برتولت بريشت — الصفحة 3

حكم برتولت بريشت

1. 

2. قد تُعلنون، أيها السادة، فلسفتكم البديعة، لكنّ الصواب والخطأ يمكن أن ينتظرا حتى تُطعمونا!

3. تبدأ الرياضة العظيمة عند النقطة التي تكفّ عندها عن أن تكون صحية.

4. 

5. الفقرُ يُحزنك، ويُحكمك في الوقت ذاته.

6. آه، لماذا لا نقول الأشياء المهمة؟ كان ذلك سهلاً، ومع ذلك نُلعن لأننا لا نقولها.

8. ما قيمة اقتحام بنك مقارنةً بتأسيس بنك؟

9. اِرسم لنفسك خطةً وكُنْ شعلةً تُضيء، ثم ارسم لنفسك خطةً ثانية، فلا واحدةٌ منهما ستصحّ.

10. 

11. الرجل الذي يجهد نفسه على المسرح مُلزَمٌ، إن كان جيدًا، بأن يُجهد كل الجالسين في المقاعد.

12. الحياة قصيرة، والمال كذلك.

13. ما هو بهجة للبعض كابوسٌ للآخر.

14. الحبّ رغبةٌ في أن نعطي، لا أن نأخذ شيئًا. الحبّ فنّ أن نُنتج شيئًا بمواهب الآخر.

15. إن كان الفنّ يعكس الحياة، فإنه يفعل ذلك بمرايا خاصّة.

16. منذ البداية كانت مهمة المسرح أن يُمتع الناس... ولا يحتاج إلى جواز سفر آخر سوى المرح.

17. يا لَلحياة البائسة! أنتَ في النعيم، إلا أنّ النعيمَ لا يُرضيك.

18. المطرُ لا يهطل إلى أعلى أبدًا. فإذا توقّف الجرحُ عن الإيلام، بقي الألمُ في الندبة.

19. 

20. كثيرًا ما لا نعرف نحن أنفسنا الدوافع التي نتصرف بناءً عليها، مع أنها واضحة للآخرين.

21. فالزمن يمضي، ولو لم يكن كذلك لكان بشراً سيئاً لمن لا يجلسون إلى موائد من ذهب. تستنفد الأساليب أغراضها، ولم تعد المؤثرات تُجدي. تظهر مشكلات جديدة تطالب بأساليب جديدة. الواقع يتغيّر، ولكي نمثّله لا بد أن تتغيّر أساليب تمثيله. لا شيء يأتي من العدم؛ الجديد يأتي من القديم، ولهذا بالذات هو جديد.

22. أمّا المهمّة الموكلة إليهم، فالناس ليسوا أذكياء ولا دهاة بما يكفي، وأيّ محتال يستطيع أن يعميهم بكذبة مُحكمة.

23. لطالما أفسدت أفضلَ الخطط ضآلةُ من يُفترض بهم تنفيذها. حتى الأباطرة لا يستطيعون أن يفعلوا كلّ شيء بأنفسهم.

25. من بين كل أعمال الإنسان، أحبّ أكثرها ما قد استُعمل: أوانٍ نحاسية بانبعاجاتها وحوافّها المفلطحة، وسكاكين وشوك مقابضها الخشبية قد بلاها كثرةُ الأيدي؛ هذه الأشكال بدت لي أنبلها.

26. يلتقي الفن والعلم بقدر ما يهدف كلاهما إلى تحسين حياة الرجال والنساء. يهتم العلم عادةً بالربح، ويهتم الفن بالمتعة. وفي العصر المقبل سيصوغ الفن ترفيهنا بوسائل الإنتاج الجديدة، بطريقة تعزز في آنٍ واحد أرباحنا وتعظّم متعتنا.

27. يجب أن تعيش حياةً حسنة كي تعرف معنى الحياة.

28. حقُّ الإنسان في السعادة أصيل؛ فالناس يعيشون وقتًا قصيرًا جدًا، ثم يموتون وحدهم.

