كارل ساغان — الصفحة 3

حكم كارل ساغان

1. 

2. نحن نتاج أربعة مليارات ونصف مليار سنة من التطور البيولوجي المتأني والمصادفي. ولا سبب يدعو إلى الظن بأن عملية التطور قد توقفت. الإنسان حيوانٌ انتقالي، وليس ذروة الخلق.

3. نحن غبار نجومٍ يحصد ضوء الشمس.

4. 

5. ما يميّز نوعنا هو الفكر. والقشرة الدماغية، بمعنى ما، تحرير؛ فلم نعد أسرى أنماط السلوك الموروثة وراثياً عند الزواحف والبابونات: من تملّكٍ للمكان وعدوانية وتراتبية سيطرة. كلٌّ منا مسؤول إلى حدٍّ كبير عمّا يُودَع في دماغه، وعمّا ينتهي به الأمر إلى الاهتمام به ومعرفته في مرحلة الرشد. لم نعد رهينةً لدماغ الزواحف، بل نستطيع أن نغيّر أنفسنا. فكّر في الإمكانات.

6. الفضول والرغبة في حل المشكلات هما السمتان الوجدانيتان المميزتان لنوعنا البشري.

8. بدأنا تائهين رحّالة، ولا نزال رحّالةً حتى اليوم.

9. الحرب قتلٌ مكبَّر.

10. 

11. العلم ... ينظر بريبة إلى كل ادّعاء بالمعرفة، القديم منه والجديد. وهو لا يعلّم الطاعة العمياء لأصحاب السلطة، بل يعلّم النقاش الحيّ، وفي ذلك في وجوه كثيرة سرّ نجاحه.

12. إن أردنا النجاة، فلا بد أن تتسع ولاءاتنا لتشمل المجتمع الإنساني كله، وكوكب الأرض بأسره.

13. الذرّاتُ في معظمها فضاءٌ خالٍ. والمادةُ يتكوّن جُلّها من لا شيء.

14. لسنا أذكياء بما يكفي لنقرّر أيّ ضروب المعرفة مباحة وأيّها غير مباحة.

15. لكنّي قد أكون مخطئًا.

16. يصعب قتل كائنٍ ما إنْ يدعك ترى وعيَه.

17. نحن نادرون وثمينون لأننا أحياء، ولأننا نفكر بالقدر الذي نفكر به. وقد خُصصنا بأن نؤثّر في مستقبلنا، بل ربما نتحكم فيه. وأرى أن علينا واجبًا أن نناضل من أجل الحياة على الأرض، لا من أجل أنفسنا وحدها، بل من أجل كل من سبقونا، ممن ندين لهم، ومن أجل كل من سيأتون بعدنا إن كنّا حكماء بما يكفي، من البشر وغيرهم.

18. في أعمق معانيه، البحثُ عن ذكاءٍ خارج الأرض هو بحثٌ عن أنفسنا.

19. 

20. قبل ألف عام من استعداد الأوروبيين للتخلّي عن الفكرة التوراتية بأن عمر العالم بضعة آلاف من السنين، كان المايا يفكّرون بالملايين، والهندوس بالمليارات.

21. أحيانًا يكون رفض الدليل القوي أيسر من الاعتراف بأننا كنّا على خطأ، وهذه معلومة عن أنفسنا تستحق أن نعرفها.

22. كان أجدادنا يعيشون في العراء. كانوا يعرفون السماء الليلية معرفةً تضاهي معرفة أغلبنا ببرامجه التلفزيونية المفضّلة.

23. ليست كل الطيور تستطيع الطيران. ما يفصل الطائرين عن الماشين هو القدرة على الإقلاع.

25. ما زال بعض العنصريين يرفضون الشهادة الواضحة المكتوبة في الحمض النووي، بأن الأعراق كلّها ليست بشرية فحسب، بل متشابهة تقريباً...

26. في جزيء واحد من الحمض النووي من الذرّات ما يعادل عدد النجوم في مجرّة نموذجية.

27. حتى يوهانس كيبلر، وإسحاق نيوتن، وتشارلز داروين، وغريغور مندل، وألبرت أينشتاين ارتكبوا أخطاءً جسيمة. لكنّ المشروع العلمي يُرتّب الأمور بحيث يسود العمل الجماعي: فما يغفله أحدنا، مهما بلغ من العبقرية، قد يلحظه غيره، ولو كان أقلّ شهرةً وقدرةً بكثير، فيصحّحه.

28. النقد الصائب يُسدي إليك معروفًا.

29. 

30. ليس في العلم أسئلةٌ محظورة، ولا أمورٌ حساسةٌ أو دقيقةٌ أكثرَ من أن تُسبر، ولا حقائقُ مقدّسةٌ لا تُمسّ.

31. في الخارج من العجائب ما يكفي، دون أن نخترع نحن منها شيئاً.

32. يمكنك أن تقول بالقدر نفسه إنّ اللاأدري شخصٌ متديّن تديّنًا عميقًا، ولديه قدر يسير على الأقل من إدراك قصور الإنسان وخطئه.

