- متسلق جبال
- 1919–2008
- 100 حكمة
إدموند هيلاري (1919–2008) متسلّق جبال ومحسن من نيوزيلندا، اشتهر بكونه من أوائل من بلغوا قمة إفرست عام 1953 مع المرشد النيبالي تنزينغ نورغاي. كرّس جزءًا كبيرًا من حياته لخدمة سكان الهملايا. تدور أقواله حول الإصرار وتحدّي النفس وتجاوز الخوف وبلوغ ما يبدو مستحيلًا.
الصورة: Photographer unidentified. Retouched by TimofKingsland . — Public domain
حكم إدموند هيلاري
-
لسنا نحن من نغلب الجبل، بل نغلب أنفسنا.
إدموند هيلاري
-
سأعود فأغلبك، لأنك كجبل لا تستطيع أن تنمو، أما أنا فإنسان، وأستطيع.
-
لا يقرّر الناس أن يصيروا استثنائيين، بل يقرّرون أن يُنجزوا أمورًا استثنائية.
-
بالممارسة والتركيز، تستطيع أن تبلغ بنفسك ما هو أبعد بكثير مما كنت تظن أنه ممكن.
إدموند هيلاري
-
لا يلزمك أن تكون بطلًا كي تحقق أشياء عظيمة، أو كي تنافس. يكفي أن تكون رجلًا عاديًا، يحدوه من الدافع ما يكفي لبلوغ أهداف صعبة.
-
إذا اشتدّت الصعاب وضغط الموقف، وإذا نفدت احتياطات القوة وظلّت القمّة بعيدة عن الأنظار، فإن الصفة التي ينبغي أن نبحث عنها في الإنسان ليست القوة العظيمة ولا خفّة اليد، بل عقلٌ صلبٌ ثابتٌ على غايته، يرفض أن يترخّى الجسد أو يستريح.
-
الحياة أشبه بتسلّق الجبال إلى حدٍّ ما: لا تنظر إلى الأسفل أبدًا.
-
يا جبل إيفرست، لقد هزمتني في المرة الأولى، لكنني سأهزمك في المرة القادمة، لأنك بلغت كل ما ستبلغه من نمو... أما أنا فما زلت أنمو!
-
ليس الجبل ما نغلبه، بل أنفسنا.
إدموند هيلاري
-
حياة الإنسان أهمّ بكثير من مجرد بلوغ قمة جبل.
-
أرى أن الأمر كلّه يعود إلى الدافع. فإن أردتَ حقًّا أن تفعل شيئًا، عملتَ بجدٍّ من أجله.
-
الدافعيّة هي العاملُ الأهمّ على الإطلاق في أيّ نجاح.
-
اكتشفتُ أنّ المتوسّط نفسه قد يعيش المغامرات، وأنّ الخائف نفسه قد يبلغ الإنجاز.
-
وأنا على قمة إفرست، نظرتُ عبر الوادي نحو القمة العظيمة ماكالو، ورسمتُ في ذهني طريقاً لتسلّقها. أدركتُ أنني، رغم وقوفي على قمة العالم، لم تكن تلك نهاية كل شيء، بل ما زلتُ أتطلّع إلى تحديات أخرى مثيرة.
-
التحدّي هو ما يصنع الرجال، وستكون النهاية حين يكفّون عن البحث عن تحديات جديدة.
-
المشكلات البيئية هي في حقيقتها مشكلات اجتماعية على أي حال. تبدأ والإنسانُ هو السبب، وتنتهي والإنسانُ هو الضحية.
-
وجدتُ في الخوف محفّزًا، لا سيما بعد أن تفعل شيئًا كنت تخشاه في حينه، ثم تمضي فيه وتنجز المهمة.
-
لا أحد يتذكر من تسلّق جبل إيفرست في المرة الثانية.
إدموند هيلاري
-
لا شيء يُغني عن الشجاعة، والدافع القوي، وقليلٍ من الحظ.
-
لقد خشيتُ الخوف الشديد أحياناً، لكنني استخدمتُ خوفي حافزاً يدفعني، لا قيداً يشلّني. لم تكن قدراتي استثنائية، لكنّ لديّ من القوة والعزيمة ما يكفي لمواجهة تحدياتي، وقد نجحتُ فيها في الغالب.
-
التخطيط الجيد أمر مهم. وأرى أيضًا أن حسّ الدعابة من أهم ما يُحتاج إليه في أي رحلة استكشافية كبرى. فحين تكون في موقف صعب أو خطير، أو حين تستبد بك الكآبة من فرص النجاح، يخفف من التوتر من يستطيع أن يُضحكك.
