- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1942–
- 240 حكمة
الصورة: Nicolas Genin — CC BY-SA 3.0
حكم فرنر هرتزوغ
-
ليس للإنترنت أي صفات تقنية، إنه سريع فحسب، يصل إلى كل مكان، ويعالج تلك الكميات الهائلة من تدفقات البيانات وما شابه، لكنه لا يملك أي صفات مثل «جيد» أو «سيئ» أو «أخلاقي» أو «غير أخلاقي». الإنسان هو من يملك ذلك، نحن، لا الإنترنت.
فرنر هرتزوغ
-
عليك أن تكون منفتحاً تماماً على ما يرويه لك الناس. لا تُشكّلهم، ولا تُرغم المادة على الخضوع لأفكارك. عليك أن تفتح كل النوافذ والأبواب.
-
أما "غضب" البركان، فنترك تفسيره للسكان المحليين، الذين يخلقون شياطينهم وآلهتهم وعقابهم الإلهي.
-
لدينا براكين أيضًا في جوارنا المباشر. وددتُ لو لم نكن مضطرين إلى السفر إلى مسافة بعيدة لرؤيتها. ولعلّ ضخامتها وقوتها الخام المهيبة مثيرة للاهتمام جدًا، وهي بالطبع سينمائية للغاية.
فرنر هرتزوغ
-
أورسون ويلز، من أعظم العظماء، ومن أقواهم، قوي كالحيوان. لكنه أُقصي من المهنة بطريقة ما، لأنه كان ينفق ميزانية الفيلم بأكملها قبل أن يُنجز حتى نصف مرحلة الإعداد.
-
ليس بعيداً عن المعقول أن يكون في كل مكان من العالم تقريباً تُوجد فيه براكين، أساطير، أو آلهة جديدة تُخلق.
-
لا أحب السفر أبدًا، فقد تجوّلتُ كثيرًا.
-
الكون ليس منسجمًا، وهذا ما تدركه إذا نظرت إلى ما حولك.
-
أفضّل أن أبقى على قيد الحياة، لذلك أتوخّى الحذر في خوض المخاطر.
فرنر هرتزوغ
-
الجانب المتهوّر فيما فعلتُه هناك هو نقل سفينة ضخمة هائلة فوق جبل في أدغال بيرو، بمشاركة نحو ثمانِمئة أو تسعِمئة من أبناء المنطقة الأصليين. فكرةٌ جامحة، لكنّ طريقة تنفيذها كانت محسوبة بعناية. لم يُصَب أحدٌ بأذى، ولمّا تبيّن أنّ الأعمدة التي ستحمل السفينة تحتاج إلى مزيد من الإحكام، أمضيتُ اثني عشر يومًا في بناء عمود يقوى على تحمّل قوة تعادل عشرة أضعاف وزن سفينتي.
-
أظنّني مخرجٌ حَذِر.
-
إن لم تفهم كيف تسير أمور التمويل، فأنت في وضع بالغ الهشاشة، على الأقل فيما يخص البقاء على المدى الطويل.
-
بالنسبة إليّ، الفرق بين الأفلام الوثائقية والأفلام الروائية ليس واضحاً إلى هذا الحدّ؛ فـ«أفلامي الوثائقية» كانت في معظمها مكتوبة مسبقاً، ومُتدرَّباً عليها، ومُعادة، وفيها الكثير من الخيال والاختلاق.
-
كلّ ما تراه في كوريا الشمالية دعاية، لكنّه كلّه مرتبط بالبركان.
-
كل ما فعلته كان محسوبًا بحذر، ولم يُصَب أحد بأذى في أفلامي قط، لا ممثل واحد ولا كومبارس واحد، أبدًا.
-
لا أذكر أنني التقيت [كيم جونغ أون]، لكنّ الأمر كان معقّدًا. «الزعيم الشاب الحبيب للشعب ورئيس لجنة الأركان العسكرية المشتركة» أو شيء من هذا القبيل.
-
لم أكن أستطيع أن أتجوّل كما أشاء، ولا أن أتحدّث سرًّا مع القرويين في كوريا الشمالية. مستحيل أن تفعل ذلك. والحقّ أنّني لم أحاول أصلًا. كنتُ واقعيًّا فيما يمكنني فعله، ومع ذلك أقنعتهم بقبول أشياء كثيرة ما كان ينبغي أن أصوّرها.