33. لكنّ الطبيعة أدقّ دائماً، وأعقد، وأبدع مما نستطيع تخيّله.

34. في كتابه الشهير «عن الحرية»، جادل الفيلسوف الإنجليزي جون ستيوارت مِل بأن إسكات الرأي «شرٌّ خاص». فإن كان الرأي صائبًا، سُلبنا فرصة «استبدال الخطأ بالصواب»، وإن كان خاطئًا، حُرمنا الفهم الأعمق للحقيقة من خلال «صدامها بالخطأ». وإن لم نعرف إلا جانبنا من الجدال، فلن نعرف جانبنا حقًا: يصير الرأي باهتًا، يُحفظ عن ظهر قلب، لا يُختبر، حقيقةً شاحبةً وميتة.

35. سمعنا المبرراتِ التي تقدّمها القوى النووية العظمى. نعرف مَن يتكلم باسم الدول. فمَن يتكلم باسم النوع البشري؟ مَن يتكلم باسم الأرض؟

36. الانفجار الكبير هو أسطورتنا العلمية الحديثة عن الخلق. وهي تنبع من الحاجة البشرية نفسها إلى حل اللغز الكوني: من أين جاء الكون؟

37. نحن نعيش في كونٍ شاسعٍ مَهيب، تُخلق فيه الشموس كل يوم، وتُدمَّر فيه عوالم، وينكفئ فيه الإنسان على كتلةٍ مجهولة من صخر.

38. 

39. في كونٍ مُعقّد، وفي مجتمعٍ يشهد تغيّرًا غير مسبوق، كيف نصل إلى الحقيقة إن لم نكن مستعدّين لمساءلة كل شيء، والإصغاء إلى كل شيء بإنصاف؟

40. تتشكّل وعيٌ جديد يرى الأرض كائناً حيّاً واحداً، ويدرك أنّ الكائن الذي يحارب نفسه محكومٌ عليه بالفناء. نحن كوكبٌ واحد. ومن أعظم الاكتشافات في عصر استكشاف الفضاء صورةُ الأرض المحدودة الوحيدة، الهشّة على نحوٍ ما، وهي تحمل النوع البشري كلّه عبر محيطات الفضاء والزمان.

41. كلٌّ منّا كائنٌ ضئيل، أُذن له أن يركب الجلدَ الخارجيّ لأحد الكواكب الصغيرة، لبضعة عشرات من الدورات حول النجم القريب.

42. حين تكتشف الحقيقة بنفسك، ولو كنت آخر من يبصر النور على وجه الأرض، فلن تنساها أبدًا.

44. هناك الكثير مما لا يفهمه العلم، وكثيرٌ من الألغاز ما زال ينتظر الحل. وفي كون يبلغ امتداده عشرات المليارات من السنين الضوئية، وعمره نحو عشرة إلى خمسة عشر مليار سنة، قد يبقى الأمر كذلك إلى الأبد. نحن نعثر باستمرار على مفاجآت جديدة.

45. حجم الكون وعمره يفوقان الفهم البشري المعتاد. وسط هذه الهوة بين العظمة والأزل يضيع موطننا الكوكبي الصغير.

46. في العلم فرضيّاتٌ كثيرة خاطئة، وذلك على ما يرام تمامًا؛ فهي الطريق إلى اكتشاف الصواب. العلمُ عمليّةٌ تصحّح ذاتها بذاتها.

47. في قلب العلم توازنٌ جوهريّ بين موقفين يبدوان متناقضين: انفتاحٌ على الأفكار الجديدة، مهما بدت غريبةً أو مخالفةً للبداهة، وتمحيصٌ شكّيٌّ صارم لكل الأفكار، القديمة منها والجديدة. وبهذا تُغربَل الحقائق العميقة من الهراء العميق.

48. 

49. لا يوجد في الطبيعة شيءٌ واحدٌ فريد أبدًا.

50. نقلت صورُ أبولو للأرض كاملةً إلى الملايين أمرًا يعرفه الفلكيون جيدًا: على مقياس العوالم، ناهيك عن النجوم والمجرات، فالبشر لا شأن لهم، مجرد طبقة رقيقة من الحياة على كوكب صخري ومعدني منعزل ومغمور.

51. الكيمياء العصبية للدماغ نشِطة إلى حد مدهش، ودارات الدماغ أروع من أي آلة صنعها البشر. لكن لا دليل على أن عمله يرجع إلى شيء أكثر من نحو عشرة أس أربعة عشر من الوصلات العصبية التي تبني بنيانًا أنيقًا للوعي.

52. نحن نوعٌ واحد. نحن من غبار النجوم.

53. لن نكون نحن من يبلغ ألفا سنتوري وسائر النجوم القريبة، بل سيبلغها نوعٌ يشبهنا كثيرًا، لكنه يحمل من قوانا أكثر، ومن ضعفنا أقل.