جورج سوندرز — الصفحة 2

George Saunders

حكم جورج سوندرز

الصفحة 2 من 4

  1. يُولد كلٌّ منا ومعه سلسلةٌ من الالتباسات المغروسة فيه، ولعلها تعود بطريقةٍ ما إلى داروين. وهي: (1) أننا محور الكون، أي أن قصتنا الشخصية هي القصة الرئيسة والأكثر إثارة للاهتمام، بل هي القصة الوحيدة في الحقيقة؛ (2) أننا منفصلون عن الكون، فهناك «نحن»، ثم هناك خارجاً كل ذلك الركام الآخر: الكلاب، والمراجيح، وولاية نبراسكا، والغيوم المنخفضة، والناس الآخرون؛ (3) أننا خالدون، فالموت حقيقي، نعم، لكنه يخصّك أنت، لا أنا.
    #الكلب
  2. جون أبدايك ظاهرةٌ لا تتكرّر إلا مرةً في الجيل، إن كان الجيل محظوظاً: مرتاحٌ في أنواع أدبية كثيرة، ويتدفّق في كل ما كتبه ذكاءٌ حيٌّ كريم واحد.
    #الأجيال#النوع الأدبي
  3. كلمة «مُضحك» تشبه كلمة «الحب» إلى حدّ ما، فليس لدينا من الكلمات ما يكفي لوصف أنواعها الكثيرة.
    #التنوع
  4. الواقعية للقصّ كما الجاذبية للمشي: قيدٌ يتيح الرقص في الظروف المناسبة.
    #الرقص#الخيال
  5. بصراحة، الخيار أمامي واضح: حين أكتب، أكون إنسانًا مَرِحًا، أكثر استعدادًا لتقبّل التصويب، وقوةً في سبيل الخير... أما حين لا أكتب، فأكون نقيض كل ذلك.
    #الكتابة#الخيارات
  6. حين لا أكتب، أميل إلى الكآبة وشيءٍ من الضجر. أما حين أكتب، فأشعر فجأةً بالحيوية. ومع تقدّمي في السنّ، ما ألاحظه الآن هو أن ذلك صار نمطًا.
    #الكتابة#الشيخوخة
  7. نشأتُ في شيكاغو، في الجانب الجنوبي منها، وكنتُ أتمتّع بحرية واسعة، أفعل ما أشاء متى شئت. ومع خشيتي من أن يبدو كلامي ساذجًا، أقول إنها كانت أيامًا سعيدة غامرة.
    #المخاطرة#شيكاغو
  8. حين نتحدّث عن تأثّر القارئ عاطفيًا، أو عن شعور بالتعاطف، أرى أن ذلك ينبثق من احترامٍ للقارئ سطرًا بسطر. ومنه تنبع الفكرة كلها في الحقيقة.
    #التفكير#التعاطف
  9. تقول بعض نصوص البوذية إنك حين تموت يُطلَق ذلك الحصان البرّيّ من قيده، فيصبح العقل شديد القوة والاتساع، عالِمًا بكل شيء، يستطيع أن يذهب إلى أي مكان ويرى كل شيء. لكن، وهنا الشَّرَك، يبقى هذا العقل مصبوغًا بعادات التفكير التي كوّنها في حياته.
    #الحصان#القوة
  10. فرصة أن يتجاوز الإنسان عاداته وكسله وضيق أفقه، فيكتب شيئًا يصل إلى الناس ويعني لهم شيئًا، ضئيلةٌ جدًّا.
    #الكتابة#الناس
  11. أظن أن صدام حسين أو هتلر نفسه كان يستيقظ كل صباح ويقول: «أظن أن اليوم سيكون جيدًا، سأقوم بعمل مهم حقًا». ووفق تعريفهم للخير، مضوا يرتكبون أفعالًا شنيعة.
    #يوم جميل#التفكير
  12. بدأتُ الكتابة متأخرًا نسبيًّا. كنت مهندسًا، وأهم ما تعلّمته أن عليك أن توجّه المشروع نحو ما يمنحك أقصى قدر من المتعة. يمكن أن تسمّيه طاقةً حيّةً نابضة، أو أن تحاول أن تُثير اهتمامك. فإن كنتَ عازفًا وتعزف بلا فرح، فلن يرغب أحد في الاستماع إليك.
