روبرت كينيدي — الصفحة 2

حكم روبرت كينيدي

1. 

2. الأمر واضح تمامًا: العنف يولّد العنف، والقمع يستدعي الانتقام، ولا يُزيل هذا الداء من روحنا إلا تطهيرُ مجتمعنا بأكمله.

3. كثيراً ما يسير أقسى النقد جنباً إلى جنب مع أعمق المثالية والحبّ للوطن.

4. 

5. يقولون إنني قاسٍ لا يعرف الرحمة. لستُ كذلك. وإن وجدتُ الرجل الذي يصفني بذلك، فسأُدمّره.

6. الناس أنانيون، لكنهم قادرون أيضًا على الرحمة والكرم، ويهتمون ببلدهم. لكن ليس حين يشعرون بالتهديد. ولهذا فإن هذا الوقت بالغ الأهمية. يمكننا أن نسير في أيّ من الاتجاهين. فإن لم نتخذ قرارًا قريبًا، فسيفوت الأوان لتغيير الأمور. أظن أن الناس مستعدون لاختيار الصواب، لكنهم يحتاجون إلى قيادة. إنهم يتوقون إلى القيادة.

8. إذا زعم أحدٌ أن على الزنجي أن يقنع بحاله... فليقل إنه مستعد لأن يغيّر لون بشرته طوعًا، ويذهب ليعيش في حيّ الزنوج في مدينة كبيرة. عندئذٍ فقط، وحينها وحدها، يحقّ له هذا الادعاء.

9. حتى الحكومة القائمة على رضا المحكومين، كما في دستورنا، ينبغي أن تُقيَّد في سلطتها على الفعل ضد شعبها؛ فلا تتدخل في حق العبادة، ولا في أمان البيت؛ ولا تفرض عقوبات أو غرامات تعسفية، من كبار المسؤولين أو صغارهم؛ ولا تقيّد حرية الناس في طلب العلم أو العمل أو أي فرصة، حتى يبلغ كلُّ إنسانٍ ما هو قادر على أن يبلغه.

10. 

11. تنظر إلينا أمم العالم طلباً للقيادة، لا بقوة السلاح وحدها، بل بقوة قناعاتنا.

12. في نهاية المطاف، جوابُ أمريكا للمتعصّبِ الضيّقِ الأفق هو التنوّع، ذلك التنوّعُ نفسُه الذي أوحى به تراثُنا من الحرية الدينية.

13. لا يكفي أن نفهم أو أن نرى بوضوح. إنّ المستقبل يُصاغ في ساحة النشاط الإنساني، على يد من يستعدّون لتكريس عقولهم وأجسادهم للمهمّة.

14. يرى بعض الناس الأشياء كما هي فيسألون: «لماذا؟» أمّا أنا فأرى الأشياء كما يمكن أن تكون، فأسأل: «ولمَ لا؟

15. أنتَ أسعدُ ما تكون حين تكون مساهمتك في الحياة أعظم ما يكون.

16. إن لم تستسلم أبداً، فلن تفشل أبداً.

17. المتعصّب لا يعتمد على الإقناع، ولا على قيمة الفكرة. بل يحرم غيره حرية الرأي والاعتراض ذاتها التي يطالب بها بصخب لنفسه. إنه لا يثق بالديمقراطية.

18. ماذا جنى العنف يوماً؟ وماذا أنشأ قط؟ لم تُخمد قضية شهيد قط برصاصة قاتل...

19. 

20. حياةٌ بلا نقدٍ لا تستحق أن تُعاش.

21. إن حقوق الولايات في فرجينيا، كما تصوّرها آباؤنا المؤسسون، كانت حمايةً لحق المواطن الفرد. أما الذين يكثرون اليوم من الوعظ بحقوق الولايات، فليسوا من يسعون إلى حماية المواطن الفرد، بل إلى استغلاله. لقد مضى زمن طويل، إن كان قد وُجد أصلًا، كان ينبغي أن نسمح فيه بأن تُخان فكرة حقوق الولايات النبيلة.

