كارل ساغان — الصفحة 4

حكم كارل ساغان

1. 

2. في هذا الكون كثيرٌ مما يبدو وكأنه تصميم.

3. إنّ معنى حياتنا وكوكبنا الهش لا يتحدّد إلا بحكمتنا وشجاعتنا. نحن أوصياء على معنى الحياة. نشتاق إلى أبٍ يرعانا، ويغفر لنا أخطاءنا، ويُنقذنا من أغلاطنا الطفولية. لكنّ المعرفة أفضل من الجهل بكثير. فالأجدر أن نحتضن الحقيقة القاسية من أن نتمسّك بخرافة مطمئنة. وإن كنّا نتوق إلى غايةٍ كونيّة، فلنجد لأنفسنا هدفًا جديرًا بنا.

4. 

5. وأنت مؤلَّف من مئة تريليون خلية. كلٌّ منا جماعةٌ من الكائنات.

6. عبر بحر الفضاء الشاسع، النجوم شموسٌ أخرى.

8. العلم محاولةٌ، نجحت في أغلب الأحيان، لفهم العالم، والإمساك بزمام الأمور، والإمساك بأنفسنا، وشقّ طريقٍ آمنة. فعلم الأحياء الدقيقة وعلم الأرصاد الجوية يفسّران اليوم ما كان يُعدّ قبل بضعة قرونٍ سبباً كافياً لإحراق النساء حيّات.

9. لكنني أحاول ألّا أفكّر بحدسي. فإن كنتُ جادًّا في فهم العالم، فالتفكير بأيّ شيء غير عقلي، مهما بدا مغريًا، قد يوقعني في المتاعب.

10. 

11. نحن طريقةُ الكون في أن يعرف نفسه.

12. أؤمن بأن الأمر الاستثنائي يستحق السعي إليه، لكن الادعاءات الاستثنائية تحتاج إلى أدلة استثنائية.

13. العلمُ ليس كاملًا؛ كثيرًا ما يُساءُ استعماله. إنه أداة، لكنه أفضل ما لدينا من أدوات. يُصحّح نفسه بنفسه، ويتغيّر دائمًا، ويصلح لكل شيء. وبهذه الأداة نقهر المستحيل.

14. الكتاب مصنوع من شجرة. وهو مجموعة من أوراق مسطّحة ومرنة، تُدعى «صفحات»، طُبعت عليها خطوط داكنة متعرّجة. ما إن تلقي عليه نظرة حتى تسمع صوت إنسان آخر، ربما مات منذ آلاف السنين. عبر الأزمنة، يتحدث المؤلف إليك بوضوح وصمت، داخل رأسك، وجهًا لوجه. ولعلّ الكتابة أعظم اختراعات الإنسان، إذ تجمع بين أناس لم يعرف بعضهم بعضًا، وينتمون إلى حقب بعيدة متباعدة. الكتب تكسر قيود الزمن، وهي دليل على أن الإنسان قادر على صنع السحر.

15. لكل استقصاء قدرٌ من المخاطرة.

16. لعلّ الكتابة أعظم اختراعات البشر، فهي تربط بين أناس لم يعرف بعضهم بعضًا، وبين مواطنين من عصور متباعدة. الكتب تكسر قيود الزمن. والكتاب دليلٌ على أن الإنسان قادر على صنع السحر.

17. نبدو نحن البشر مختلفين تماماً عن الشجرة. ولا ريب أنّنا ندرك العالم على نحوٍ مغاير لإدراكها له. لكنّ في الأعماق، في القلب الجزيئي للحياة، الشجرةُ والإنسانُ متماثلان في جوهرهما.

18. نحن مصنوعون من مادة النجوم. أجسادنا مصنوعة من مادة النجوم. في داخلنا جميعاً شظايا من نجم.

19. 

20. تصلنا المكتبة بالبصيرة والمعرفة، اللتين استخلصتهما الطبيعة بمشقة، من عقول أعظم من وُجدوا، ومن أفضل المعلمين، من كل أنحاء الكوكب ومن تاريخنا كله، ليعلّمونا دون كلل، ويلهمونا أن نسهم بدورنا في المعرفة الجماعية للجنس البشري.