-
كان المستكشفون في الماضي رجالًا عظامًا، وينبغي أن نكرمهم. لكن لا ننسَ أنّ روحهم ما زالت حيّة. ما يزال من السهل أن نجد رجلًا يغامر من أجل حلمٍ، أو رجلًا يبحث لمتعة البحث، لا لما قد يجده.
-
إنّ الدافع القوي هو أهمّ عامل يوصلك إلى القمة.
-
ليست مغامرةً حقيقية إن كان عليك أن تدفع ثمنها.
-
أنا إنسان متواضع جدًا وإمكاناتي محدودة. لديّ رغبة في النجاح في أي شيء أخوض فيه، وهذا يساعدني، لكن بوجه عام، هناك كثيرون غيري من المهرة في مجالاتهم، ولهذا أشعر أنني عادي جدًا.
-
المغامرة يمكن أن تكون لإنسانٍ عاديّ بصفاتٍ عادية، كما أعدّ نفسي.
-
أظن أن نقاط قوتي ربما تكمن في عزيمتي. قد لا أكون أفضل متسلّق في العالم، لكنني أحب أن أنجح، وهذا ما يدفعني إلى الأمام، ولا أستسلم بسهولة.
إدموند هيلاري
-
أظنّ أنّ متسلّق الجبال الحقيقي الجيد هو من يجمع بين المهارة التقنية للمحترف وحماس الهاوي وطزاجة نظرته.
-
كنتُ حالماً حين كنت في المدرسة الثانوية، بل حتى في المدرسة الابتدائية. كنت أحلم بأن أخوض مغامرات كبيرة.
-
كنتُ في صغري حالماً كبيراً، أقرأ كتب المغامرات الكثيرة، وأمشي أميالاً وحيداً ورأسي في السحاب.
-
لا يتسلّق أحدٌ الجبال لأسباب علمية. العلم يُستعان به لجمع المال للرحلات، أما التسلّق فيكون لأجل المتعة الخالصة ولا شيء غيرها.
-
لطالما كرهتُ جانب الخطر في التسلق، ومن الرائع أن أنزل ثانيةً إلى الأرض لأنها آمنة. لكن ثمّة شيئًا في بناء رفقة الدرب، التي ما زلت أعتقد أنها أعظم الإنجازات كلها، وفي مشاركة المخاطر مع رفاق من أهل الدرب نفسه. إنه الجهد المكثّف، وبذل كلّ ما تملك. إنه حقًّا إحساس بالغ اللذة.
-
أنت يا إفرست لن تتغيّر، أما أنا فسأزداد قوّةً... وسأقهرك.
-
أنا واثق أنّ شعور الخوف، ما دمتَ تستطيع أن تستفيد منه ولا يُعطّلك، يمكن أن يدفعك إلى تجاوز ما تظنّه حدودَ طاقتك. فإذا خفتَ، يبدو أنّ الدم يجري في عروقك بحرّية، وتشعر حقًّا بنشوة الحماسة.
-
لم يُسهم هذا الإنجاز في تقدّم الجغرافيا، ولم يُسرّع التقدّم العلمي إلا قليلًا، ولم يُكتشف فيه شيء جديد. ومع ذلك دخلت أسماء هيلاري وتنزينغ فورًا في كل اللغات بوصفها أسماء أبطال، لأنهما كانا حقًا من طينة البطولة، لكن أساسًا لأنهما جسّدا بقوة روح عصرهما.
-
رغم كل ما رأيتُه وعشتُه، ما زلتُ أشعر بالنشوة ذاتها حين ألمح رقعةً صغيرة من الثلج في واد جبلي عالٍ، وأشعر بالرغبة ذاتها في أن أتسلّق نحوها.
إدموند هيلاري
-
كانت أمي فعلًا عماد أسرتنا. كانت تُبقينا على الجادّة، وكنتُ أُعجب بها كثيرًا.
-
التحديات موجودة عندي أصلاً، وبناءً على ذلك يشعر رفاقي برغبة كبيرة في خوضها هم أيضاً، ويستاؤون كثيراً إن تُركوا في العراء. هكذا تسير الأمور: أنا صاحب الأفكار الكثيرة، ولدينا فريق ممتاز يكاد يكون مقتنعاً بالمشاركة في هذه التحديات.
-
كانت أهمُّ مشاريعي بناءَ المدارس والعيادات الطبية وصيانتها لأصدقائي الأعزاء في جبال الهيمالايا، والمساعدةَ في ترميم أديرتهم الجميلة أيضاً.
