كلام وحكم عن الحكومة — الصفحة 13

الحكم

1. 

2. حين أنفقت بيركشاير هاثاواي ثلاثة مليارات دولار على جي إي اليوم، لم نُنفقها بل استثمرناها. وحين تشتري الحكومة الفيدرالية الرهون العقارية، فهي لا تُنفق بل تستثمر. إنها تستثمر في أصول متعثّرة، لكنها تشتريها بأسعار المتعثّرين إن اشترتها بسعر السوق. هذا النوع من الأمور أحبّ أن أفعله، غير أنني لا أملك سبعمئة مليون. ربما نستطيع أن نخوض فيه معًا.

3. خذ كوسوفو مثالًا: آنذاك قررت هيئات الأمم المتحدة أن تستقلّ كوسوفو عن صربيا، وأن تُقدَّم مصالحُ الحكومة المركزية الصربية وتُخضَع لها. ويمكنك أن تقرأ ذلك في كل المحاضر، ومنها الألمانية أيضًا.

4. 

5. بعض زملائي الذين يُنتقدون اليوم لغياب المبادئ الصريحة، أو يُنظر إليهم باحتقار بوصفهم «سياسيين» يساومون، ليسوا في حقيقة الأمر سوى ممارسين لفنّ دقيق هو فنّ المصالحة والموازنة وتفسير القوى والفئات المتصارعة في الرأي العام، وهو فنّ لا غنى عنه لإبقاء أمّتنا موحّدة وتمكين حكومتنا من أداء عملها.

6. من مظاهر تطوّر الحكم الشمولي في قرننا أنه لا يسمح لخصومه بأن يموتوا موتَ الشهداء العظيم المؤثّر من أجل قناعاتهم.

8. الأصحّ أن نقول إن الحكومة الأكثر انسجاماً مع الطبيعة هي التي تتفق أكثر مع طبع الشعب ومزاجه الذي أُنشئت لأجله.

9. فالحكم لا يعني شيئاً سوى أن تُروِّض الرعيّة بحيث لا يقدرون على الإضرار بالحاكم، ولا يجدون ما يدفعهم إلى ذلك.

10. 

11. القوةُ الجديرةُ بهذا الاسم هي قوةُ الجماهير، والحكومات ما دامت أداةً تعبّر عن نزعات الجماهير وغرائزها.

12. إنّ أسوأ العناصر في المكسيك تُدفع إلى الولايات المتحدة من قِبل الحكومة المكسيكية. وحرس الحدود يعلم ذلك. وكذلك تتدفق عبر الحدود أمراضٌ معدية هائلة.

13. من المهم أن نضمن أن للحكومات ضوابط تحدّ مما تفعله، وأن يستطيع الناس الإشراف على ما يُنجَز، حتى لا تُسيء الحكومة استخدام سلطتها.

14. الحكومة لها غاية واحدة: أن تجعل الأمور أفضل لجميع الناس.

15. وأخيراً، بافتراض تحقق كثير من تلك الأهداف، وهو أمر لن يكون سهلاً في ظل ضيق الميزانيات، فإننا نركّز على جانب العرض في البحث الأساسي، لأن هنا تكمن الحكومة بوصفها عنصراً لا غنى عنه.

16. الشرفُ مقدّسٌ حقًّا، لكنه في سلّم الكمال الأخلاقي أدنى مرتبةً من الفضيلة؛ بل هو جزءٌ منها، ولذلك لا يملك من الحقّ ما يملكه ما هو أعمّ منه في دعم نظامِ حكمٍ يُنتج سعادة الإنسان.

17. ومع ذلك، كان (جefferson) يرى أن عادة الشك ضرورةٌ أولى للمواطنة المسؤولة. وكان يقول إن كلفة التعليم زهيدةٌ قياساً إلى كلفة الجهل، وإن تسليم الحكم للذئاب خطرٌ داهم. وعلّم أن البلاد لا تكون آمنةً إلا حين يحكم الشعب.

