- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1947–
- 242 حكمة
الصورة: David Shankbone — CC BY 3.0
حكم بول أوستر
-
لكي تكون كاتبًا، عليك أن تحب الوحدة حقًّا.
بول أوستر
-
لم أتعلّم شيئًا أفظع من مواجهة أشياء رجلٍ ميّت. الأشياء جامدة، ولا تكتسب معناها إلا من الحياة التي تستخدمها. فإذا انتهت تلك الحياة تغيّرت الأشياء، مع أنها تبقى على حالها. […] إنها تخاطبنا وهي واقفة هناك، لا بوصفها أشياء، بل بوصفها بقايا فكر ووعي، ودلائل على الوحدة التي يواجه فيها الإنسان قراراته عن نفسه.
-
قيل إنّ القصص لا تحدث إلا لمن يحسنون روايتها. وكذلك، ربما، لا تُتاح التجارب إلا لمن يحسنون عيشها.
-
المدن تستهويني، ولي تعلّقٌ خاصّ بنيويورك... إنها مكاني.
بول أوستر
-
الكتابة مهنةٌ منفردة. تستحوذ على حياتك. بمعنًى ما، ليس للكاتب حياةٌ خاصّةٌ به. وحتى حين يكون حاضرًا، فهو في الحقيقة غائب.
-
أنت أطيب من أن تناسب هذا العالم، ولهذا السبب سيسحقك العالم في النهاية.
-
كان الوجود أوسع من مجرّد الحياة؛ كان حياةَ الجميع مجتمعةً، وحتى لو كنتَ تعيش في بوفالو بولاية نيويورك ولم تبتعد عن بيتك أكثر من عشرة أميال، فأنت أيضاً جزءٌ من اللغز. لا يهمّ مدى ضآلة حياتك.
-
لا أحبّ الحديث عن عملي أبدًا، أجده صعبًا للغاية. لا أعرف أبدًا ماذا أقول، فهو قريبٌ منّي أكثر من اللازم، وثمّة أشياء كثيرة تحدث دون وعي أثناء عملي، لا أدركها، ثم يُشير إليها الناس، فأقول: «هذا مثير للاهتمام». لكنّي لا أدري ماذا أفعل بها.
-
في النهاية، ليست كلّ حياة إلّا مجموع وقائع عَرَضيّة، وسجلّ لتقاطعات الصدفة، ولمصادفات وأحداث عشوائيّة لا تكشف إلّا عن خلوّها من أيّ غاية.
بول أوستر
-
في كتبي شخصيات كثيرة محبوسة في غرف، أو على العكس، منطلقة في الفضاء الواسع. ومن الغريب أن الناس حين يكونون محصورين في الغرف يبدون أحرارًا أكثر مما لو كانوا يتجولون في العالم.
-
الذاكرة والخيال متطابقان تقريبًا. إنهما في المكان نفسه من الدماغ، ويحدث الشيء نفسه. حين تفكر في حياتك، لا توجد ذكريات بلا مكان. أنت دائمًا موجود في مكان ما. أظن أن الخيال، أو على الأقل الخيال السردي، يضعك في مكان محدد حين تبدأ في التفكير في قصة. كثيرًا ما أستخدم أماكن أعرفها. أضع شخصياتي داخل غرف وبيوت أعرفها جيدًا، أحيانًا بيوت والديّ أو جدّيّ، أو شققٍ سكنتها من قبل.
-
في كل إنسان إيقاعٌ مزدوج. نحن كائنات ثنائية: ذراعان، وساقان، وعينان، وأذنان. ساقان للمشي. ودقات القلب التي تخفق في صدورنا تعكس ذلك.
-
حياتنا لا تنتمي إلينا حقًّا، أترى؟ إنها تنتمي إلى العالم، ورغم سعينا لفهمه، يظلّ العالمُ مكانًا يفوق إدراكنا.
-
انسلّ عنه ببطء، ينسحب من هذا العالم بدرجاتٍ صغيرةٍ لا تُدرك، حتى صار في النهاية كقطرة ماءٍ تتبخر تحت الشمس، تتقلص وتتقلص حتى لم يعد هناك البتّة.
-
لن يستطيع القلم أبدًا أن يتحرّك بالسرعة الكافية ليدوّن كل كلمة يكتشفها المرء في فضاء الذاكرة. بعض الأشياء ضاع إلى الأبد، وبعضها قد يُستعاد يومًا، وبعضها ضاع ثم وُجد ثم ضاع من جديد. ولا سبيل إلى التيقّن من شيء من هذا.