-
لديّ عدد من الأبطال ما زلت أكنّ لهم مشاعر دافئة، ومنهم ديريك شاكلتون على وجه الخصوص، فقد كان، وما زال، واحداً من أعظم أبطالي.
-
لم يعجبني حقاً تسليع تسلّق الجبال، ولا سيما جبل إيفرست. فمقابل خمسةٍ وستين ألف دولار، يمكنك أن تُقاد إلى القمة برفقة بضعة مرشدين أكفاء.
-
بدأت علاقتي بالجبال فعلياً حين كنتُ في السادسة عشرة. كانت تُنظَّم كل عام رحلةٌ من مدرسة أوكلاند غرامر إلى حديقة تونغاريرو الوطنية لقضاء عطلة للتزلج.
-
عندما تتسلّق في المرتفعات الشاهقة، قد تصبح الحياة بائسةً إلى حدّ بعيد.
-
أودّ أن أُذكر بالمدارس والمستشفيات والجسور وسائر الأعمال التي أنجزناها مع الشيربا. ولا شك أنها أكثر ما شعرتُ بقيمته من كل ما شاركتُ فيه.
-
لم أختبر شيئًا كهذا من قبل، ولا أظنني اختبرت شيئًا مثله منذ ذلك الحين [على جبل روابيهو]. كان حلمي يتحقق بشكل ما، ومنذ ذلك اليوم صرتُ أميل إلى الفعل أكثر من الحلم.
إدموند هيلاري
-
إذا كنتُ أختار فريقاً، فأول ما أبحث عنه هو سجلّ من الإنجازات... فإن أبدعوا في الأمور الصغيرة، فثمة احتمال كبير أن يُبدعوا في الأمور الكبيرة.
-
الملل كان دائماً مشكلة.
-
أظنّ أنني أتسلّق الجبال في الأساس لأنني أجد فيه متعة كبيرة. لا أحاول تحليل هذه الأمور بإسهاب، لكنني أعتقد أنّ كلّ متسلّق للجبال ينال رضًا كبيرًا من التغلّب على تحدٍّ يراه شديد الصعوبة عليه، أو ربما يكون فيه شيء من الخطر.
-
كان خطأً أن يكون هناك رجل يعاني من مشكلات الارتفاع، ملقى تحت صخرة، فتكتفي برفع قبعتك، وتقول «صباح الخير»، ثم تمضي في طريقك، قال. فالحياة البشرية أهمّ بكثير من مجرد بلوغ قمة جبل.
-
هناك تحدياتٌ كثيرة جداً كنتُ أتمنى، حين وقعت، لو أنني خضتها. وهناك مناسباتٌ كثيرة كانت فيها أشياء مثيرة تنتظر أن تُنجَز، لكنها لسببٍ ما كانت مستحيلة جسدياً بالنسبة لنا. ولا أمانع حتى الآن أن أنزل إلى هذا الوادي الأعظم إبهاراً في القارة القطبية الجنوبية، لكن هذه الأمور صارت اليوم فوق طاقتي.
-
لا أتحدّث أبدًا عن كوني قائدًا وما إلى ذلك. لا أذكر سوى مرّة أو مرّتين في حياتي أصدرتُ فيهما أوامر فعلًا، وقد شعرتُ بالتعاسة الشديدة بعد ذلك.
-
ليس في الحضارة ما يستهوي اليتي.
-
مررت بلحظات من اليأس، ولم تكن تجربة أود تكرارها أبداً. ثم جاءت جون.
-
أنا رجلٌ محظوظ؛ لقد راودني حلمٌ فتحقق، وهذا ما لا يحدث كثيرًا للرجال.
إدموند هيلاري
-
أرى أن الاحتباس الحراري مشكلة حقيقية جداً لعالمنا. لقد رأيت التغيّرات التي طرأت على القارة القطبية الجنوبية وعلى جبال الهيمالايا، حيث تلاشى الجليد الطبيعي تقريباً. ولا شك عندي في أننا نعيش في عالم غريب، عالم ليس سهلاً فهمه أو التعامل معه. لكن لا شيء بوسعك فعله حياله، فعليك فقط أن تعيش حياتك على أفضل وجه تستطيعه.
-
إذا قررتُ أن أفعل شيئًا، فعادةً ما أحاول أن أمضيَ فيه حتى يُثمر.
-
ما زال حبّي لنيوزيلندا كما كان دائمًا، لم يتغيّر أبدًا.