18. يبدو أن الخطأ لم يُستأصل بعدُ بما يكفي، وهو الاعتقاد بأن عمليات العقل، كما أفعال الجسد، تخضع لإكراه القوانين. لكنّ حكّامنا لا يملكون سلطةً على هذه الحقوق الطبيعية إلا بقدر ما خضعنا لهم. أما حقوق الضمير فلم نخضع لها قط، ولم نكن لنستطيع. نحن مسؤولون عنها أمام إلهنا. ولا تمتد الصلاحيات المشروعة للحكومة إلا إلى الأفعال التي تضرّ بالآخرين.

19. 

20. من جهة، يقول الجمهوريون لعمال الصناعة إنّ غلاء الغذاء في المدن سببه سياسة هذه الحكومة الزراعية. ومن جهة أخرى، يقولون للمزارعين إنّ غلاء السلع المصنّعة التي يحتاجونها سببه سياسة هذه الحكومة في شأن العمالة. وهذا محضُ هراء. إنها حيلة سياسية قديمة: «إن عجزتَ عن إقناعهم، فأربكهم». لكن هذه المرّة لن تنفع.

21. نشأت الحكومة من السعي إلى صيغة من الاجتماع تحمي شخص كلّ فرد وممتلكاته بالقوة المشتركة للجميع.

22. الشعب الأمريكي ليس مثقلًا بالضرائب، بل الحكومة في واشنطن متخمة. الفرق الجوهري بيننا وبين الطرف الآخر: نحن نرى أمريكا يكون فيها كل يوم الرابع من تموز، أما هم فيرون أمريكا يكون فيها كل يوم الخامس عشر من نيسان.

23. بدأ الخلط القاتل بين السلطة والعنف، وبين السياسة والحكم، وبين الحكم و«الشر الضروري».

25. قبل سنوات، أعلنت الحكومة الفيدرالية الحرب على الفقر، فانتصر الفقر.

26. لا أحد سيصوّت لصالح الإرهاب. لذلك لا تواجه حكوماتنا ضغطًا سياسيًا يدفعها إلى التصرّف بمسؤولية حين يتعلّق الأمر بصون حقوقنا.

27. يصعب تصديق أنّه في أعظم ديمقراطية في العالم نحتاج إلى تشريع يمنع الحكومة من كتابة الأخبار ودفع ثمنها.

28. سيفعل الناس على المدى البعيد ما هو أكثر لتعزيز السلام من الحكومات.

29. 

30. الاستبداد أسلوبٌ مشروعٌ في حكم البرابرة، ما دام الغرض منه تحسينَ أحوالهم.

31. بالنسبة إلى جيلي، كانت العلاقة بأوروبا محورَ السياسة الخارجية الأمريكية. وحتى خلال فترة توليّ منصب حكومي، كانت هناك خلافات، وأحيانًا خلافات حادّة للغاية، لكنها كانت أشبه بخلافات داخل الأسرة الواحدة. ولستُ واثقًا من أنّ الجيل الذي لم يعش هذه التجارب يرى الأمور بالرؤية ذاتها.

32. تؤكّد المعلومات الاستخباراتية التي جمعتها هذه الحكومة وغيرها أنّ نظام العراق ما زال يمتلك بعضاً من أفتك الأسلحة التي ابتُكرت على الإطلاق، ويُخفيها.

33. المشكلة هي إيجاد صيغة للاتحاد تدفع عن كل فرد من أفراده شخصه وماله بكل القوة المشتركة، ويظل فيها كل واحد، وهو يتّحد مع الجميع، لا يطيع إلا نفسه، ويبقى حرًّا كما كان من قبل.

34. لقد نُسي إرثُ الثورة الأمريكية، فدخلت الحكومةُ الأمريكية، للأفضل وللأسوأ، في ميراث أوروبا كأنه إرثُها الخاص، غافلةً، يا للأسف، عن أن تراجع القوة الأوروبية سبقه وصاحبه إفلاسٌ سياسي، إفلاسُ الدولة القومية ومفهومها عن السيادة.

35. كيف تكون السياسة علمًا، إن لم تكن للقوانين وأشكال الحكم تأثيرٌ ثابت في المجتمع؟ وأين يكون أساس الأخلاق، إن لم تكن للطبائع الفردية قدرةٌ يقينية ومحدّدة على إنتاج عواطف بعينها، وإن لم تكن لهذه العواطف تأثيرٌ دائم في الأفعال؟

36. السلام مع العالم أجمع أمنيتي الصادقة. أنا واثق أنه سياستنا الحقيقية، وعلى قناعة بأنه الرغبة الحارّة للحكومة.

