برتولت بريشت — الصفحة 4

حكم برتولت بريشت

1. 

2. لا أعرف ما الإنسان. أعرف فقط أن لكل إنسان ثمنه.

3. يتحقق مفعول التغريب في المسرح الملحمي الألماني لا عبر الممثلين وحدهم، بل أيضًا عبر الموسيقى (الجوقة والأغنيات) والديكور (الشفافيات وشرائط الأفلام وغيرها). وغايته الأساسية أن يضع الأحداث المعروضة في سياقها التاريخي.

4. 

5. فمرةً واحدة يجب أن تحاول ألا تتهرّب من الحقائق: فالبشرية لا تبقى على قيد الحياة إلا بأفعال وحشية.

6. من يقاتل قد يخسر، أما من لا يقاتل فقد خسر من قبل.

8. الفنّ والعلم يعملان بطريقتين مختلفتين تماماً، وهذا صحيح. لكن، مهما بدا ذلك غريباً، يجب أن أعترف بأنني لا أستطيع أن أعمل فناناً دون الاستعانة بعلمٍ أو علمين. في رأيي، لا يمكن للناس أن يدركوا الأمورَ العظيمةَ والمعقدة التي تجري في العالم إدراكاً وافياً، ما لم يستعينوا بكل وسيلة ممكنة للفهم.

9. من كان حظّه حسناً فهو حسن، ومن كان حظّه سيئاً فهو سيئ.

10. 

11. الطعام أولًا، والأخلاق بعد ذلك.

12. فما جدوى الحديث مع رجل مريض يفكّر في النجوم؟

13. هنا اليوم نتكوّم معاً متلاصقين كما قد يفعل أشدّ الوثنيين ظلمة. يتساقط الثلج بارداً على جلودنا، والثلج يشقّ طريقه إلينا. هَلّا يا ثلج، ادخل معنا لتقيم: فقد طردتنا السماء أنت أيضاً.

14. أوّلاً الطعام، ثم الأخلاق.

15. فيهم من له عقل، وفيهم من لا عقل له. وهذا ما يجعل تقسيم العمل أفضل.

16. يلاحظ الناس الربيعَ، إن لاحظوه أصلاً، وهم جالسون في قطارات السكك الحديدية.

17. يا لَلنشوة، أن تعرف الخيرَ حين تراه، ويا لَلنشوةِ، بعد أن تراه، أن تهرب منه.

18. لا يُحاسَب المرء على إعلان الحرب، وهو أمرٌ يفعله كل حاكم بين حين وآخر، وإنما يُحاسَب على إدارتها إدارةً سيئة.

19. 

20. حتى كراهية الخسّة تشوّه ملامح الإنسان.

21. حين يكفّ الجرحُ عن الإيلام، يبقى الندبُ وحده.

22. أطعِم الوجهَ أولاً، ثم تحدّث عن الحق والباطل.

23. لكن ثمة شيئًا ناقصًا.

25. ما سرقةُ مصرفٍ بجانب تأسيس مصرف؟

26. تراودني أحيانًا صورٌ عن نفسي وأنا أقود في الجحيم أبيع الكبريت والقار، أو في الجنة أبيع المرطبات للأرواح الهائمة. لو وجدتُ أنا وأطفالي الذين بقوا لي مكانًا لا يُطلَق فيه الرصاص، لما مانعتُ في بضعِ سنواتٍ من السلام والهدوء.

27. حين يتهاوى بيتُ العظيم، يُقتل صغارٌ كثيرون.

28. أولًا لحم الخنزير المشوي، ثم الأخلاق.

29. 

30. لو افترضنا أنهم شنّوا حربًا، ولم يلبِّ أحد النداء؟ عندها ستأتيك الحرب أنت!

31. العاصفة التي تثني أغصان البتولا يُعدّ عنفُها عنفًا، فما بالُ العاصفة التي تثني ظهور عمّال الطرق؟

32. الرجل الذي يضحك لم يصله بعدُ الخبر الفظيع.

33. الصالح لا يملك حسّ الدعابة.

34. أيها الجنرال، دبابتك آلة جبّارة، تحطّم الغابات وتسحق مئة رجل. لكنها تعاني عيباً واحداً: إنها تحتاج إلى سائق.

35. شونبرغ أكثر عذوبةً من اللازم بالنسبة إليّ، أكثر حلاوةً مما أحتمل.

36. ما كان ينقص هذه البلدة هو حربٌ جيّدة. وماذا تتوقّع غير ذلك حين يعيث السلم فسادًا في كل مكان؟ أتعرف ما مشكلة السلم؟ إنه يفتقر إلى التنظيم.

37. ثمة شيءٌ وضيعٌ مُقزّزٌ ومُهينٌ يلازم كلَّ صلةٍ بين البشر، وقد انتقل إلى كل الأشياء: المسكن، والأدوات، وحتى الطبيعة نفسها.

38. 

39. حين لا تنفع الصلاة، ينفع التأمين.

40. تدور الطاحونة، تدور أبداً، لكن ما يعلو فوقها لا يبقى على حاله.

41. سلامُهم وحربُهم كالريحِ والعاصفة. الحربُ تنبتُ من سلامهم.

42. الحبُّ أشبه بجوز الهند؛ طيّبٌ ما دام طازجًا، ثم عليك أن تلفظه حين ينضب عصيره، فما يبقى منه مرٌّ.