جورج أورويل — الصفحة 4

حكم جورج أورويل

1. 

2. وإذا قبِل الآخرون جميعًا الكذبةَ التي يفرضها الحزب، وإذا روت كل السجلات الحكاية نفسها، صارت الكذبة تاريخًا وأصبحت حقيقة. «من يسيطر على الماضي»، هكذا ردّد شعار الحزب، «يسيطر على المستقبل، ومن يسيطر على الحاضر يسيطر على الماضي».

3. الكُتّاب الذين أهتم بهم أكثر من غيرهم ولا أملّ منهم: شكسبير، وسويفت، وفيلدينغ، وديكنز، وتشارلز ريد، وفلوبير، ومن الكتّاب المعاصرين جيمس جويس، وت. س. إليوت، وд. هـ. لورنس. غير أنني أرى أنّ الكاتب الحديث الذي أثّر فيّ أكثر من غيره هو سومرست موم، الذي أُعجب به إعجابًا شديدًا لقدرته على سرد القصة ببساطة ودون زخرفة.

4. 

5. قد يلجأ المرء إلى الشراب لأنه يرى نفسه فاشلًا، ثم يفشل أشدّ الفشل لأنه يشرب.

6. قصّت السجلاتُ الحكايةَ ذاتها، ثم دخلت الكذبةُ التاريخَ وصارت حقيقة.

8. السلطةُ ليست وسيلةً، بل غاية.

9. فلو تمتّع الجميعُ على قدم المساواة بالفراغ والأمان، لاستطاع الجمهور العريض من البشر، الذين يُخدَّرون عادةً بالفقر، أن يتعلّموا القراءة والكتابة وأن يفكّروا بأنفسهم؛ وما إن يفعلوا ذلك حتى يدركوا عاجلًا أم آجلًا أن الأقلية المتميّزة لا وظيفة لها، فيكنسونها. وفي المدى الطويل، لم يكن المجتمع الهرمي ممكنًا إلا على أساس من الفقر والجهل.

10. 

11. المسالمة، من الناحية الموضوعية، تصبّ في مصلحة الفاشية.

12. الأساطير التي يُؤمَن بها تميل إلى أن تصير حقيقةً.

13. إذا صودرت حرية الكلام، جفّت ملكات الإبداع.

14. لقد صرنا متحضّرين أكثر من اللازم، فلم نعد نُدرك الواضح البيّن. فالحقيقة بسيطة جدًّا: كي تبقى على قيد الحياة كثيرًا ما يتعيّن عليك أن تقاتل، وكي تقاتل عليك أن تتلوّث. الحرب شرّ، وهي غالبًا الشرّ الأهون. ومن يأخذ السيف بالسيف يهلك، ومن لا يأخذه يهلك بأمراض كريهة الرائحة.

15. أن تقبل الحضارة كما هي، يعني عمليًا أن تقبل بالتداعي والفساد.

16. إنجلترا أكثر بلدان الأرض انقسامًا إلى طبقات. إنها أرض التعالي والامتيازات، تحكمها في الغالب فئة الكبار والحمقى.

17. الحرب شرّ، لكنها كثيرًا ما تكون الشرّ الأهون.

18. لا يُهزم المتعصب إلا بألّا تكون متعصبًا مثله، بل بأن تستعمل عقلك.

19. 

20. ربما لم يكن المرء يريد أن يُحَبّ بقدر ما يريد أن يُفهَم.

21. القنابل الذرية تتكدّس في المصانع، والشرطة تجوب المدن، والأكاذيب تتدفّق من مكبّرات الصوت، ومع ذلك ما زالت الأرض تدور حول الشمس.

22. ماذا تفعل أمام المجنون الذي هو أذكى منك، ويُصغي إلى حججك بإنصاف، ثم يمضي مع ذلك في جنونه؟

23. من مآسي أنصاف المتعلّمين أنهم ينضجون متأخرين، حين يكونون قد التزموا بطريقةٍ خاطئةٍ في الحياة.

25. كان من الخطر الشديد أن تترك أفكارك تسرح حين تكون في مكان عام أو في مدى شاشة التلصص. أدنى شيء قد يفضحك: حركة عصبية، أو نظرة قلق لا إرادية، أو عادة الهمهمة مع النفس، أي شيء يوحي بالشذوذ أو بأن لديك ما تخفيه. وعلى أي حال، فإن ارتداء تعبير غير لائق على وجهك... كان في ذاته جريمة يُعاقب عليها. وكان لها اسم في النطق الجديد: جريمة الوجه.

26. ربما يموت الإنسان حقاً حين يتوقف دماغه، حين يفقد القدرة على استيعاب فكرة جديدة.

27. النقطة الجوهرية هنا أنّ كلّ من لديهم دخلٌ صغيرٌ هشّ في القارب نفسه، وينبغي أن يقاتلوا في صفٍّ واحد. ولعلّنا نستغني قليلًا عن الكلام عن «الرأسمالي» و«البروليتاري»، ونزيد قليلًا من الكلام عن «السارقين» و«المسروقين».

28. أفضل الكتب... هي تلك التي تخبرك بما تعرفه سلفاً.

29. 

