- ناشطة
- المناضلون والمصلحون
- 1815–1902
- 182 حكمة
إليزابيث كادي ستانتون كاتبة وناشطة أمريكية، عاشت بين عامي 1815 و1902، وكانت من أبرز الأصوات التي طالبت بحقوق المرأة، ومنها حقها في التصويت. تدور أقوالها حول الشجاعة والعدالة والمساواة ودور المرأة في المجتمع، وتجد هنا طائفة منها مترجمة إلى العربية.
حكم إليزابيث كادي ستانتون
-
أعظمُ حماية يمكن أن تملكها أي امرأة هي الشجاعة.
-
لأنّ الرجل والمرأة متكاملان أحدهما للآخر، فنحن بحاجة إلى فكر المرأة في الشؤون الوطنية، لنقيم حكومةً آمنةً مستقرّة.
-
ما إن نبدأ بالخوف من آراء الآخرين، فنتردد في قول الحق الذي فينا، ونصمت لاعتبارات المصلحة حيث ينبغي أن نتكلم، حتى تنقطع عن أرواحنا الفيوضات الإلهية من النور والحياة.
-
لا تكون الحكومة عادلة إلا إذا شارك الشعبُ كلُّه، على قدم المساواة، في حمايتها وفي منافعها.
-
نُؤمن بهذه الحقائق بوصفها بدهيّة: أنّ جميع الرجال والنساء خُلقوا متساوين.
-
أودّ أن تنظر الفتيات إلى أنفسهنّ لا بوصفهنّ صفاتٍ، بل بوصفهنّ أسماءً.
-
الحقيقة هي الأرض الوحيدة الآمنة التي يمكن أن تقف عليها.
-
التقدّمُ هو انتصارُ فكرةٍ جديدة على خرافاتٍ قديمة.
-
التحامل ضد اللون، الذي نسمع عنه كثيراً، ليس أشدّ من التحامل ضد الجنس. فهو ينشأ عن السبب نفسه، ويتجلّى تقريباً بالطريقة نفسها.
-
ما دامت النساء مستعبدات، سيكون الرجال أوغاداً.
-
تطوير الذات واجبٌ أسمى من التضحية بالذات.
-
لم تُبصر طبقةٌ ممتازة قط مظالمَ ضحاياها.
-
أقوى الأسباب التي تدفعنا إلى أن نطالب للمرأة بصوتٍ في الحكومة التي تعيش في ظلّها، وفي الدين الذي يُطلب منها أن تؤمن به، وبالمساواة في الحياة الاجتماعية التي تمثّل فيها العنصر الأهم، وبمكانٍ في الحرف والمهن حيث تكسب قوتها، هو حقّها الفطري في السيادة على ذاتها؛ ولأنها فردٌ، فعليها أن تعتمد على نفسها.
-
حقٌّ أصيل لا يُنتزع من الجميع أن يكونوا سعداء.
-
ليس شيءٌ يُضفي على الشخصية من الكرامة مثل إدراك المرء لسيادته على نفسه.
-
قد تطوف العالم كلّه فتجد أن كلّ دين هبّت أنفاسه على هذه الأرض قد أهان المرأة.
-
ستظلّ المرأة تابعةً ما لم تملك مالًا خاصًّا بها.
-
هلمّ، هلمّ يا صديقي المحافظ، امسح الندى عن نظارتك وانظر كيف يتحرك العالم.
-
حرمانُ المُقصَين من المساواة السياسية، سلبٌ لكلّ ما يملكونه من احترام للذات.
-
ما يُقوّي الحكم ويُوقظ الضمير كالمسؤولية الفردية.
-
تبنَّ الحقيقةَ كما يكشفها العقلُ البشري اليومَ.
-
أسعد الناس الذين عرفتهم هم أولئك الذين لم يشغلوا بالهم بخلاص أرواحهم، بل بذلوا كل ما في وسعهم لتخفيف آلام الآخرين.
-
طريقنا مستقيم نحو صندوق الاقتراع، لا تحوّل فيه ولا ظلّ لتغيّر.
-
المرأةُ هي العاملة الكبرى غير المأجورة في العالم.
-
إنّ الله، في حكمته، قد وصل الأسرةَ البشريةَ بأكملها بسلسلةٍ واحدة، بحيث يُشعَر بأيّ أذًى يقع على أحد طرفيها في امتداد طولها كلّه.