29. 

30. اليوم، يُستقبَل كلُّ اختراعٍ بصيحةظفرٍ سرعان ما تتحوّل إلى صيحة خوف.

31. مَن بنى أبوابَ طيبةَ السبعة؟ تذكر الكتبُ أسماءَ الملوك. أفبنى الملوكُ كتلَ الحجارة بأيديهم؟

32. كلما وُجدت فضائلُ عظيمة، فتلك علامةٌ أكيدة على أنّ ثمة خللاً ما.

33. المُتَع: النظرة الأولى من نافذة الصباح، الكتاب المُكتشَف من جديد، وجوه تسحرها الثلوج، تبدّل الفصول، الصحيفة، الكلب، الجدل الديالكتيكي، الاستحمام والسباحة، الموسيقى القديمة، الحذاء المريح، الفهم، الموسيقى الجديدة، الكتابة والزراعة، السفر، الغناء، أن تكون ودودًا.

34. بأكتاف منحنية، يجلس أغلب الناس مُنكَفئين، وجباهُهم مُجعَّدة كأرضٍ صخرية حُرثت مرارًا دون جدوى.

35. قد يكون خلط أنواع النبيذ خطأً، أما خلط الحكمة القديمة بالحديثة فمزيجٌ رائع.

36. تُفسد أجلُّ الخطط دائمًا ضآلةُ من يُفترض بهم تنفيذها، فحتى الإمبراطور لا يكون في حقيقته سوى لا شيء.

37. للحملة الانتخابية عناصر كثيرة. القيادة في المقام الأول، أما بقية العناصر فتأتي في المرتبة الثانية.

38. 

39. الأثر يكمن في جوار الأخطاء.

40. البشر أشد متانةً مما ينبغي، وهذه مشكلتهم الكبرى. يستطيعون أن يُلحقوا بأنفسهم من الأذى الكثير، ويعمّرون طويلًا أكثر مما ينبغي.

41. أنا كاتب مسرحي. أعرض ما رأيت. في أسواق البشر رأيتُ كيف يُتاجَر بالناس. هذا ما أعرضه، أنا، الكاتب المسرحي.

42. لا يحتاج القادة الأكفاء إلى أبطال.

44. من يفهمون كلّ شيء لا تُتاح لهم حكايات.

45. كلما كانوا أبرياء أكثر، استحقوا أن يُطلَق عليهم الرصاص أكثر.

46. لقد أصابت أصابعي الآونة الأخيرة تحيّزٌ ضد أفعل التفضيل. فكلها تسير على النمط نفسه: السنجاب أصغر من الشجرة، والعصفور أكثر موسيقية من الشجرة. كلٌّ منّا هو الأقوى داخل جلده هو. ينبغي للصفات أن تخلع قبعاتها أمام بعضها بعضاً، بدلاً من أن تبصق في وجوه بعضها.

47. لا تقل لي إنّ السلام قد اندلع.

48. 

49. الرجل الذي يرى آخر على ناصية الشارع وليس له سوى ذراع مبتورة سيُصدم، فيعطيه في المرة الأولى قطعة نقدية. لكنه في المرة الثانية لن يعطيه سوى عملة صغيرة. وإن رآه للمرة الثالثة، سيُسلّمه ببرود إلى الشرطة.

50. هزائم الأقوياء في القمة وانتصاراتهم ليست دائماً هزائم وانتصارات للبسطاء في القاع.

51. هناك أشياء قليلة تحرّك الناس إلى الشفقة، قليلة فعلًا، غير أن المشكلة أنها إذا استُعملت مرارًا فقدت تأثيرها.

52. أحيانًا يكون الإنسانُ إنسانًا أهمَّ من أن يكون ذا ذوقٍ رفيع.

53. من يكافح قد يُخفق، أمّا من لا يكافح فقد أخفق من قبل!