30. أهداف هذه الفئات الثلاث متناقضة تمامًا. هدف الطبقة العليا أن تبقى حيث هي. وهدف الطبقة الوسطى أن تتبادل المواقع مع العليا. أمّا هدف الطبقة الدنيا، إن كان لها هدف — فمن سماتها الدائمة أنّها مسحوقة بالكدّ حتى لا تكون واعية بشيء خارج حياتها اليومية إلّا لِمامًا — فهو إلغاء كلّ الفوارق وخلق مجتمع تتساوى فيه جميع البشر.

31. أن تعرف وألّا تعرف، أن تكون واعياً تمام الوعي بالصدق المطلق وأنت تروي أكاذيب مُحكمة الصنع، أن تحمل في آنٍ واحد رأيين متناقضين فتُلغي أحدهما الآخر، وأنت تعلم تناقضهما وتؤمن بكليهما، أن تستخدم المنطق ضد المنطق، أن تنكر الأخلاق وتدّعي في الوقت نفسه التمسّك بها، أن تعتقد أن الديمقراطية مستحيلة، وأن الحزب هو حارس الديمقراطية.

32. تعبادة القوة تُعمي الحكم السياسي، لأنها تقود، شبه حتماً، إلى الاعتقاد بأن الاتجاهات الراهنة ستستمر. ومن يكسب في اللحظة الحاضرة يبدو دائماً وكأنه لا يُقهر.

33. الوطنية لا علاقة لها بالمحافظة، بل هي على العكس منها تماماً، إذ هي إخلاصٌ لشيءٍ يتغيّر دائماً، ومع ذلك يُشعَر بأنه، على نحوٍ غامض، هو هو لا يتبدّل.

34. تأليف كتاب عناء مُرهِق ومُرّ، أشبه بمعاناة طويلة من مرض مؤلم. ولَما أقدم أحدٌ على ذلك لولا أن يدفعه شيطانٌ لا يستطيع مقاومته ولا فهمه.

35. سرُّ المطعم الناجح سكاكينُ حادّة.

36. يملك بعض الناس مهارة خاصة، كأن يعرفوا متى يكذب عليهم أحد. قد لا يعرفون الحقيقة، لكنهم يدركون حين يحاول أحد إضلالهم أو بيعهم شيئًا مشبوهًا. وأظن أن أورويل امتلك هذه القدرة بدرجة مدهشة. وأظنه كان يرى، دون أن يصرّح بذلك، أن إقناع الجمع بشيء غير صحيح أيسر من إقناع فرد واحد في كل مرة.

37. ضمن حدود معيّنة، الحقيقة أنّ قلّة المال تعني قلّة الهمّ.

38. 

39. لكل من كلمات: الديمقراطية، والاشتراكية، والحرية، والوطنية، والواقعية، والعدالة، معانٍ عدة مختلفة لا يمكن التوفيق بينها.

40. ما تؤمن به الجماهير، أو لا تؤمن به، يُنظر إليه بوصفه شأناً لا يُكترث له. ويمكن منحها الحرية الفكرية، لأنه لا عقل لديها.

41. الماضي هو ما تتفق عليه السجلات والذكريات.

42. قد نكتشف على المدى البعيد أنّ علب الطعام المعلّبة سلاحٌ أشدّ فتكًا من الرشّاش.

44. الهدف الأول للحرب الحديثة ... هو استهلاك منتجات الآلة دون رفع المستوى المعيشي العام.

45. بعض الأشياء صحيحة حقًّا، حتى وإن قال الحزب إنها صحيحة.

46. حين أتحدّث إلى أيّ شخص، أو أقرأ كتابات من له غرضٌ يسعى إليه، أشعر أنّ النزاهة الفكرية والحكم المتوازن قد اختفيا من وجه الأرض. فكلُّ فكرٍ عند الناس مرافعةٌ قضائية، وكلٌّ يسعى إلى تقديم «قضيّة» بإخفاءٍ متعمَّد لوجهة نظر خصمه، والأدهى من ذلك أنه لا يُبالي بأيّ معاناة إلا معاناته هو وأصدقائه.

47. نظرت المخلوقات في الخارج من الخنزير إلى الإنسان، ومن الإنسان إلى الخنزير، ثم من الخنزير إلى الإنسان مرة أخرى؛ لكن بات مستحيلًا أن يُقال أيُّهما هو أيّ.

48. 

49. أعظمُ الهرطقات كانت الحسّ السليم.

50. وإن ظلّ إقبالنا على الكتب بهذا الانخفاض، فلنعترف على الأقل بأن السبب أن القراءة تسلية أقل إثارة من الذهاب إلى سباق الكلاب أو السينما أو الحانة، لا لأن الكتب، سواء اشتريناها أو استعرناها، باهظة الثمن.

51. الكاتب المعاصر الذي أثّر فيّ أكثر من غيره هو و. سامرسيت موغام.

52. إن أردتَ أن تكتم سرًّا، فعليك أن تُخفيه عن نفسك أيضًا.

53. لم يقرّب تقدّمُ الثروة، ولا لينُ الأخلاق، ولا إصلاحٌ أو ثورة، المساواةَ البشرية ولو مليمتراً واحداً.