-
يعلّم الكتاب المقدس أن المرأة جلبت الخطيئة والموت إلى العالم، وأنها كانت سبب سقوط الجنس البشري، وأنها مَثلت أمام كرسي القضاء السماوي فحوكمت وأُدينت وحُكم عليها. كان الزواج بالنسبة إليها عبودية، والأمومة فترة معاناة وألم، وكان عليها أن تلزم الصمت والخضوع، وأن تؤدي دور التابعة التي تعتمد على إحسان الرجل في كل حاجاتها المادية، وفي كل ما قد ترغب في معرفته... هذا هو موقف الكتاب المقدس من المرأة مُلخّصاً بإيجاز.
-
إنّ استعبادَ المرأة الطويلَ هو أحلكُ صفحةٍ في تاريخ البشرية.
-
يفقد البشر منطقهم حين تستبدّ بهم الرغبة في الانتقام.
-
الأنوثة هي الحقيقة العظمى في حياتها، أما الزوجية والأمومة فليستا سوى علاقات عرضية.
-
كلما كان الاستبداد أكمل، انسابت الأمور على السطح بسلاسة أكبر.
-
أعظم عيوب البشر أنهم لا يُفكّرون.
-
إنّ انحطاط المرأة يكمن في فكرة الرجل عن حقوقه الجنسية. فدينُنا وقوانينُنا وأعرافُنا كلّها قائمة على الاعتقاد بأن المرأة خُلقت للرجل.
-
الطبيعةُ لا تكرّر نفسها أبدًا، ولن تجد إمكانات روحٍ بشرية واحدة في روح أخرى.
-
بينما كانت النساءُ يُعذَّبن ويُغرَقن ويُحرَقن بالآلاف، لم يُدَن ساحرٌ واحدٌ من بين كلّ مئة إلا نادراً... والتمييزُ القائم على الجنس نفسُه يظهر في عصرنا؛ فللرجال مدوّنةُ أخلاقٍ، وللنساء مدوّنةٌ أخرى.
-
لكي ننمّي ذواتنا الحقيقية، نحتاج إلى وقت خالٍ للفكر والتأمل. فمن يعطي دائمًا ولا يملأ أبدًا، تجفّ بئره.
-
مهما قيل في تبعية المرأة للرجل، ففي اللحظات الكبرى من حياتها لا يستطيع أن يحمل عنها أعباءها.
-
ذروة عمر المرأة هي الجانب المظلل من الخمسين.
-
كلّ رجل لا يقف معنا في هذا النضال الطويل من أجل الحرية، هو مسؤول عن الانحطاط الراهن لأمّهات البشر. ومن المؤسف أن نرى قلّة من الرجال من جعلوا قضيتنا قضيتهم، بل إنّهم، مع تركنا نخوض معركتنا وحدنا، لم يبخلوا بالنقد على كلّ إخفاق. ومن بين كلّ معارك الحرية عبر الماضي البعيد، لم تُترك المرأة وحدها تخوض معركتها، دون عون، وفي مواجهة كلّ قوى الأرض والسماء، البشرية منها والإلهية، مصطفّةً ضدّها.
-
أولئك الذين يقولون إنّ النساء لا يرغبن في حقّ الاقتراع، وإنهنّ يفضّلن السيطرة الذكورية على الحكم الذاتي، يزيّفون كلّ صفحة من صفحات التاريخ، وكلّ حقيقة من حقائق التجربة الإنسانية. لقد احتاج الأمر إلى كامل سلطان القانون المدني والكنسي لإبقاء المرأة في موقع التبعية، الذي يُزعم أنها تقبله طوعًا.
-
حين لا يُحرم أيّ فرد في المجتمع من حقوقه، تكون حقوق الجميع أكثر حماية؛ فحين يتعرض أيّ فئة للغش أو الظلم، فذلك دليل على أن روح الاستبداد تعمل، ولا يدري أحد أين ومتى وكيف سينتشر الداء.
-
أرى أنّ كل أولئك القساوسة الموقّرين الذين يصرّون على كلمة «الطاعة» في عقد الزواج ينبغي أن يُحاسَبوا على خرق صريح للتعديل الثالث عشر من الدستور الفيدرالي، الذي ينصّ على ألّا يكون في الولايات المتحدة رقٌّ ولا سخرةٌ قسرية.