    #الكتابة#المحاولة
  13. على كل كاتب أن يجد الأمر الذي يُبقي عينه عليه، وله فيه آراء قوية. وهذا بطبيعة الحال شخصي جدًّا، لكن الجميل فيه أنه مرتبط بالفرح لا بالخوف. إنه مرتبط بك أنت. فإن كنتَ طريفًا، فطريقتك أن تسعى إلى أن تكون أطرف. وهذا، في رأيي، يمنحك القوة مرة أخرى.
    #القوة#العين
  14. لا شك أننا نتمنى دائمًا أن تكون لحظتنا الظرفية الخاصة لحظة رائعة، خالية من الألم. لكن الرؤية الأوسع يجب أن تتضمن فكرة أنه حتى بالنسبة إلينا، قد تكون لحظتنا الظرفية الخاصة مروعة أحيانًا.
    #الألم#الأفكار
  15. هذا ما تشعر به القصة في نظري. ليس الأمر أنني أقول: «أريد أن أكتب عن حافر قبور». بل تسير وإذا بك — تُخ! مجرفة. «حسنًا، ماذا يفعل المرء بمجرفة؟ يحفر حفرة. لماذا؟ لستُ أدري بعد. احفر الحفرة! آه، انظر، جثة!
    #الكتابة
  16. تدرّبتُ على المسح الزلزالي للتنقيب. كنا نحفر بئرًا عميقة ونضع فيها المتفجرات، ثم نفجّرها عن بُعد، فنحصل على صورة مقطعية لما تحت السطح، تدلّنا على المكان الذي ينبغي أن نحفر فيه.
  17. لا تريد أن تكون ذلك الأب الذي يلبس ابنه كيسًا من القماش، بينما يرتدي سائر الأطفال كيسًا من قماش أرماني، خاصةً في زمن كزماننا، تتفشى فيه المادية وتصعد، بل باتت اللعبة الوحيدة في المدينة.
    #الأطفال#الألعاب
  18. المونولوج أصدق وسيلة لتصوير الكائنات البشرية.
    #الطريق#الصدق
  19. كن يقظًا. فمفترق الطرق الأخلاقي الكبير في حياتك قد لا يأتي موسومًا بهذا الاسم.
    #الأخلاق#مايو
  20. إذا ذهبتُ إلى المقهى وتبادلتُ حديثًا لطيفًا مع النادل، فلا أدري ماذا يفعل ذلك للسلام العالمي، لكن علينا أن نفترض أنه في السلّة الكبيرة للخير ربما وضعتَ فيها ذرّةً صغيرة، أو جسيمًا صغيرًا.
    #طمأنينة
  21. أحياناً يكونون على يمينٍ شديد وأنا على يسارٍ شديد، فنتفق.
    #الاتفاق
  22. إذا كان الموت حاضراً في الغرفة، فالأمر مثير للاهتمام. لكنني أودّ أيضاً أن أُقنع نفسي بأنه سيحدث لي. وأنا مهتم بذلك، لأنك إن لم تهتم به فأنت مجنون. إنه في الواقع الشيء الذي جئنا هنا لنكتشفه.
  23. على الكاتب أن يمنح القارئ متعةً، وذلك حين يأخذ شخصياته مأخذ الجد، ويأخذ قُرّاءه مأخذ الجد أيضاً، فلا يتعالى عليهم ولا يحاول الخداع والمكر. كن صديقاً لقارئك، وهذه في رأيي خطوةٌ أولى جيدة جداً.
    #الشخصية#التفكير
  24. ما تعنيه أمريكا في نظري أن من لا يريد الشراء تتركه لا يشتري، وتحترم امتناعه عن الشراء. وإن راودت أحدهم فكرة مجنونة تختلف عن فكرتك المجنونة، تربّت على كتفه وتقول: «يا صديقي، فكرة مجنونة جميلة، هيا نذهب لنشرب بيرة». أمريكا، في نظري، ينبغي أن تصدح دائمًا، جوقةٌ من الأصوات الصاخبة، أغلبها مخطئ، وبعضها مجنون، لكن رجاءً، لا صوتٌ واحد رتيب براق عاقل.
    #ضحك#طمأنينة
  25. اتّسعت ملامح الكارثة القادمة لتشمل موت كل من كان حاضراً.