37. يُبرَّرُ تقييدُ حرّية التعبير بحجّة أنّ التقاليدَ الأمريكيةَ الأسمى تحظر انتقادَ الحكومة في زمن الحرب... ولا شيءَ أشدُّ تدميرًا لتقاليدنا الديمقراطية الأساسية من السعي الخبيث إلى إسكات المعارضين.

38. الثورة تحدث في الهند بالفعل. الأمور تتغيّر هنا فعلاً، بسلام وبطريقة ديمقراطية. لا خطر من الشيوعية. لكان الخطر قائماً لو أن الحكم كان يمينياً بدلاً من حكومتي.

39. 

40. الاغتيال هو الشكل الأقصى للرقابة.

41. الجمهوريّةُ ليست وهمًا من أوهام خيالٍ مخدوع. بل على العكس، لا تُدعَم القوانين في أيّ شكلٍ من أشكال الحكم أفضلَ من ذلك، ولا تُصان الحرّيّة والملكيّة بإحكام أكبر، ولا يُوزَّع السعادةُ على الناس بفعاليّة أكبر.

42. تُضيف جماهيرُ المدن الكبرى إلى قوة الحكم النزيه بقدر ما تُضيف القروح إلى قوة جسد الإنسان. إنّ أخلاقَ الشعب وروحَه هما ما يحفظان الجمهورية قويةً فتيّة، وإنّ فسادهما قرحةٌ تنهش سريعًا قلبَ قوانينه ودستوره.

44. تُفرض على شعوب كثيرة من الضرائب ما يدفعها إلى حدّ الفقر والجوع، لتمكين الحكومات من خوض سباق جنوني في التسلح، وهو سباق إن تُرك يتواصل، قد يفضي إلى الحرب. وتعود هذه الخطورة الجسيمة على سلام العالم، إلى حدٍّ غير قليل، إلى الأنشطة غير المضبوطة لمصنّعي أدوات الدمار وتجّارها، ولا بد من مواجهتها بعمل منسّق من شعوب جميع الأمم.

45. أزعجني تقريرُ طبيبي، فقد قال إنّني سليمٌ كالدولار.

46. في تاريخ كلِّ أمّة، ولا يطول الأمرُ حتى يتذكّر الأمريكيُّ أو الألمانيُّ أوقاتًا من تاريخ بلاده أتاح فيها القانونُ للحكومة أن تفعل أشياءَ لم تكن صوابًا.

47. يتفق جميع الكتّاب في علم السياسة، ويوافقهم على ذلك التجربة، على أن الحكومات كلها لا بدّ أن تخرق قواعد العدل مرارًا لكي تحفظ نفسها؛ وأن الحقيقة يجب أن تُفسح الطريق للمداراة، والأمانة للمصلحة، والإنسانية نفسها لمصلحة السلطة القائمة. وهذا اللغز الآثم كله هو ما يُسمّى «مصلحة الدولة».

48. 

49. إنّي أكافح للحفاظ على الحكومة، لا للإطاحة بها. وأكافح بخاصّة لأمنع الآخرين من الإطاحة بها.

50. أثبت دستور الولايات المتحدة أنه أعجب مجموعة قواعد للحكم كُتبت على الإطلاق في مرونتها.

51. ليست سلطةُ الدولة غايةً في ذاتها أبدًا؛ فلو كانت كذلك، لصارت أيُّ صورة من صور الطغيان مصونةً مقدسة. فإذا استخدمت الحكومةُ أدوات القوة التي في يدها لقيادة شعبها إلى الهلاك، صار التمرّدُ حقًّا لكل مواطن، بل واجبًا عليه.

52. حين تُقوِّض سلطةَ الحكومة، فذلك في جوهره أمرٌ خطيرٌ على الديمقراطية.

53. الحرية هي الإدراك بأنّ لا شخص ولا سلطة ولا حكومة تحتكر الحقيقة، وأنّ كل حياة فردية غالية إلى ما لا نهاية، وأنّ كلًّا منّا قد وُضع في هذا العالم لغاية، وله ما يُسهم به.