-
أمر غريب جداً، مثلاً، في كوريا الشمالية، حيث يُعدّ البركان الواقع على الحدود الصينية مهدَ الشعب الكوري الأسطوري.
فرنر هرتزوغ
-
بطبيعة الحال، أؤدّي بصوتي في التعليق الذي كتبته أنا.
-
والغريب أن هذه الأسطورة تنبت وتنمو حولي، ولا أستطيع إيقافها.
-
لجأتُ مثلاً إلى أنواع معينة من الأدب أودّ الإشارة إليها، كرواية «الصقر المهاجر» لـ ج. أ. بيكر، وذكرتُ كتاباً وقلت: اقرأه، اقرأه، اقرأه إن كنت جادّاً في أن تكون في أي فن أو في صناعة الأفلام، أو أفلاماً ينبغي أن أستشهد بها كأمثلة.
-
أظنّني سأكون شريراً جيداً في فيلم من أفلام جيمس بوند. فالأشرار في السنوات الأخيرة، أي الستة الأخيرة تقريباً، كانوا ضعفاء إلى حدّ بعيد، ولم يكونوا مقنعين.
-
وصلت هذه الأجواء المحيطة بي إلى كليف أوppenهايمر. فهو يرى عمليًا أنني لست مهتمًا بأي ضرب من المغامرات المتهورة، بل بالعمل وحده. وهو مقتنع بأنني سليم العقل تمامًا.
-
إنه أعبر من المألوف الذي تراه عادةً. قد يأخذه الناس معهم إلى أحلامهم وإلى حياتهم بطريقة ما. وقد سمعت مؤخرًا أن الناس يخبرونني بأنهم حين يغادرون المسرح بعد مشاهدة أحد أفلامي لم يعودوا وحدهم. ربما يكون الأمر أقرب إلى ذلك الإحساس. إن كنت قد نجحت في صنع فيلم كهذا، فكل شيء على ما يُرام.
-
استطعتُ أن أقنعهم بأن أصوّر في أماكن تتجاوز البركان نفسه، وتتجاوز البرنامج العلمي المشترك بين جامعة كامبريدج والعلماء الكوريين الشماليين. فصوّرتُ في روضة أطفال ومحطة مترو وأشياء أخرى لا يُسمح لك عادةً بتصويرها.
-
يثير اهتمامي أنّ هناك محتالين على الإنترنت يدّعون أنهم فيرنر هيرتسوغ.
-
لا عذرَ أبدًا لعدم إتمام فيلم.
فرنر هرتزوغ
-
أعمل بسرعة وثبات كبيرين، ولا أكاد أنتبه إلى أنني أعمل. حين أصنع الأفلام يبدو الأمر كأنه التنفس أو المشي.
-
اللوحات ليست على جدران مسطّحة فحسب، بل ثمة فجوات ضخمة وانتفاخات وبروزات، إلى جانب الصواعد والنوازل. أثر البُعد الثلاثي مذهل. إنها دراما حقيقية أدركها فنانو ذلك الزمن، فوظّفوها في دراما لوحاتهم.
-
إن زرتَ فلورنسا وجدتها جميلةً في ظاهرها، لكنها، مثل البندقية، ليست سوى متحف لعصر النهضة. أما لوس أنجلوس فخشنة، فجّة، غريبة، لكنها مكان ذو جوهر، وفيها من الآفاق الجديدة ما ليس في أي مكان آخر.
-
كله أفلام بالنسبة إليّ. وعلاوة على ذلك، حين تقول «أفلام وثائقية»، فإنها في حالتي، وفي أغلب هذه الحالات، تعني «فيلماً روائياً» متنكّراً.
-
أصنع الأفلام لأنني لم أتعلّم شيئًا سواها، وأعلم أنني أستطيع أن أفعلها إلى حدّ ما. وهي واجبٌ عليّ، لأنها قد تكون السجلّ الداخلي لما نحن عليه. يجب أن نعبّر عن أنفسنا، وإلا كنّا بقرًا في الحقل.
-
أنا رجل محترف جدًا، ولستُ أبحث عن تجربة المغامرة.