21. من الواضح أن دول العالم لم تعد تستطيع اليوم إلا أن تنهض معًا أو تسقط معًا. فالمسألة ليست أن تنتصر أمةٌ على حساب أخرى. علينا جميعًا أن نعين بعضنا بعضًا، وإلا هلكنا جميعًا معًا.

22. إدراكنا قابلٌ للخطأ. نرى أحيانًا ما ليس موجودًا، ونقع فريسةً للخدع البصرية، وقد نتوهّم في بعض الأحيان. نحن عُرضة للخطأ.

23. الكون هو كل ما كان وما هو كائن وما سيكون. وأضعف تأملاتنا فيه تهزّنا، فثمة وخزٌ في العمود الفقري، وتهدّجٌ في الصوت، وإحساسٌ خافت كأنه ذكرى بعيدة بالسقوط من عَلٍ. نحن ندري أننا نقترب من أعظم الألغاز.

25. أظهرت أبحاث حديثة أنّ كثيرًا من الأطفال الذين لا يجدون ما يكفيهم من الطعام يضعف لديهم الفهم والتعلّم («الضعف المعرفي»). ولا يلزم أن يبلغ الجوع بالطفل حدّ المجاعة كي يحدث ذلك؛ فحتى سوء التغذية الخفيف، وهو الأكثر شيوعًا بين فقراء أمريكا، قادر على ذلك.

26. الحقيقة المقدّسة في العلم أنه ليس فيه حقائق مقدّسة.

27. إن كنّا نتوق إلى أن نصدّق أن النجوم تشرق وتغرب من أجلنا، وأننا سبب وجود الكون، فهل يُسدي العلمُ لنا خدمةً حين يُفرغ غرورنا من محتواه؟

28. نحن كبحّارةٍ عالقين في بحرٍ ساكن، نستشعر هبوب النسيم.

29. 

30. نحن مصنوعون من رماد النجوم. نشأتنا وتطوّرنا مرتبطان بأحداث كونيّة بعيدة. واستكشاف الكون رحلةٌ لاكتشاف الذات.

31. الملاحظات الاستثنائية تحتاج إلى أدلة استثنائية كي تصبح مقبولة.

32. تخيّل غرفةً مغمورةً بالبنزين، وفيها عدوّان لدودان لا يلينان. يملك أحدهما تسعة آلاف عود ثقاب، ويملك الآخر سبعة آلاف. وكلٌّ منهما منشغلٌ بمن يتقدّم ومن هو الأقوى. وهذا تقريبًا وضعنا الفعلي. فكمية الأسلحة المتوفرة لدى الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي مُتضخّمة إلى حدٍّ مفرط، تفوق بكثير ما يلزم لردع الطرف الآخر، حتى إنها لو لم تكن مأساوية لكانت مضحكة. المطلوب هو تقليل أعواد الثقاب، وتنظيف البنزين.

33. كلما رفعتَ نظرك إلى السماء، كانت كل نقطة ضوء فيها تذكيرًا بأن طاقة الاندماج يمكن استخراجها من الهيدروجين وغيره من العناصر الخفيفة، وأنها واقعٌ يومي في أرجاء مجرة درب التبانة.

34. نريد أن نجد الحقيقة أينما كانت. لكن لإيجادها نحتاج إلى الخيال والشك معًا. لن نخشى التأمل والتخمين، لكننا سنحرص على التمييز بين التكهّن والوقائع.

35. فكّر في أنهار الدماء التي سفكها أولئك القادة والأباطرة، كي ينالوا المجد والظفر، ويصيروا «أسيادَ» لحظةٍ عابرة على «جزءٍ» ضئيل من «نقطة» صغيرة!

36. حين ننظر إلى السماء ليلًا ونتأمل النجوم، فكلّ ما نراه يتلألأ بفضل اندماج نووي بعيد.

37. لا يبدو الكون خيّراً ولا عدائياً، بل لامبالٍ فحسب.

38. 