-
الرجل العاشق يقفز ليلتقط قفازًا أو باقة زهور لفتاة طائشة في السادسة عشرة، بينما يسمح في البيت لأمه المسنّة بحمل دلاء الماء وأحمال الحطب، أو لزوجته بأن تجرّ طفلًا يزن عشرين رطلًا ساعةً بعد ساعة دون أن يعرض عليها المساعدة.
-
من عقيدة الخطيئة الأصلية نشأت جرائم الزهد وبؤسه، والعزوبة، والسحر؛ فصارت المرأة الضحيّة العاجزة لكلّ هذه الأوهام.
-
حين تدرك النساء أن الحكومات والأديان من صنع البشر، وأن الكتب المقدسة وكتب الصلوات والتعاليم والرسائل البابوية كلها صادرة عن عقول الرجال، عندئذٍ لن يُقهَرن بعد اليوم بالأوامر التي تأتيهن بسلطان إلهي: «هكذا قال الرب».
-
أيها الذين قرأتم تاريخ الأمم، من موسى حتى انتخابنا الأخير، هل رأيتم يومًا طبقةً واحدةً تسعى لمصالح طبقة أخرى؟
-
المرأة تُضحّى بها دائماً من أجل الزوجة والأم، دون استثناء.
-
الخرافات الدينية أكثر من أي مؤثّرٍ آخر مجتمعةً تُقعد المرأة وتستعبدها، ولكن ما دامت النساء أنفسهنّ لا يرينَ ذلك ويتمسّكنَ بقيودهنّ، فأمامنا عملٌ تربويٌّ عظيم.
-
لا تستطيع الكلمات أن تصف السخط الذي تشعر به المرأة الأبيّة تجاه بنات جنسها حين تُحرم من حقوقها السياسية.
-
النساء خائفات. فمن غير المستحسن التشكيك في الكتاب المقدس. إنهنّ كائنات تقليدية، يخشين أن يسألن عن مكانتهنّ في العهد، كما خشين المطالبة بحق الاقتراع قبل خمسين عامًا. والآن يتنازعن أيّهنّ كنّ الأوائل إلى المطالبة به. أنتم ترَون أنهنّ لم يعتَدن على الإساءة كما اعتدتُ أنا. ففي ألباني، قبل خمسين عامًا، حين مثلتُ أمام المجلس التشريعي أدافع عن حق المرأة المتزوجة في ملكيّتها، كانت النساء اللواتي ألتقيهنّ في المجتمع يعبرن الشارع كي لا يكلّمنني.
-
الرجال، في العموم، لا يُكنّون للأشجار إلا القليل من الاحترام.
-
مع تقدّم العمر تأتي الحياةُ الداخلية الأسمى. فمن ذا الذي يريد أن يبقى شابًا إلى الأبد، ماكثًا في الظواهر؟
-
كلُّ حقيقةٍ نراها هي شيءٌ نعطيه للعالم، لا نحتفظ به لأنفسنا وحدنا.
-
كل زوجة وأم وربة بيت تشعر اليوم بأن في نظام البيت مسمارًا مرخيًا.
-
يرى الرجال أن التضحية بالنفس أجمل الفضائل الأساسية عند المرأة، ولكي تبقى هذه الفضيلة بصحة جيدة، يحرصون على أن يتيحوا لها فرص إظهارها بأكبر قدر ممكن.
-
إذا كانت المرأة تُعامَل كملكية، فإن من المهين لها أن نعامل أطفالنا كملكية نتصرف فيها كما نشاء.
-
حين سمعتُ لأول مرة من لسان لوكريشيا موت أنّ لي الحقّ في التفكير بنفسي مثلما كان لمارتن لوثر وكالفن وجون نوكس، وأنّ لي الحقّ في أن أُسترشد بقناعاتي الخاصة، وأنني سأعيش حياة أسمى وأسعد لو سُرتُ بهديها لا بهداهم، كان ذلك كمن يخرج فجأة إلى أشعة شمس الظهيرة، بعد أن كان يتعثّر بمصباح خافت في كهوف الأرض.