    #الكارثة
  26. السخرية ليست سوى الصدق مع رفع الصوت.
    #الصدق#السخرية
  27. في عملي، وفي نفسي، ثمّة جانبٌ عاطفيّ تقليديّ محافظ يدخل في جدالٍ دائم مع جانبٍ أكثر جذرية وسخرية. بعض قصصي عاطفيّ حقاً، لكنه مكسوٌّ بطبقاتٍ من أشياء غريبة ساخرة.
    #ضحك
  28. في نظري، وظيفة الكاتب الأساسية أن يجعل القصة تتكشّف بطريقة تُوقع القارئ في شباكها، فيكون حاضرًا هناك، يرى الأحداث تقع ويهتم بها. وإن أخلصتَ لهذه المهمة، فإن المعاني تتدبّر أمرها بنفسها إلى حدٍّ كبير. هذه هي النظرية، على أي حال.
    #الاهتمام#القصص
  29. أحيانًا أظن أن الرواية وُجدت لتجسّد الطريقة التي قد يفكّر بها الله فينا، لو كان لديه الوقت والرغبة في ذلك.
    #التفكير#الخيال
  30. كان ذلك منعطفي الكبير في حياتي الفنية، حين رُزقتُ أنا وزوجتي بأطفالنا. امتلأ العالم بالأخلاق من جديد. فكل إنسان في العالم ينبغي نظريًا أن يُحَبّ بقدر حبي لابنتيّ.
    #البنت#الأم
  31. النجاح يصنع الفرص، وكثيرٌ من تلك «الفرص» هي في حقيقتها إعفاءات: من المشقّة، ومن الجفاء، ومن الكفاح.
    #الكفاح#الفرصة
  32. مهما كانت توجهاتك السياسية، يساراً أو يميناً، فإذا عرضتَها في صورة صلة إنسانية، سينهض معظم الناس للمسؤولية ويشعرون بالألم الإنساني على نحو قد لا يحدث لو قُدّمت بصورة مجرّدة.
    #الألم#الناس
  33. قدرةُ الثقافة على فهم العالم وفهم ذاتها أمرٌ حاسم لبقائها. لكنّنا اليوم نُساق إلى ساحة النقاش العام على يد مُتنبئين موهبتهم الكبرى أنهم يُجبرون الناس على مواصلة مشاهدتهم.
    #الناس#البقاء
  34. لا أظن أن شيئاً جديداً يحدث كثيراً. معظمنا يقضي أيامه كما كان يقضيها الناس في سنة ألف: يمشي مبتسماً، ويكدّ ليكسب قوت يومه، وفي الوقت نفسه يُجري في رأسه تلك الإثباتات الذاتية المهووسة عن مدى تفوقه على هؤلاء الأوغاد الآخرين، بينما يشعر، في جزء آخر من دماغه، سراً، بالنقص الشديد أمام هؤلاء الأذكى والأجمل.
    #الجمال#التفكير
  35. بالنسبة إليّ، مهمة كاتب الخيال أن يأخذ عملية تعلّم استخدام الآيفون الصغيرة الغبية، ثم فجأة تجد نفسك ذلك الرجل الذي يسأل ابنته: «حين أدخل على الفيسبوك، هل يستطيع أن يراني؟
    #البنت#الحماقة
  36. أمريكا، في نظري، ينبغي أن تصدح بالصراخ طوال الوقت: أصواتٌ صاخبة كثيرة، أغلبها مخطئ، وبعضها مجنون، لكن رجاءً، لا صوتٌ واحدٌ أجوف، براقٌ، عاقلٌ، يطنّ بالرتابة.
    #الصوت
  37. يستطيع أيّ إنسان أن يُخجَل، أمّا الشعور بالذنب فيتطلّب تعاطفًا من الداخل.
    #التعاطف#المشاعر
  38. ما زلتُ أعتقد أن الرأسمالية قاسيةٌ أكثر مما ينبغي، وأعتقد أنه حتى في ظلّها ثمّة رضًا كبير وجمال، إن كان المرء من المحظوظين، وإن كان ذلك لا يمحو واقع المعاناة. كل ذلك صحيح في آنٍ واحد، يعتمل ويسمو معًا.