39. الكونُ غيرُ مُلزَمٍ بأن يتناغم تمامًا مع طموح الإنسان.

40. لقد نظّمنا حضارةً تعتمد أغلب عناصرها الحاسمة اعتمادًا عميقًا على العلم والتكنولوجيا.

41. أراه مذهباً شديد الخطورة، ذلك أنّنا كلما كنّا أميل إلى الظنّ بأن الحلّ يأتي من الخارج، قلّ احتمال أن نحلّ مشكلاتنا بأنفسنا.

42. كنّا تائهين وسائرين في الأرض منذ البداية.

44. قضت عمرها تدرس الكون، لكنها غفلت عن أوضح رسالةٍ فيه: فالكائنات الصغيرة مثلنا لا تُطيق اتساعه إلا بالحب.

45. يمكن النظر إلى تاريخ البشرية بوصفه وعيًا يتفتّح ببطء بأننا أعضاء في جماعة أكبر. إن اجتماع أناس من خلفيات عرقية وثقافية متباينة على العمل معًا بمعنى ما، هو بلا شك تجربة تهذّب الإنسان وتبني شخصيته. فإن أردنا البقاء، وجب أن تتسع ولاءاتنا لتشمل المجتمع الإنساني كله، والكوكب الأرض بأسره.

46. إن كنتَ متشكّكاً وحسب، فلن تصلك أي فكرة جديدة.

47. كوكبنا نقطة وحيدة تائهة في الظلام الكوني الشاسع المحيط. وفي غموضنا، وسط هذا الاتساع كلّه، لا أثر يدلّ على أن عوناً سيأتينا من مكان آخر ينقذنا من أنفسنا.

48. 

49. ما إن نتغلّب على خوفنا من أن نكون ضئيلين، حتى نجد أنفسنا على عتبة كونٍ شاسعٍ مهيب، يقزّم بكلّ المقاييس، في الزمان والمكان والإمكان، ذلك المسرح الأنيق المتمركز حول الإنسان الذي عرفه أسلافنا.

50. ومع ذلك، كان (جefferson) يرى أن عادة الشك ضرورةٌ أولى للمواطنة المسؤولة. وكان يقول إن كلفة التعليم زهيدةٌ قياساً إلى كلفة الجهل، وإن تسليم الحكم للذئاب خطرٌ داهم. وعلّم أن البلاد لا تكون آمنةً إلا حين يحكم الشعب.

51. الثقافة العالمية الراهنة أشبه بوافدٍ متغطرس؛ يصل إلى مسرح الكوكب بعد أربعة ونصف مليار سنة من فصول أخرى، وبعد أن ينظر حوله بضعة آلاف من السنين، يعلن أنه صار يملك الحقائق الأبدية. غير أنّ عالماً يتغيّر بسرعة عالمنا هذا، فإنّ هذه الوصفة وصفةٌ للكارثة. فلا أمّة، ولا دين، ولا نظام اقتصادي، ولا مجموعة من المعارف، يُرجّح أن تملك كل الأجوبة اللازمة لبقائنا. لا بدّ أن تكون هناك أنظمة اجتماعية كثيرة تعمل أفضل بكثير من أيّ نظام قائم اليوم. وفي التقليد العلمي، مهمتنا أن نجدها.

52. نحن جميعًا نعتزّ بمعتقداتنا؛ فهي، إلى حدٍّ ما، تُعرّفنا بأنفسنا. وحين يأتي من يطعن في منظومتنا الاعتقادية بوصفها غير قائمة على أساس متين كفاية، أو من يسأل، كسقراط، أسئلةً محرجة لم نفكّر فيها، أو يُبيّن أننا دفعنا المسلّمات الجوهرية تحت البساط، يصير الأمر أكثر بكثير من بحثٍ عن المعرفة؛ إنه يبدو اعتداءً شخصيًا.

53. يُقاس عمر الإنسان بالعقود، أما عمر الشمس فأطول منه بمئة مليون مرة. ونحن بالقياس إلى النجم أشبه بذبابات الماي، كائناتٍ عابرةً زائلة تعيش حياتها في يومٍ واحد.