-
كان أموس فوجل مرشدًا لي، ونورًا يهديني. في حضرته كنتَ تنهض احترامًا. لكنّ أهميته بالنسبة إليّ ليست الأهم؛ الأهم أنّ حقبةً كاملةً تنتهي معه. لقد رحل الأسد الأخير. ما زلتُ عاجزًا، بل غيرَ راغب، عن استيعاب أنّ أموس قد مات، فرجلٌ مثله لا يمكن أن يموت. آثاره في كل مكان.
-
ثمة أشكال سردية معيّنة لا تصلح لأن تكون امتداداً، مثلاً، لأفلام ثلاثية الأبعاد. فما هو واضح لي أن الواقع الافتراضي، أو الواقع الافتراضي الغامر بزاوية 360 درجة، ليس جزءاً من أفلام ثلاثية الأبعاد بأي حال، وليس شكلاً جديداً من ألعاب الفيديو، بل هو ليس هذا ولا ذاك؛ إنه شيء جديد تماماً ومختلف، ولم يأتِ أحد بعدُ بمحتوى مقنع حقاً.
-
أشكّ في أن يحلّ الواقع الافتراضي محل جودة الكتب حقاً. فإن أردتَ أن تزور، مثلاً، متحف البرادو في مدريد، وتريد أن تتأمل هيرونيموس بوش أو غيره، فستفضّل الكتب، فتأخذ وقتك، وتبقى هناك طوال النهار، وتعود لتتأمل من جديد، فيصبح جزءاً من حياتك الواقعية.
فرنر هرتزوغ
-
بطريقة ما، تمكّنتُ من انتزاع أعمق ما لدى الناس وأجملِه. ولهذا أنا صانع أفلام. فإن لم يكن ذلك في داخلك، فالأجدر بك أن تفعل شيئاً آخر.
-
نحن محاطون بصور مستهلكة، مبتذلة، عديمة الفائدة ومنهكة، تعرج وتجرّ نفسها خلف بقية تطورنا الثقافي.
-
وإلا فستضطر إلى إعادة اللقطات كثيرًا أثناء التصوير. لقد شاهدتُ الفيلم، وهو يدور في بلدة حدودية في المكسيك قرب الحدود مع الولايات المتحدة، فلا شك أن هناك حركة مرور وضجيجًا، وكلابًا تنبح قريبًا جدًا، ولذلك عليك أن تعيد التصوير كثيرًا، وروبرت رودريغيز لم يفعل ذلك. ذكيّ، ذكيّ، ذكيّ، فعليك أن تتحلى بالذكاء أيضًا.
-
ربما ينبغي أن أظل جنديًا مخلصًا للسينما.
-
لستُ من أنصار التسويق الرقمي، ولا التنزيل، ولا البث المباشر؛ فأنا رجل المسارح منذ البداية.
-
لكنّ السؤال الذي أراد الجميع أن يُجاب عنه كان: هل سأملك الجرأة والقوة لأبدأ العملية كلّها من جديد؟ قلتُ نعم، وإلا لكنتُ رجلًا لم يبقَ له حلم، ومن دون الأحلام لن أرغب في الحياة.
-
أعيش حياتي بعيدًا عن بريق السجادة الحمراء وزينتها، ولهذا لن تراني هناك أبدًا. فأنا لا أحضر الحفلات قطّ.
-
لستُ فنانًا، ولم أكن يومًا كذلك. أنا أقرب إلى الحرفيّ، وأشعر بقربٍ شديد من حرفيي العصور الوسطى الذين أنجزوا أعمالهم بلا أسماء، وكان لهم، مع متدرّبيهم، إحساسٌ حقيقي بالمواد المادية التي يعملون بها.
-
أرى أن الدولة ينبغي ألّا تملك حقّ قتل أحد، باستثناء ما يكون في الحرب.
فرنر هرتزوغ
-
لا أرى رابطًا بين أخبار اليوم والبراكين.
-
أنا لا أتسلّى ولا أتذوّق الأمور بسطحية، بل أُجيد التمثيل.
-
أنا منغمس جدًا فيما أفعله في عملي.
-
لا أريد أن أسافر.
-
طبعًا، أنت لا تُجري أي بحث، عليك أن تذهب إلى هناك وتصنع فيلمك. ليس الأمر أنني أسافر إلى هناك دون كاميرا، وأمضي نصف عام على أحد تلك البراكين، ثم أعود بكاميرا. عليك أن تملك نوعًا من الذهن الصافي.
