- متسلق جبال
- 1919–2008
- 100 حكمة
الصورة: Photographer unidentified. Retouched by TimofKingsland . — Public domain
حكم إدموند هيلاري
-
كان بيننا من الاشتراك ما جعلنا نمضي في الحياة كما كنّا نفعل. لم يكن الأمر هيّناً، لكنني أدرك الآن أنه لم يكن لنا سبيلٌ سواه.
إدموند هيلاري
-
أنا بالتأكيد من أنصار الملكة، فقد كانت عظيمة.
-
عليّ أن أعترف بأنني أشعر بالكآبة أحياناً، وأتذكّر أيامي الخوالي حين كنتُ أندفع إلى الأمام بلا توقف.
-
تشاركنا أنا وجون هيلاري فلسفةً واحدة؛ آمنّا إيماناً راسخاً بمساعدة الآخرين ورعاية شؤونهم، ولا سيما شعوب العالم الثالث.
إدموند هيلاري
-
على قمة إيفرست، شعرتُ بارتياحٍ عظيم لأني كنتُ أول من وصل إليها.
-
أرى أن موقف الناس من تسلّق جبل إفرست قد صار مروّعًا إلى حدّ بعيد. فالناس لا يريدون إلا بلوغ القمة، ولا يكترثون البتّة لأحد آخر قد يكون في محنة، ولا يروعني أبدًا أن يتركوا إنسانًا مُلقًى تحت صخرة يموت.
-
يؤدي الشيربا دورًا بالغ الأهمية في معظم بعثات تسلّق الجبال، بل إنّ كثيرًا منهم يقودون الطريق على طول الحافات وصولًا إلى القمة.
-
كانت لديّ رغبة قوية في خوض المغامرات، لكنّني في تلك الأيام الأولى لم أخُض أيّ مغامرة فعلًا، بل كنت أحلم بها فحسب.
-
أكره أن يُطلَق عليّ لقب «أيقونة». لا أحبّ ذلك، وهذا كل ما في الأمر.
إدموند هيلاري
-
أظنّ أنّ متسلّقي الهيمالايا يميلون إلى النضج متأخرين نسبيًا. وأرى أن أغلب المتسلقين الناجحين في الهيمالايا تراوحت أعمارهم بين الثامنة والعشرين وما يزيد قليلًا على الأربعين، حقًّا.
-
أن تصبح «السير» يبعث على شيء من الحرج في البداية، مع أنه شرف عظيم. ومن العجيب كم تعتاد عليه بسرعة.
-
كان جورج لوو هو من يفتح البريد، فانفجر جورج ضاحكًا بصخب، فرفعتُ نظري إليه مندهشًا وسألته: «ما المضحك في الأمر؟» فقال: «لقد مُنحتَ لقبًا». فقلتُ: «ها ها، مزحة كبيرة!» لم أصدّقه، غير أن الرسالة أكّدت فعلًا أن الملكة قد منحتني لقبًا.
-
كنتُ أرفض دائماً أن أستسلم إن نشب خلاف مع أبي. سواء أكان الأمر صحيحاً أم لا، كنت أرفض الاعتراف به، فأكذب أحياناً، أو أغيّر الرواية. وخاصةً إذا شعرتُ أن أبي ظالم، كان يدفعني ذلك بقوة إلى رفض حكمه.
-
في تلك الأيام كنا نُعاقَب كثيراً، وكنت أشعر أن العقاب كثيراً ما يكون ظالماً، فكنت أقاوم الرغبة في الموافقة على أشياء كثيرة. لذلك كنت أُضرب كثيراً، وقبلتُ ذلك إلى حدّ ما بوصفه جزءاً من الحياة.
-
لم أكن ممن يضربون الأطفال، ونتيجةً لذلك، أظن أنني كنت دائماً متعاوناً ومتفهماً للآخرين.
-
بدأتُ أنشط شيئاً فشيئاً، وحين كنتُ في مدرسة أوكلاند الثانوية ذهبتُ إلى الجبال للمرة الأولى. قصدتُ جبل روابيهو، وهناك رأيتُ الثلج لأول مرة في حياتي. لم أكن قد رأيتُ الثلج من قبل، وقضينا نحن المجموعة عشرة أيام رائعة.
-
جون هيلاري تأثيرٌ قويّ في حياتي، ولا سيما الآن في سنّي المتقدمة، فلا شك في ذلك البتة: إذا وجب اتخاذ قرار، فغالباً ما تكون جون هي من يتخذه.
-
أحرص دائماً، إن صحّ القول، على أن أعرض في تقديمي ما أريد فعله. وأسعى إلى أن يبدو ذلك شيقاً لرفاقي حتى يرغبوا هم أيضاً في الذهاب. لا أحتاج إلى أن ألوي أذرع أحد، ولا إلى أن أضع أمامهم تحديات كبرى، بل...
إدموند هيلاري
-
كانت جون هيلاري قد خاضت كل هذه التجارب – الهيمالايا وكل ما تلاها – فعملنا معاً زمناً طويلاً، وكانت لنا، خصوصاً فيما يتعلق بالشيربا، فلسفةٌ سليمة فيما أظن. ولهذا كان من السهل علينا أن نتفق على ما ينبغي فعله.
-
كنتُ عنيداً إلى أقصى حد. أعتقد أن أبي كان على حق في معظم الأحيان، لكنني لم أكن أعترف بذلك أبداً، فكانت لنا مشاجرات عدة حول مواضيع شتى. لكن في المجمل، ومع تقدمي في السن ونضج أبي، انسجمنا إلى حد معقول.
-
كلما تقدمتُ في السنّ ازددتُ تشكّياً وتبرّماً، أما جون هيلاري فتزداد هي الأخرى قليلاً.
-
ما زلتُ أحمل شوقاً عميقاً إلى صندوق الهيمالايا الاستئماني الذي أسسناه، أن نجمع الأموال اللازمة، وأن نفعل كل ما يطلبه الشيربا منا، وأودّ أن أرانا نعمل معهم على هذه المشاريع. ومع أنني شيخ عاجز، ما زال يحدوني شعورٌ قوي بأنني أريد إنجاز هذه الأمور لو كان ذلك ممكناً.
-
كثيراً ما فكّرتُ في ذلك، ولم يكن يصلح لمرافقتي في تسلق إيفرست سوى جورج لو: كان قوياً، ورجلاً جديراً بالثقة على الجبال، ذا روح مرحة عظيمة، وكان ذلك مما أعجبني. أظن أنني وجورج كنا سنحقق ذلك معاً... ولعلّي لم أخبر جورج بذلك قط.
-
منذ صباح التاسع والعشرين من مايو عام 1953، حين أصبحتُ أنا وتენزينغ نورغاي أولَ متسلّقين يطآن قمة جبل إفرست، وأنا أُنعت بالمغامر العظيم.
-
لستُ متأكدًا من رغبتي في أن أُذكر بشيء بعينه. لا أظن نفسي هديةً عظيمةً للعالم، لكنني كنتُ محظوظًا جدًا.