-
يقولون لنا أحيانًا إننا لو التزمنا الصمت، لتحققت كل هذه الأمور المرغوبة من تلقاء نفسها. وقد تذكّرتُ المهرّج اليوناني الذي رأى رامي قوسٍ يُسقط طائرًا في الجوّ، فقال بحكمة: «كان بإمكانك أن توفّر سهمك، فالطائر كان سيموت بسقوطه على أيّ حال».
-
تاريخ البشرية هو تاريخ إساءاتٍ متكررة واغتصابٍ للحقوق من جانب الرجل تجاه المرأة.
-
إلى متى سيظلّ الوثنيون يثورون ويهيجون؟
-
كلُّ الإجلال للنساء النبيلات اللواتي كرّسن حياتهنّ بجدٍّ لخدمة الحاجات الفكرية للإنسانية!
-
الطبيعةُ، كأمٍّ حنون، تسعى دائمًا إلى أن تُبقي البرَّ والبحر، والجبلَ والوادي، كلًّا في موضعه، وأن تُسكِّن الرياحَ والأمواجَ الغاضبة، وتوازن بين أقصى الحرّ والبرد، وبين المطر والجفاف، كي يسود السلامُ والوئامُ والجمال.
-
إنكارُ المساواة السياسية يسلب المنبوذين كلَّ احترامٍ للذات، وكلَّ اعتبارٍ في السوق، وكلَّ جزاءٍ عادلٍ في عالم العمل، وصوتًا بين من يصنعون القانون ويطبّقونه، وحقَّ اختيار هيئة المحلّفين التي تحاكمهم، والقاضي الذي يقرّر عقوبتهم.
-
أنتَ خطِرة! قال. لماذا؟ لأنكَ تجعلني أؤمن بالمستحيل.
-
إن كان الكتابُ المقدّس يعلّم مساواة المرأة بالرجل، فلماذا ترفض الكنيسةُ أن تُرسم المرأةُ لتبشّر بالإنجيل، وتتولّى منصبَي الشمّاس والشيخ، وتُقيم الأسرار المقدسة؟
-
ستعلّم الديانة الجديدة كرامة الطبيعة البشرية وإمكاناتها اللامتناهية للنمو. وستعلّم تضامن الجنس البشري، بأن الجميع يجب أن ينهضوا معًا أو يسقطوا معًا. وستكون عقيدتها العدالة والحرية والمساواة لجميع أبناء الأرض.
-
يا لتقصير الإنسان العادي وتناقضه، ولا سيما حين يكون هذا الإنسان رجلاً يتولى شؤون النساء!
-
أظنّ أنّ النساء لو أطلقن العنان لألسنتهنّ في الشتم أكثر، لتمتّعن بصحّة أفضل عشر مرّات مما هنّ عليه. يبدو لي أنهنّ يعانين من الكبت.
-
تبرز في تاريخ السحر حقيقةٌ لافتة، وهي أن ضحاياه كانوا في معظمهم من النساء؛ فلم يُحرق أو يُعذَّب ساحرٌ واحد مقابل كل مائة ساحرة.
-
ثمّة وحدةٌ يحملها كلٌّ منّا دائمًا معه، أشدّ استعصاءً من الجبال الجليدية الباردة، وأعمق من بحر منتصف الليل: وحدةُ الذات. فذلك الكائن الداخلي الذي نسمّيه أنفسنا، لم تخترقه عينُ إنسانٍ أو لمسةُ ملاكٍ قطّ.
-
الرغبة في إرضاء من نعجب بهم ونحترمهم كثيراً ما تُقعد الضمير وتشلّه.
-
البسي ثياباً فضفاضة، وامارسي قدراً وافراً من الرياضة، وكوني حريصةً على طعامك ونومك الهانئ؛ فالجسد له أثرٌ كبيرٌ في العقل.
-
يؤكّد علمُ الاجتماع أنّ موقعَ المرأة في المجتمع هو ما يحدّد مستوى الحضارة.
-
ماذا سنعاني نحن وبناتنا إن سُمح لهؤلاء الرجال السود المنحطّين بنيل حقوق تجعلهم أسوأ حتى من آبائنا السكسونيين؟
-
أنا دائمًا مشغول، وربما كان هذا أهم سبب لأنني دائمًا بخير.
-
امحوا كلمتي «الرجل الأبيض» من دساتيركم جميعها، ثم دعونا نُبحر معًا بريحٍ مواتية، نغرق أو نطفو، نحيا أو نموت، ننجو أو نهلك معًا.