-
حين نتحدّث عن التعدّي، فإننا نتحدّث عن التعدّي الفني. عليك أن تكون حصيفًا، وأن تتحلّى بالفطنة والإحساس بالمسؤولية حين تتجاوز الحدود. أظن أنك لم تشاهد من قبل فيلمًا عن البراكين كهذا. إنه ليس كفيلم «ناشيونال جيوغرافيك»، بل هو خيالي إلى حدّ الجنون، وشاعري، ويحمل رهبة لا تراها عادةً في الأفلام.
-
في الختام [حين أتحدث عن] الصهارة تحتنا في كل مكان، وكيف أنها لا تبالي البتة بالصراصير المتدافعة، ولا بالزواحف المرتعبة، ولا بالبشر التافهين على حد سواء. أترى، لن تسمع شيئاً كهذا في مجلة ناشيونال جيوغرافيك أو في أفلام هيئة الإذاعة العامة الأمريكية. وهذا بوضوح خرق للتحفظ السياسي الذي يُفرض على التعليق.
-
[هذا النوع الغريب من الأسطورة التي تُنسج حولي.] لقد جررتُ باخرة بخارية ضخمة فوق جبل، وصنعتُ فيلماً روائياً مثّل فيه جميع الممثلين تحت التنويم المغناطيسي، وهي أمور غير مألوفة للغاية.
-
لا بد أن أقول إن القائمين على سلسلة الدروس المتخصصة هذه كانوا متعاونين للغاية وذوي فطنة، إذ نبّهوني إلى أمور بعينها، ورشدوني أيضًا، فقالوا: «أليس ثمة شيء ناقص؟ ألا ينبغي أن نتناول هذا أو ذاك؟». فليس الأمر بعيدًا عن العالم وكأنني وحدي في الفراغ. إنه مُحكَم التخطيط جيدًا.
فرنر هرتزوغ
-
لا يهم إن كنت تصوّر على الشريط السيليلويدي أو بالرقمي، فالأجدى أن تصنع فيلمًا جيدًا.
-
[الثورة الرقمية] أتاحت لي أن أعمل بسرعة أكبر، إذ أحرر الأفلام رقمياً، وهذا ما أفعله الآن في فيلم عن البراكين. أستطيع أن أحرّر بسرعة تكاد تضاهي سرعة تفكيري، أما التحرير بالشريط السيلولويدي فيعني البحث دائماً عن هذه البكرة الصغيرة من الفيلم، وترقيمها، والكتابة عليها بأقلام من نوع ما، ولصقها معاً، والعمل على طاولة تحرير مسطحة. إنه أبطأ بكثير.
-
ما عدا ذلك، لم تغيّر «الثورة الرقمية» طريقتي في صنع الأفلام. فأنا لست حنينيًا إلى القول بأن علينا أن نواصل صنع الأفلام على السيليلويد. أحب السيليلويد، لكنني لست بحاجة إلى الاستمرار عليه.
-
لأنك حين تُسلَّم كتاب وصفات طبخ، فتتّبعه عبوديًا وبحرفية مفرطة أثناء التصوير، ولا تعتمد على حدسك الفني، ولا على ما يبعث في الأفلام الحياة والحماسة.
-
نحن لسنا محاسبين، ولسنا محاسبين يرسمون صورًا تلو الأخرى من الرسوم المصوّرة للمشاهد، عددًا بعد عدد بعد عدد. فالروبوت يستطيع ذلك في نهاية المطاف، أما ما أفعله أنا فلا يستطيع الروبوت أن يفعله.
-
في فيلم صوّرته على أصعب جبل في أرض الله الواسعة، في باتاغونيا، لمشهد كان يرجَّح فيه بشدة الحاجة إلى مؤثرات رقمية، أعدّ أحدهم раскадоات مصورة، فتجاهلتها بسرعة، وبعد نصف ساعة كنت قد تجاهلتها تماماً، ولم أستخدم أي مؤثر رقمي قط.
