روبرت كينيدي — الصفحة 3

حكم روبرت كينيدي

1. 

2. قد يقع مستقبلنا خارج نطاق بصرنا، لكنه ليس خارج نطاق سيطرتنا تمامًا. فالدافع الذي يصنع أمريكا، لا القدر ولا الطبيعة ولا أمواج التاريخ الجارفة، بل عمل أيدينا المقترن بالعقل والمبدأ، هو ما سيحدّد مصيرنا. في ذلك فخرٌ، بل غرورٌ أيضًا، لكن فيه تجربةً وحقيقةً أيضًا. وعلى أيّ حال، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأن نعيش.

3. نحن نصنع من المواطنين ما نستحقّه.

4. 

5. منذ أيام اليونان وروما كانت كلمة «المواطن» لقباً يُشرّف صاحبه. وكثيراً ما رأينا التركيز على حقوق المواطنة أكثر من التركيز على واجباتها.

6. أترشّح لأنني مقتنع بأنّ هذا البلد يسير على طريق محفوف بالمخاطر، ولديّ مشاعر قوية جداً حيال ما يجب فعله.

8. ظننتُ أنهم سيصيبون أحدنا، لكن جاك، بعد كل ما مرّ به، لم يكن يقلق لذلك أبدًا. وظننتُ أنني أنا المقصود.

9. سيُحاسَب كلُّنا في النهاية بقدر الجهد الذي بذلناه في بناء نظامٍ عالميٍّ جديد.

10. 

11. الطريق نحو المساواة في الحرية ليس سهلًا، وتسير بجانبنا تكاليف باهظة وأخطار جسيمة. nنحن ملتزمون بالتغيير السلمي وغير العنيف، وهذا أمر مهم أن يدركه الجميع، رغم أن كل تغيير يُربك. ومع ذلك ففي اضطراب الاحتجاج والنضال أملٌ أكبر بالمستقبل، إذ يتعلم الناس أن يطالبوا بحقوقهم ويحققوها بأنفسهم، بعد أن كانوا يلتمسونها من غيرهم.

12. يخبرنا غوته في أعظم قصائده أن فاوست فقد حرية روحه حين قال للحظة العابرة: «قفي، فأنتِ جميلة».

13. إذا كانت الحرية تجعل التقدمَ الاجتماعيَّ ممكناً، فإن التقدمَ الاجتماعيَّ يُقوّي الحريةَ ويوسّع نطاقها. إنهما شريكان لا ينفصلان في المغامرة العظيمة للإنسانية.

14. أسلوب الحياة الحرّ يطرح الغايات، لكنه لا يفرض الوسائل.

15. أؤمن بأن أصحاب الشجاعة في هذا الجيل، الذين يخوضون غمار الصراع، سيجدون رفاقًا لهم في كل ركنٍ من أركان العالم.

16. أحبّ هذه المدينة. إن انتُخبتُ، سأنقل البيت الأبيض إلى سان فرانسيسكو. فالجميع هناك ودودون للغاية.

17. إنّ المجتمع الذي نقدّمه للعالم مجتمعٌ غير مكتمل، مجتمعٌ ملتزمٌ أبدًا بالتغيير والتحسين والنموّ، لا يركد في يقين الأيديولوجيا ولا في نهائيّات العقيدة الجامدة.

18. التمييز قائم، وسيظل على الأرجح قائماً، لكنّنا حاولنا أن نحرز تقدماً، وإننا لمحرزون تقدماً. فلن نقبل بالوضع القائم.

19. 

20. أؤمن بأنه ما دام رجلٌ واحد يحاول، فإن أي حاجز لا مسوّغ له يقف في وجه جهوده هو حاجزٌ في وجه البشرية جمعاء.

21. آرائي في تحديد النسل ليست محايدة تماماً، فأنا الابن السابع بين تسعة أطفال.

22. ومع ذلك فهي الصفة الجوهرية الحيوية لمن يسعون إلى تغيير عالمٍ يقاوم التغيير أشدّ المقاومة وأقساها.

23. إنّ التاريخَ الإنسانيّ يتشكّل من أفعال شجاعةٍ وإيمانٍ لا تُحصى ولا تتشابه.

25. الناتج القومي الإجمالي يقيس كل شيء، إلا ما يجعل الحياة تستحقّ أن تُعاش.