-
لطالما كرهتُ جانب الخطر في التسلق، ومن الرائع أن أنزل ثانيةً لأنّ النزول آمنٌ.
-
كانت جدّتي أعظم إعجابًا عندي حتى من أمي. كانت سيّدة إيرلندية طيّبة القلب إلى أبعد حد، وكانت موهوبة جدًا، فقد كانت ترسم بإتقان لافت. وكان لها أثر قوي في حياتي.
-
حين بلغت الخمسين من عمري، قررت أن أعدّ قائمة بستة أشياء لم أُجِدْها حقّ الإجادة، وأن أبذل جهداً لتحسينها. وكانت التزلج واحدة منها، وقد أصبحت فعلاً متزلجاً أفضل بكثير.
-
لا أقضي وقتًا طويلًا في التفكير في الموت، لكنني أحبّ أن أظن أنني، إن حان الأجل، سأموت بسلام، دون أن أُحدِث ضجيجًا كبيرًا حول ذلك.
-
لا أرغب في العيش في مكان آخر غير نيوزيلندا. لقد أتيحت لي فرصة السفر إلى أنحاء كثيرة من العالم، غير أن نيوزيلندا هي الوطن، وأحب أن أكون هنا. أنا فخور بكوني نيوزيلندياً.
-
كلّ ما يُقال عن إيفرست هذه الأيام هراءٌ في هراء.
إدموند هيلاري
-
شاطئ «وايهي». إنّه شاطئ جميل، ونحن على الساحل مباشرةً، وأستمتع كثيرًا بالاستيقاظ صباحًا والاستماع إلى هدير الأمواج وهي تتكسّر على الشاطئ.
-
أستطيع القول إنه لم تمرّ عليّ لحظةٌ في أيامي الأولى لم أكن فيها لائقاً بدنياً. كنّا نعمل بجدّ شديد في خلية النحل، وكان أخي وأنا نتسابق، ولا سيما حين نجمع العسل؛ فكان لكلٍّ منّا صندوق من العسل يزن ثمانين رطلاً، ثم نتسابق صعوداً على تلّ طريق توكاو، ثم نعود هبوطاً. كنا نتسابق طوال الوقت، وكنا نحافظ على لياقتنا حقاً.
-
كان ديريك شاكلتون رجلاً – ربما يبدو قولي هذا متعالياً – يشبهني إلى حدٍّ ما. خاض مخاطر هائلة، وواصل سيره عبر البحر وفوق الجليد وما إلى ذلك. كان رجلاً استثنائياً.
-
لقد تجاوزتُ عمري القدرة على تحقيق بعض ما كنت أتمنى فعله من قبل، لكنّني ما زلت أحلم بما أودّ فعله لو استطعت ذلك.
-
أظنّ أنّ متسلّق الجبال الجيّد عادةً ما يكون متسلّقًا عاقلًا.
-
حين تذهب إلى الجبال، تراها فتعجب بها. وهي بمعنى ما تتحداك، فتحاول أن تعبّر عن ذلك التحدي بتسلّقها.
-
أصبح كثير من الناس متساهلين أكثر من اللازم في تسلق إيفرست. وقد تنبأت بوقوع كارثة مرات عديدة.
-
تأثرتُ بشدة، لا شك في ذلك، لكنني تعلّمت أن أكرّس نفسي للأشياء التي اعتدنا فعلها لسنوات طويلة، فتلاشى الألم شيئاً فشيئاً.
-
أحبّ أن أنظر إلى إفرست بوصفه تحدّياً عظيماً لمتسلّقي الجبال، ولكنّ حين ترى الناس يتدفّقون على الجبل بأعداد هائلة، فإنّ كثيرين منهم، في الحقيقة، لا يتسلّقونه إلا ليظهر اسمهم في الصحف.
إدموند هيلاري
-
كانت أمي معلّمةً حريصةً جدًّا على أن ألتحق بمدرسةٍ في المدينة، فكنتُ أقطع الطريق إلى مدرسة أوكلاند الثانوية كلّ يوم، رغم أنّ تلك كانت أياماً شديدة الفقر.
-
يوماً ما سأتسلّق إيفرست.
-
تأثّرتُ تأثرًا بالغًا من الناحية العاطفية حين توفيت لويز هيلاري وبيلندا هيلاري، لكننا كنا نبني المستشفى آنذاك، فقررتُ أن لا خيار أمامي سوى المضي في إتمامه، وقد كان مستشفى رائعًا، على ما أظن. فعلتُ ذلك بالعمل المتواصل على الأمور نفسها التي كانت لويز وأنا نعمل عليها.



