن تعمل على أخطائك حتى تبدو مقصودةً. هل فهمت؟
-
أنا دائماً أتعلم شيئاً ما. التعلّم لا ينتهي.
-
تساءل إن كانت تتساءل عمّا إذا كان هو يراقبها.
-
يستطيع أيّ إنسان أن يعبّر عن نفسه، أمّا ما يسعى إليه الكتّاب والشعراء في أعمالهم، فأبعد من مجرّد التعبير عن الذات، هو التواصل.
-
استيقظتُ هذا الصباح وفي نفسي رغبةٌ عارمة أن أمكث في الفراش طوال اليوم أقرأ.
-
أنت تكتب، إلى حدٍّ ما، للكتّاب الآخرين: للكتّاب الراحلين الذين تُعجب بأعمالهم، وللكتّاب الأحياء الذين تحب أن تقرأ لهم.
-
أنا سيجارةٌ وقد أُلحق بها جسد.
-
لا تشتكِ، ولا تبرّر.
-
كان ثمة وقت ظننتُ فيه أنني أحبّ زوجتي الأولى أكثر من الحياة نفسها. أما الآن فأكرهها كرهاً شديداً، نعم، أكرهها. كيف يمكن أن تفسّر ذلك؟ ماذا جرى لذلك الحب؟ ماذا حدث له؟ هذا ما أودّ أن أعرفه. أتمنى لو أن أحداً يستطيع أن يخبرني.
-
لكنّي بالكاد أستطيع الجلوس ساكنًا. ما فتئتُ أتململ، أضع ساقًا فوق أخرى ثم أبدّلها. أشعر أنّي قادر على أن أقذف الشرر، أو أحطّم نافذة، أو ربما أعيد ترتيب الأثاث كلّه.
-
ما أتحدث عنه يشبه الأسلوب، لكنه ليس الأسلوب وحده. إنه البصمة الخاصة الفريدة التي يطبعها الكاتب على كل ما يكتب. إنه عالمه لا يشبهه عالم آخر. وهذا من الأشياء التي تميّز كاتبًا عن آخر. ليست الموهبة، فهي متوفرة بكثرة. بل كاتب لديه طريقة خاصة في النظر إلى الأشياء، ويمنح تلك الرؤية تعبيرًا فنيًا: مثل هذا الكاتب قد يبقى حيًّا لزمن.
-
السعادة. تأتي فجأةً، ولا يصحّ حقًّا أن يُتحدَّث عنها على نحوٍ مسبَق في صباحٍ باكر.
-
درس رالف أيضًا بعض مقررات الفلسفة والأدب، وشعر بأنه على وشك اكتشاف عظيم عن نفسه. لكنّه لم يأتِ أبدًا.
-
كلُّ كاتبٍ عظيمٍ، بل كلُّ كاتبٍ جيّدٍ جدًّا، يُعيد صُنعَ العالم وفق مواصفاته الخاصة.
-
لا جواب. لا بأس. لكن حتى لو لم يكن الأمر على ما يرام، فماذا عليّ أن أفعل؟
-
هذا فظيع. لا أعرف ما الذي سيحدث لي أو لأيّ أحدٍ آخر في هذا العالم.
-
ارتديتُ ثيابي وخرجتُ للتنزّه، عازمًا ألا أعود حتى أستوعب كل ما تمنحه الطبيعة.
-
أظنّ أنّ قدرًا يسيرًا من الخطر لا بأس به في القصة. فهو، على الأقل، مفيدٌ للدورة الدموية.
-
قالت إيزاك دينيسن إنها كانت تكتب قليلًا كل يوم، دون أمل ودون يأس. وهذا ما يعجبني.
-
يُظهر السرد الآثار الخارجية للأحوال الداخلية. فكن واعيًا للتوتّر بين الحركة الداخلية والحركة الخارجية.
-
شيءٌ ما مات فيّ»، تقول. «أخذ منه وقتًا طويلًا حتى فعلها، لكنه مات. لقد قتلتَ شيئًا، كما لو أنك هويتَ عليه بفأس. كلُّ شيء صار تُرابًا الآن.
-
وهل نلتَ ما أردتَه من هذه الحياة رغم كل شيء؟ أنا نلتُه.