22. لا يحقّق الإنجاز العظيم إلّا من يملك شجاعة الفشل الذريع.

23. لو سارَ دستورنا على أسلوب القديس بولس، لَختَمَ التعديل الأول بالقول: «وأعظمُ هذه الثلاثة الكلامُ». وفي ظلمة الاستبداد، يكون هذا مفتاح النور. فإن أُتيح، انفتحت كل الأبواب، وإن مُنع، أُغلقت كلها.

25. معًا، يمكننا أن نجعل أمتنا أمةً تنفق على الكتب أكثر مما تنفق على القنابل، وعلى المستشفيات أكثر مما تنفق على أدوات الحرب المروِّعة، وعلى البيوت اللائقة أكثر مما تنفق على الطائرات الحربية.

26. كل دكتاتورية انتهت في آخر الأمر مخنوقةً في شبكة القمع التي نسجتها لشعبها، إذ ارتكبت أخطاء لم يكن ممكنًا تصحيحها، لأن النقد كان محظورًا.

27. أرى أنه يمكننا أن نُنهي الانقسامات داخل الولايات المتحدة. وما أراه واضحًا تمامًا أننا قادرون على العمل معًا في نهاية المطاف. وأن ما جرى في الولايات المتحدة خلال السنوات الثلاث الماضية من انقسامات وعنف وخيبة أمل في مجتمعنا، من انقسامات بين السود والبيض، وبين الفقراء والموسرين، وبين الأجيال، أو بسبب حرب فيتنام، يمكن أن نتجاوزه بالعمل معًا. نحن أمّةٌ عظيمة، وأمّةٌ لا تعرف الأنانية، وأمّةٌ رحيمة. وأنا أعتزم أن أجعل ذلك أساسَ حملتي.

28. لا تغضب، بل انتقم.

29. 

30. لا تُصان الإنسانية الأصيلة للناس ولا تُحفظ إلا حيث تكون الحكومة مسؤولة أمام جميع شعبها، لا أمام الأثرياء وحدهم، ولا أمام أتباع دين بعينه، أو عرق بعينه.

31. الديمقراطية ليست نظام حكم سهلاً، ولم تستطع أمم كثيرة أن تصونها. فهي تقتضي أن نخوض مخاطر الحرية، وأن تُطلَق قوة العقل التحررية على أحداث مشحونة بالعاطفة، وأن يُتاح للاعتراض أن يطلب القبول، وأن يخاطر الناس بالخطأ في بحثهم عن الحقيقة.

32. ضحايا العنف سود وبيض، أغنياء وفقراء، شباب وشيوخ، مشهورون ومجهولون. والأهم من ذلك كله أنهم بشر أحبّهم بشر آخرون واحتاجوا إليهم.

33. الشجاعة أهمّ صفةٍ يتحلّى بها المحامي. فهي أهمّ من الكفاءة أو البصيرة. ولا يمكن أن تكون مادةً اختيارية في أيّ كلية حقوق. ولا تُحدّها حدود، ولا يُدركها زمن، ولا تبلى، وينبغي أن تسري في القلب، وفي أروقة العدالة، وفي خلوات العقل.

34. ما دامت أميركا مضطرة إلى الاختيار، فستبقى الحاجة إلى الحزب الديمقراطي ومكانه قائمين. يمكننا نحن الديمقراطيين أن نخوض الانتخابات بسجلّنا، لكننا لا نستطيع أن نرتاح إليه. سننتصر إذا واصلنا المبادرة، وإذا حملنا رسالة الأمل والعمل إلى أنحاء البلاد. قال ألكسندر سميث ذات مرة: «لا يزرع الإنسان شجرة لنفسه، بل يزرعها للأجيال». فلنواصل الزراعة، وسيحصد أبناؤنا الثمار. هذا هو قدرنا بوصفنا ديمقراطيين.