-
بطبيعة الحال، للраскадорة قيمتها إن كنت تصنع فيلمًا ضخمًا، لنقل فيلم حركة، يتحرك فيه الممثلون ويؤدون أمام شاشة خضراء، لأن الخلفيات كلها من انفجارات وسيارات تطير عبرها يجب أن تُنشأ على حدة. وفي هذه الحالة عليك أن تتأكد من وضع الممثلين بدقة، وأن تكون حركة الخلفية في لحظة معينة متزامنة معهم. ولهذا النوع من الأفلام تحتاج إلى раскадорة.
-
أنا أتحدث كثيرًا عن التمويل في الدورة المتخصصة، وأعرف معناه، لأنني اضطررت إلى تمويل أفلامي الأولى كلها، وكنت أكسب مالي عاملَ لحام في مصنع للصلب، أعمل في نوبات ليلية وأنا لا أزال في الثانوية أدرس نهارًا.
-
أعرف ما أتحدث عنه، ولم أتجاوز الميزانية أبدًا، في سبعين فيلمًا.
فرنر هرتزوغ
-
بطبيعة الحال تتغير الموضوعات، ولأنني بدأت مبكرًا جدًا في صناعة الأفلام، فقد أنجزت فيلمي الأول في التاسعة عشرة من عمري، فلا شك أنك تكبر مع أفلامك، ولست تسير على الدرب ذاته دائمًا.
-
حين تنظر إلى أيٍّ من أفلامي ستعرف فورًا أن هذا فيلم لـ«فيرنر هرتزوغ». حتى لو لم تكن تعرف أي أعمال لي، ففي دقيقتين لا أكثر ستعرف ذلك.
-
شعرتُ دائمًا بثقة تامة، كما في الفيلم الروائي حين تعرف أن بطله الرئيسي قد اختير بإتقان شديد. وكانت لديّ الثقة نفسها في كلايف [أوبنهايمر].
-
كان لديّ دائمًا إحساس، على سبيل المثال، بأن شيئًا من "قداس الموتى" لفيردي ينبغي أن يكون في الفيلم. وتسمعه حين ترى تدفق الحمم في أيسلندا. وقد تبيّن أن هذا الاختيار كان سهلًا جدًا.
-
لديّ خريطة رائعة لجبال تيبستي في جنوب الصحراء الكبرى أو شمال تشاد. حلمي أن أذهب إليها، لكنها منطقة متقلّبة إلى درجة أنه لا بدّ من الحذر.
-
في المؤتمر الصحفي للفيلم أدهش الجميع بصدقه التام وبراءته. قال إنه جاء ليرى البحر للمرة الأولى، وتعجّب من نظافته. أخبره أحدهم أنه في الحقيقة ليس نظيفاً. «حين يخلو العالم من البشر» قال، «سيعود إلى نظافته من جديد».
-
إن كنتَ تحبّ السينما حقًّا، فأظنّ أنّ أصحّ ما تفعله ألّا تقرأ الكتب عنها. أفضّل المجلات السينمائية اللامعة بصورها الملوّنة الكبيرة وأخبار نجومها، أو مجلة «ناشونال إنكوايرر». فمثل هذا الابتذال صحيّ وآمن.
-
أعلم أنه كلما كان المطلوب على الشاشة شيئًا مختلًّا وحقيرًا وخسيسًا وعدائيًا، فإنني بارع في تقمّصه.
-
هناك ثقافة جديدة تماماً تنتشر في العالم. أنا لستُ ممن يرسلون الرسائل النصية أثناء القيادة، بل لا أرسل رسائل نصية أصلاً، لكنني أرى أن في الحضارة شيئاً يجري، ويأتينا بعنف شديد.
فرنر هرتزوغ
-
كثيرًا ما يكتسب المشهد الذي صوّرتَه ديناميّةً خاصة به، وحياةً مستقلة، غير متوقعة تمامًا، فينحرف عن نواياك الأولى. وعليك أن تقرّ بأنّ ثمة طفلًا ينمو ويتطوّر ويمضي في اتجاهٍ لم تتوقعه، فاقبله على حاله ودعه يصنع حياته.
-
مع هذا النموّ السريع لوسائل التواصل المتاحة لنا، سواء كانت الفاكس أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو الإنترنت أو غيرها، ستزداد عزلة الإنسان بالقدر نفسه تماماً.
-
الوقائع تصنع الأعراف، والحقيقة تُنير.