-
ما جدوى الرؤى الثاقبة؟ إنها لا تفعل سوى أن تزيد الأمور سوءاً.
-
ليالٍ بلا بداية ولا نهاية. حديثٌ عن ماضٍ كأنه وقع حقًّا. وكلٌّ يقنع نفسه بأنّ الأمور ستتغيّر، هذا العام القادم، هذا العام القادم.
-
أحببتُكَ كثيراً ذات يوم، نعم، أكثر من أي شيء في هذا العالم الواسع. تخيّل! يا لها من ضحكة الآن. أتصدّق؟ كنا حميمين جداً في زمنٍ ما، لا أصدّق ذلك الآن. ذكرى أن أكون بهذا القرب من إنسان آخر. كنا قريبين لدرجة أنني كدتُ أتقيأ. لا أستطيع أن أتخيل أن أكون بهذا القرب من أحدٍ غيرك. ولم أكن كذلك أبداً.
-
قد يمضي الرجل مطيعًا لكل القواعد، ثم لا يعود لذلك أدنى أهمية.
-
الأدب القصصي الذي يستهويني هو الذي تمتد خيوطه إلى العالم الواقعي.
-
يا حبيبي، دون أن أسيء إليك، أحيانًا أظن أنني أستطيع أن أطلق النار عليك وأراقبك تتخبط.
-
جاءني رجلٌ بلا يدين إلى الباب ليبيعني صورةً لبيتي. عدا الخطافين المعدنيين، كان رجلاً عادياً في نحو الخمسين من عمره.
-
أودّ أن أخرج إلى الحديقة الأمامية وأصرخ بشيء: «لا يستحق أيٌّ من هذا كل هذا العناء!». هذا ما أودّ أن يسمعه الناس.
-
خطرٌ كبير، أو على الأقل إغراءٌ كبير، يقع فيه كثير من الكتّاب، هو أن يغدو نهجهم في الكتابة الروائية سيرذاتيًا أكثر من اللازم. والأفضل قليلٌ من السيرة الذاتية وكثيرٌ من الخيال.
-
لكنه يبقى قرب النافذة، يستعيد تلك الحياة. كانا يضحكان. كانا يتّكئان أحدهما على الآخر ويضحكان حتى ترقرقت الدموع، بينما كان كلُّ شيء آخر، البرد والمكان الذي سيذهب إليه في ذلك البرد، في الخارج، ولو إلى حين.
-
قليلٌ من السيرة الذاتية وكثيرٌ من الخيال هو الأفضل.
-
استيقظتُ هذا الصباح وفي نفسي رغبة جامحة في أن أمكث في الفراش طوال النهار أقرأ. قاومتُ الرغبة لبرهة، ثم نظرتُ من النافذة إلى المطر، فاستسلمتُ. وسلّمتُ نفسي تمامًا لرعاية هذا الصباح الممطر. هل أعيش حياتي من جديد؟ هل أرتكب الأخطاء التي لا تُغتفر ذاتها؟ نعم، لو أُتيحت لي فرصة أخرى. نعم.
-
كلُّ هذا، كلُّ هذا الحب الذي نتحدث عنه، لن يكون سوى ذكرى. ربما لن يكون حتى ذكرى. أمخطئ أنا؟ أأنا بعيدٌ عن الصواب؟ لأنني أريدك أن تُقوّمني إن رأيتني على خطأ. أريد أن أعرف. أنا، في الحقيقة، لا أعرف شيئًا، وأول من يعترف بذلك هو أنا.
-
حين يُنهي القارئُ قصةً رائعةً ويضعها جانبًا، ينبغي له أن يتوقف لحظةً ليستجمع نفسه.
-
لا إله، والحديثُ فنٌّ يحتضر.
-
كتبتُ للقصة الواحدة ما بين عشرين وثلاثين مسودة، ولم أكتفِ يوماً بأقل من عشر أو اثنتي عشرة مسودة.
-
لا بدّ أن تكون قد أحببتَ حتى تستطيع كتابة الشعر.
-
ستتغيّر حياتي. أشعر بذلك.
-
تذكّر السيمفونيات الأربع بعد المئة لهايدن. لم تكن جميعها عظيمة، لكنها كانت مئةً وأربعًا.