35. يحتسب الناتج القومي الإجمالي تلوّث الهواء وإعلانات السجائر، وسيارات الإسعاف التي تُزيل آثار المجازر على طرقنا. ويحسب الأقفال الخاصة لأبوابنا، والسجون لمن يكسرونها... ولا يأخذ في الحسبان صحّة أسرنا، ولا جودة تعليم أبنائنا، ولا فرحة لعبهم.

36. في صميم تلك الحرية والديمقراطية الغربية يكمن الاعتقاد بأن الفرد الإنساني... هو معيار القيمة، وأن المجتمع كله والجماعات والدول إنما وُجدت لخير ذلك الإنسان. ولذلك يجب أن يكون توسيع الحرية للأفراد الغاية العليا والممارسة الدائمة لأي مجتمع غربي.

37. قبل نحو شهر من اغتياله، سأله ديفيد فروست عن الصيغة التي يريد أن يُكتب بها نعيُه، فأجاب: شيءٌ يتعلّق بكوني أسهمتُ بشيء ما، إمّا في بلدي، أو في خدمة من هم أقلّ حظاً. وأتذكّر ما كتبه ألبير كامو عن أنّ هذا العالم ربما كان عالماً يعاني فيه الأطفال، لكنّ بوسعنا أن نُقلّل من عدد الأطفال المتألّمين، فإن لم تفعل أنت ذلك، فمن يفعله؟ وأودّ أن أشعر بأنّني فعلتُ شيئاً للتخفيف من هذه المعاناة.

38. 

39. تتسبّب الزراعة الصناعية اليوم في أكثر من نصف تلوّث المياه في أمريكا.

40. ليس الضخامة هي ما ينبغي أن نسعى إليه. بل علينا أن نحاول أن نعيد الناس إلى دفء الجماعة، وإلى قيمة الجهد الفردي والمسؤولية الفردية… وإلى أن يعمل الأفراد معاً بوصفهم جماعة، لتحسين حياتهم ومستقبل أبنائهم.

41. أوه لا، أوه لا... لا ترفعوني، لا ترفعوني.

42. يمكن أن تكون حياتك كما تشاء أنت أن تكون.

44. كنتَ تعلم أنّ ما يُعطى أو يُمنَح يمكن أن يُسلب، وأنّ ما يُتسوَّل يمكن أن يُرفض؛ أمّا ما يُكتسب بالعمل فهو وحده الذي يبقى.

45. إذا أردنا أن نفي بالتزامات حضارتنا وثقافتنا، أي أن نبني للأطفال مجتمعات تمنحهم الفرص نفسها من الكرامة والإثراء التي منحتنا إياها مجتمعات آبائنا، فعلينا أن نبدأ بحماية هذه البنية التحتية: الهواء الذي نتنفّسه، والماء الذي نشربه، والمناظر الطبيعية التي تُثرينا.

46. ما يحدث للبلد، وللعالم، يتوقف على ما نفعله بما تركه لنا الآخرون.

47. الناتج القومي الإجمالي لا يقيس شجاعتنا ولا حكمتنا ولا رحمتنا، بل يقيس كلَّ شيءٍ إلا ما يجعل الحياةَ جديرةً بأن تُعاش.

48. 

49. العقاب ليس وقاية. والتاريخ يقدّم عزاءً باردًا لمن يظن أن الظلم واليأس يُقمعان بالقوة.

50. قتلُ رجلٍ واحدٍ جريمة، أمّا قتلُ الملايين فإحصاءٌ.

51. لقد تخلّينا، إفراطاً ومدّةً طويلة، عن التميّز المجتمعي والقيم المشتركة مقابل مجرّد تراكم الأشياء المادية.

52. لستُ ممّن يرون أن الحلول في المركز الثاني أو الثالث فوزٌ.

53. إن توسيع نطاق الحرية للأفراد يجب أن يكون الهدف الأسمى والممارسة الدائمة لأي مجتمع غربي.