26. أحبّ هذه المدينة. إن انتُخبتُ، فسأنقل البيت الأبيض إلى سان فرانسيسكو. ذهبتُ إلى رصيف الصيادين، وسمحوا لي حتى بدخول مطعم أليوتو. قد تسمّيها أنت بغداد على الخليج، لكنها عندي مدينة القيامة.

27. في ماساتشوستس يسرقون، وفي كاليفورنيا يتخاصمون، وفي نيويورك يكذبون.

28. فالمصرفُ الذي لا أصول له، لا يكاد يكون مصرفاً أصلاً.

29. 

30. سيساعد ذلك على محو الفكرة القائلة إنّ السياسة مهنةٌ من الدرجة الثانية، وتجارةٌ قذرة.

31. لو نالت النقابات الشيوعية يومًا موقعًا تمارس منه النفوذ على طرق النقل في العالم، فإن العالم الحرّ سيكون قد تلقّى ضربةً هائلة.

32. لا تنمو الأمم كلها على وتيرة واحدة، ولا تسير على إيقاع طبل واحد؛ فالحلول التي تناسب الولايات المتحدة لا يمكن أن تُفرض على غيرها ولا أن تُنقل إليها. المهم أن تسير الأمم كلها نحو حرية متزايدة، ونحو عدالة للجميع، ونحو مجتمع قوي ومرن بما يكفي لتلبية حاجات كل أبنائه، وعالم يعجّ بتغيّر هائل مدهش.

33. يظنّ الناسُ أحيانًا أنّ المال والمكانة يعفيانك من تجربة البشر. لكنّني أشعر بالوحدة والضياع مثل أيّ رجل آخر، حين أدير المفتاح في الباب وأدخل بيتًا خاليًا، وهو عادةً مليء بالأطفال والكلاب.

34. لقد تعبتُ من مطاردة الناس.

35. أدركنا نحن في الحكومة أهمية العمل الحاسم الذي ينبغي إنجازه على جميع المستويات، المحلي والولائي والفيدرالي، لوقف تلوّث مياهنا.

36. إنّ الأولوية التالية للتغيير، وهي العنصر الأول لسياسة جديدة للولايات المتحدة، تكمن في سياستنا تجاه العالم. فلفترة طويلة أكثر من اللازم، تصرّفنا كأن قوتنا العسكرية الجبارة وثروتنا الهائلة قادرتان على إيجاد حلّ أمريكي لكل مشكلة في العالم.

37. في رأيي، إن شعار "القوة السوداء" وما ارتبط به قد أرجع حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة إلى الوراء كثيرًا خلال الأشهر القليلة الماضية.

38. 

39. ينبغي، فيما أعتقد، أن نحذر من المزالق التي وصفها تين: «تخيّل رجلاً ينطلق في رحلة وهو يحمل زوجاً من النظارات تُكبّر الأشياء إلى حدٍّ مدهش. شعرةٌ على يده، وبقعةٌ على مفرش الطاولة، وتجعيدةُ معطفٍ تتحرك، كلها ستستوقف انتباهه؛ وبهذا الإيقاع لن يبلغ بعيداً، سيقضي يومه في اجتياز ست خطوات، ولن يخرج أبداً من غرفته.» علينا أن نخرج من هذه الغرفة.

40. الشجاعة هي الفضيلة التي كان الرئيس كينيدي يُعجب بها أشدّ الإعجاب، وكان يسعى إلى أولئك الذين أثبتوا بطريقةٍ ما، سواء في ساحة المعركة أو على ملعب البيسبول، أو في خطابٍ أو في الدفاع عن قضية، أنّ لديهم شجاعةً تجعلهم ينهضون ويُعتمد عليهم

41. الشجاعةُ أهمُّ صفةٍ يتحلّى بها المحامي.

42. لكل أمّة عقبات مختلفة وغايات مختلفة، صاغتها تقلّبات التاريخ وتجارب الأيام. ومع ذلك، حين أحادث الشباب في أنحاء العالم، يبهرني لا تنوّعهم بل تقاربهم في أهدافهم ورغباتهم وهمومهم وأملهم في المستقبل.

44. كنتُ السابع بين تسعة أبناء. وحين تأتي من أسفل السلّم إلى هذا الحد، عليك أن تكافح كي تنجو.

45. إسقاطُ نظام كاسترو هو الأولوية القصوى لحكومة الولايات المتحدة؛ وما عداه ثانويّ، فلا يُدَّخر في سبيله وقتٌ ولا جهدٌ ولا رجال.