حين أتحدّث إلى أيّ شخص، أو أقرأ كتابات من له غرضٌ يسعى إليه، أشعر أنّ النزاهة الفكرية والحكم المتوازن قد اختفيا من وجه الأرض. فكلُّ فكرٍ عند الناس مرافعةٌ قضائية، وكلٌّ يسعى إلى تقديم «قضيّة» بإخفاءٍ متعمَّد لوجهة نظر خصمه، والأدهى من ذلك أنه لا يُبالي بأيّ معاناة إلا معاناته هو وأصدقائه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I talk to anyone or read the writings of anyone who has any axe to grind, I feel that intellectual honesty and balanced judgement have simply disappeared from the face of the earth. Everyone's thought is forensic, everyone is simply putting a "case" with deliberate suppression of his opponent's point of view, and, what is more, with complete insensitiveness to any sufferings except those of himself and his friends.”George Orwell