    #الواقع#السامي
  39. أناككاتب، لا أفعل في جوهري إلا أن أحاول انتحال شخصية قارئ يقرأ القصة للمرة الأولى، فيتوقف عند كل نقطة ليقرر: هل يواصل القراءة أم لا؟
    #المحاولة#القصص
  40. أظن أنّ معظم ما نتلقّاه من معلومات في زماننا مُعدٌّ سلفاً ومُستقطَب. والقصص تذكّرنا بأننا في الحقيقة متشابهون جداً في مشاعرنا وتكوين أدمغتنا ورغباتنا ومخاوفنا، لذلك أراها وسيلةً جميلة لتحييد هذا الاستقطاب.
    #التفكير#الرغبة
  41. خطر ببالي أن «الرؤية الفنية» للإنسان ليست في حقيقتها إلا مجموع المواقف التي وقفها بصدق طوال حياته الإبداعية، حتى لو بدا بعضها متناقضاً.
    #الإبداع#الرؤية
  42. العقل آلةٌ لا تكفّ عن السؤال: ماذا كنتُ أفضّل؟ أغمض عينيك، ولا تتحرّك، وراقب ما يفعله عقلك. إنه يبدأ بعدم الرضا عمّا هو كائن. تنشأ رغبة، فتشبعها، فتنشأ مكانها رغبة أخرى.
    #الحركة#العين
  43. لا أستخدم هذه الكلمة بخفّة، بل لا أستخدمها أصلاً، لكنّ بن ماركس عبقريّ، من أجرأ الكتّاب وأظرفهم وأصدقهم التزاماً أخلاقياً وأبرعهم، وكتابته تُحدث فرقاً حقيقياً في العالم. نثره، في نظري، وعيٌ مجسَّد؛ إنه يجعل الكلمة جديدة، ومن ثمّ يجعل العالم جديداً.
    #الاختلافات#إحداث فرق
  44. أحب أوباما، أحبه حقاً. فإلى أي مدى تنفع العقلانية في إقناع أحد؟ لستُ متأكداً من ذلك.
    #المساعدة
  45. رأيت مرارًا وتكرارًا كيف أن محاولة التعبير عن شيء ما تُكرم الإنسان وتُهذّبه.
    #المحاولة#الطريق
  46. في الفنّ، وربما في الحياة عامّةً، الغاية أن تستطيع الارتياح التامّ إلى الأفكار المتناقضة. فالحكمة، بعبارة أخرى، قد تكون فكرتين متناقضتين تُعبَّر عن كلٍّ منهما في أسمى صورها، ثم تُترك متجاورتين في القفص نفسه، تتذبذبان. ولذلك أجدني، بصفتي كاتبًا، لا أكون أبدًا على يقين مما أؤمن به حقًّا.
    #الفن#التفكير
  47. استناداً إلى تجربة حياتي، التي لم أُحرز فيها نجاحاً يُذكر، أميل إلى الاتفاق مع القول المأثور: «إذا لم يكن معطوباً فلا تُصلحه». بل وأذهب أبعد من ذلك: حتى لو كان معطوباً، فدعه وشأنه، فالأرجح أنك ستزيده سوءاً.
    #الاتفاق
  48. افعل كلَّ الأشياء الأخرى، الطموحة منها: سافِر، واغتنِ، واشتهِر، وابتكِر، وقُد، وأحبَّ، وكوِّن ثروات وأضِعها... لكن بقدر ما تستطيع، واجعل خطأك دائمًا في اتجاه اللطف.
    #التخرج#الحب
  49. كانت حرب فونيغوت ضرورية. ومع ذلك كانت مذبحةً وصراخاً وفوضى ودماءً وموتاً. كانت الإسقاط الضخم خارجاً للحياة الداخلية المرتبكة للبشر. ففي الحرب تُلقى جانباً، بخشونة، تلك التركيبات الحزينة المرتبة التي نصنعها كي نصدّق أن الحياة منظمة وقابلة للضبط، وهي لا تعدو أن تكون أوهاماً. وفي الحرب يتبيّن أن الحب شعورٌ جنوني لا يُحتمل، ضربٌ من الترف العاطفي، لأنك أينما نظرت تجد من يحبّه أحدهم يُذبح على يد من يُذبح حبيبه، أو سيُذبح، أو قد يُذبح.
    #الحيرة#الحرب
  50. النجاح كجبل ينمو أمامك كلما صعدتَ فيه... فأخطئ نحو اللطف.