-
كان ثمّة أمرٌ طريف: أيّ شيء صار ممكنًا الآن، بعدما أدركنا أنّ كلّ شيء قد حدث.
-
الحصى الأملس الذي تلتقطه وتتأمله تحت ضوء القمر، صار أزرق بفعل البحر. وفي صباح اليوم التالي، حين تُخرجه من جيب بنطالك، يبقى أزرق.
-
باختصار، كان كلُّ شيءٍ في حياته مختلفًا بالنسبة إليه، وهو في قاع تلك البئر.
-
كلنا، كلنا، كلنا نحاول إنقاذ أرواحنا الخالدة، بعضُ السبل يبدو أكثر التفافاً وغموضاً من غيره. نحن نمضي وقتاً طيباً هنا. ولكننا نأمل أن يُكشف كل شيء قريباً.
-
ثم قلتُ شيئاً. قلتُ: لنفترض، لنفترض فقط، أن شيئاً لم يحدث قط. لنفترض أن هذا أول مرة. فلنفترض فقط. لا ضرر في الافتراض. لنفترض أن شيئاً من الآخر لم يحدث أبداً. أتفهم ما أعنيه؟ وبعدها ماذا؟ قلتُ.
-
فرضت عليّ ظروفي من مسؤوليات لا تنقطع وشواغل لا تنتهي أن أكتب القصة القصيرة.
-
تقدّم لي قطعة منه بعد دقائق من خروجه من الفرن، ويتصاعد بخار خفيف من الشقوق في أعلاه. سكّر وبهار - قرفة - محروقان في القشرة. لكنها ترتدي نظارة سوداء في المطبخ في العاشرة صباحًا - كل شيء على ما يُرام - وهي تراقبني أكسر قطعة، وأُقرّبها من فمي، وأنفخ عليها. مطبخ ابنتي، في الشتاء. أغرز الشوكة في الفطيرة وأقول لنفسي: ابتعد عن الأمر. تقول إنها تحبه. ما من سبيل لأن يكون الوضع أسوأ.
-
في البداية، حين كنتُ أحاول الكتابة، لم أكن أستطيع أن أُغلق أبواب العالم الخارجي بالقدر الذي أستطيعه الآن.
-
ماذا نعرف نحن، حقًّا، عن الحب؟
-
كان ذلك في مدينة كريسنت، بولاية كاليفورنيا، قرب الحدود مع أوريغون. غادرتها بعد فترة قصيرة. لكنني اليوم كنت أفكّر في ذلك المكان، في كريسنت سيتي، وفي أنني كنت أجرّب هناك حياةً جديدة مع زوجتي، وكيف أنني، في كرسي الحلّاق ذلك الصباح، قرّرت الرحيل. كنت أفكّر اليوم في الهدوء الذي شعرتُ به حين أغمضتُ عينيّ وتركتُ أصابع الحلّاق تمرّ في شعري، في عذوبة تلك الأصابع، والشعر يبدأ بالنموّ من جديد.
-
كنّا نعلم أن أيامنا معدودة. لقد أفسدنا حياتنا، وكنا نستعد لهزّة كبرى تقلب الأوضاع.
-
أنا متوتّر أكثر من أن آكل الفطيرة.
-
قلبي مكسور»، تقول. «لقد صار حجرًا. ولا قيمة لي. وهذا أسوأ ما في الأمر: أنّي لم أعد أصلح لشيء».
-
كان ميل يرى أن الحب الحقيقي ليس إلا حبًّا روحيًّا. وقال إنه أمضى خمس سنوات في المعهد اللاهوتي قبل أن يتركه ليدرس الطب. وقال إنه ما زال ينظر إلى تلك السنوات في المعهد بوصفها أهمّ سنوات حياته.
-
أظنّ أن كتابتي تغيّرت بتغيّر حياتي.
-
سيُحكَم على الكتّاب بما يكتبون.
-
لن تردّ إليه نظرته.
-
ثمة إبداعٌ أدبي وثمة تجارةٌ أدبية. حين قُبل عملٌ لي للمرة الأولى، منح حياتي تقديراً لم تكن لتمنحه إياها.