    #التخرج#اللطف
  51. ومع ذلك، فالإنجاز غير مضمون. فـ«النجاح»، مهما كان معناه لك، شاقّ، والحاجة إليه تتجدّد باستمرار (فالنجاح كجبلٍ يظلّ ينمو أمامك كلما صعدته)، وثمة خطر حقيقي أن يستحوذ «النجاح» على حياتك كلها، فتُهمَل الأسئلة الكبرى.
    #الإنجاز
  52. أحاول أن أتذكّر أن التاريخ البشري شهد ما هو أشدّ جنوناً بكثير، وقد يزداد الأمر جنوناً هنا والآن. [وهنا أحاول أن أكون متفائلاً] بل إن المرور بكل هذا أمرٌ حسن، إن كان لا بد أن يذكّرنا بأن التاريخ لم يتوقف، وأن الوجود الإنساني غير قابل للضبط في جوهره الآن كما كان دائماً.
    #المحاولة#أمل
  53. لا تخشَ أن تكون في حيرة. حاول أن تبقى في حيرةٍ دائمة. كلُّ شيءٍ ممكن.
    #الحيرة#المحاولة
  54. سيكون الأمر غريبًا للغاية لو عرفنا بالقدر الذي يكفي للإجابة عن كل أسئلة الكون. أليس هذا مرعبًا؟ بينما الأرجح أن ثمة واقعًا شاسعًا لا سبيل لنا إلى إدراكه، يُحدق بنا الآن ويؤثر في كل شيء.
    #الواقع#الإجابات
  55. قالت إنّ أمريكا طفلٌ مدلَّل لا يعرف شيئًا عن الحزن.
    #الأطفال#حزن
  56. أودّ أن أقول فحسب إن الحقيقة قوة، والقوة حقيقة.
    #الرذائل#الحقيقة
  57. أظن أن هذا من الجوانب التي لا تُناقش كثيراً في عملية الكتابة: الفرق بين يوم كتابةٍ جيد وآخر سيئ هو جودة القرارات الخاطفة التي اتخذتها في لحظة.
    #الكتابة#التفكير
  58. هبط الليل، وكانت الطيور تغرّد. ولعلّ الأدقّ أن أقول إنها كانت تحتفل في هيجان بانتهاء النهار. كانت تتجسّد أعصابَ الأرض الملوّنة الزاهية، يدفعها غروب الشمس إلى النشاط، فتملؤها كلٌّ على حدة برحيق الحياة، ثم يُنقل هذا الرحيق إلى العالم من منقار كل طائر في صورة لحنه المميّز، وهذا اللحن بدوره ليس إلا مصادفةً في شكل المنقار، وفي شكل الحنجرة، وتكوين الصدر، وكيمياء الدماغ: فبعض الطيور مُنحت صوتًا، وبعضها حُرم منه؛ بعضها يصرّ صريرًا، وبعضها يشدو نشوةً.
    #الأغنية#السقوط
  59. من عبر الغابة، وكأنّ الطيور اتفقت على ذلك، تركت أشجارها وانطلقت نحو الأعلى. انضممتُ إليها، وطرتُ بينها، فلم تَرَني شيئاً منفصلاً عنها، فسعدتُ، سعدتُ جداً، لأنّي للمرة الأولى منذ سنين، وإلى الأبد، لم أكن قد قتلتُ، ولن أقتل أبداً.
    #السنوات#الشجرة
  60. كان أمراً مذهلاً حقاً أن أرى رام بهادور بومجون، الذي يبدو أنه يعيش دون طعام أو ماء. قبل رحلتي تلك استشرتُ في الأمر شخصاً حكيماً جداً أحبّه وأجلّه، إذ كنتُ أتساءل في جوهره: هل أسيء إلى البوذية إن حاولتُ الكتابة عنها؟ وأردتُ كذلك أن أستند إلى رأي يرشدني إلى الموقف الذي ينبغي أن أتخذه... فقال لي صديقي: «لماذا لا تذهب وترى بنفسك؟». وأنا أسمع هذا السؤال في رأسي دائماً الآن: «لماذا لا تذهب وترى؟».
    #الحكمة#الكتابة
  61. حين أشرح لك شيئاً، فإن أطلتُ الكلام ولففتُ وداريتُ دون فائدة، فقد أجعلك تشعر بإهانة غامضة. ولك الحق في ذلك.
    #الصبر#الطريق
  62. كان أبًا، وهذا ما يفعله الأب: يخفّف الأعباءَ عمّن يحبّ، ويُنقذ من يحبّهم من أواخرِ الصور المؤلمة التي قد تبقى في ذاكرتهم مدى العمر.
    #الأب#السهولة
  63. أفهم اللطف على أنّ غايتنا أن نكون نافعين حقًّا في كل موقف، وأن هذه الرغبة تستلزم جملة من الأمور: أن نكون ألطف، بلا شك، ولكن أيضًا أن نكون أكثر وعيًا، وأشدّ حضورًا، وأوضح بيانًا، وأكثر جرأة، وأقلّ اعتيادًا، وغير ذلك. وقد يعني أحيانًا أن نكون حازمين، أو حادّين، بل وأن نغضب.
    #اللطف#الفهم
  64. أتذكر أنني قرأتُ «العين الأشد زرقة» حين كنتُ أبًا شابًا، فانفتح في داخلي شيء ما. هذه هي أسمى غاية.
    #القراءة#العين
  65. الكاتب، كي يمضي في عمله، يحاول نظرياً أن يتنبّأ بالمكان الذي وصلت إليه شبكته المعقّدة من اللغة والصور في ذهن قارئه، ذلك القارئ الذي لم يلتقِ به على الأرجح، والذي هو في الحقيقة آلاف القرّاء.
    #النظام#المحاولة
  66. بالنسبة إليّ، هذا هو جوهر اللطف حقًّا: أن يبلغ وعي المرء من النضج والصفاء ما يجعله يدرك بدقّة ما يلزم، فلا يزيد شيئًا ولا ينقص، وربما لا يعي حتى ما فعل، غير أنّه يكون نافعًا لأنّه كان حاضرًا بكامل كيانه. وكما قال إيروسميث ذات يوم قولته الشهيرة: واصل الحلم.
    #الواقع#اللطف
  67. مهما يحدث بعد الموت، سيكون غريباً حقاً لو كان مطابقاً لما توقعناه. حتى لو كنت مؤمناً مسيحياً طوال حياتك، فسيبدو غريباً أن تجد البوابات اللؤلؤية موجودة حقاً.
    #اللطف#المسيحية
  68. القصّ الروائيّ آلةٌ تولّد التعاطف، تنقذنا من الكسل. هل الحياة رحيمة أم قاسية؟ نعم، يجيب الأدب. وهل الناس طيّبون أم أشرار؟ بالتأكيد، يقول الأدب. لكنّه، على خلاف أنظمة المعرفة الأخرى، يأبى أن يمحو حقيقةً لصالح أخرى.
    #الرحمة#العالم
  69. لا يضايقني أن يُنتقد نقدًا ذكيًّا، وإن كنتُ لا أحبّ ذلك.
    #العقل
  70. إن كان الكاتب يرى عمله شيئاً ينبع منه، ثم يفلت منه بحظ سعيد إلى آفاق أخرى، فإن ما يحتاجه هو من يدرك إمكانات العمل، ويقوده إلى ذلك المرتقى الأعلى.
    #الحظ#الحاجات
  71. وداعاً. أنا راحلٌ لأنني ملول.
    #الوداع#الجنون
  72. الكتابة أشبه بتلك القوارب التي تغوص منخفضةً في الماء، فتبدو قبيحة المنظر. ثم تدفعها إلى سرعة ثمانين ميلًا في الساعة، فيرتفع هيكلها عن الماء، فيغدو منظرًا جميلًا. وأنا راضٍ عن ذلك بالنسبة إلى نفسي.
    #الجمال#الكتابة
  73. العالم واسع، وأنا أحبّه كثيرًا.
    #العالم#مكة
  74. حين أبلغ المرحلة التي يتوجب عليّ فيها أن أختلق شخصًا ما، يكون الأمر أشبه بقيادة السيارة ورفع يديك عن المقود.
  75. إذا وجدتُ نفسي أميل إلى الجدية المفرطة والعاطفية والمبالغة والتبسيط، وهي نزعة أعرف أنها فيّ، أستدعي هذا المساعد الشرير الماكر.
    #العاطفية#الميول