-
الكتابة عملية غريبة وغامضة تماماً. أوّلاً لم يكن هناك شيء، ثم فجأةً صار هناك شيء. لا أدري من أين تولد الأفكار. من أين بحق الجحيم تأتي؟ لا أدري. حقاً لا أدري.
-
في كتبي عباراتٌ بعينها، لا أدري من أين جاءت، ولا كيف استطعتُ أن أبتكر تلك الصيغ. إنّما تخطر لك هذه الأشياء في حمأة التأليف فحسب.
-
كلُّ كتابٍ صورةٌ للوحدة. إنه شيءٌ ملموس يمكن للمرء أن يلتقطه ويضعه، ويفتحه ويغلقه، وكلماته تمثّل شهورًا عديدة، بل سنوات أحيانًا، من وحدة إنسانٍ واحد، حتى إنّ المرء وهو يقرأ كلَّ كلمةٍ في كتاب قد يقول لنفسه إنه يواجه ذرّةً من تلك الوحدة.
بول أوستر
-
كان البداية رقمًا خاطئًا؛ هاتفٌ يرنّ ثلاث مرات في عتمة الليل، وصوتٌ على الطرف الآخر يطلب شخصًا لم يكنه.
-
الهنا لا يوجد إلا بالنسبة إلى هناك، لا العكس. فهذا موجود لأن ذاك موجود؛ وإن لم ننظر إلى الأعلى، فلن نعرف ما في الأسفل. فكّر في الأمر يا بنيّ: لا نجد أنفسنا إلا حين ننظر إلى ما لسنا نحن. ولا تستطيع أن تضع قدميك على الأرض حتى تكون قد لمست السماء.
-
كلّ من يستطيع أن يتذكّر طفولته سيستعيد كم كان يستمتع بلحظة الحكاية قبل النوم، حين يجلس أبوه أو أمّه إلى جواره في نصف العتمة، ويقرأ عليه من كتاب حكايات خرافية.
-
أن تهتمّ بالكلمات، أن يكون لك رهانٌ فيما يُكتب، أن تؤمن بقوة الكتب، فهذا يطغى على كل شيء، وإلى جانبه تصغر الحياة كثيرًا.
-
الفرص الضائعة جزءٌ من الحياة تمامًا كالفرص التي نقتنصها، والحكاية لا تستطيع أن تقيم عند ما كان يمكن أن يكون.
-
القارئ المثالي هو نفسه، وأظنّ أن هذا الشخص لم يكن له يومًا وجهٌ أو جنسٌ أو عمر. إنه مجرد آخرَ مجهولٍ سيتعاطف معي، ويقرأ كل كلمة بعناية، ويفهم ما أكتب عنه. أظن أن كل كاتب يشعر بذلك.
-
وكذلك العالم ليس مجموع الأشياء الموجودة فيه، بل هو الشبكة المتشابكة اللانهائية من الصلات بينها. فكما في معاني الكلمات، لا تكتسب الأشياء معناها إلا من خلال علاقتها ببعضها.
-
المال، بطبيعة الحال، ليس مجرّد مال أبداً. إنه دائماً شيءٌ آخر، وهو دائماً أكثر من ذلك، وله دائماً الكلمة الأخيرة.
-
لا شكّ أنّها طريقةٌ غريبة لقضاء العمر: أن تجلس وحدك في غرفة والقلم في يدك، ساعةً بعد ساعة، ويومًا بعد يوم، وعامًا بعد عام، تكافح لتضع الكلمات على أوراقٍ لتلد ما لا وجود له، إلا في رأسك. فلماذا يرغب أحدٌ في فعل ذلك أصلًا؟ الجواب الوحيد الذي استطعتُ يومًا أن أتوصّل إليه: لأنّ عليك ذلك، لأنّه لا خيار لك.
بول أوستر
-
الكتابة تجعلك تشعر بأنّ ثمّة سببًا يدفعك إلى مواصلة الحياة. لو لم أستطع الكتابة، لتوقّفتُ عن التنفّس.
-
وعليه فإن كل إنسان هو العالم كله، يحمل في جيناته ذاكرةَ البشرية جمعاء. أو كما قال لايبنتز: «كل جوهر حيّ مرآة حيّة دائمة للكون».
-
تشعر غالباً بجرحٍ عميق حين يهاجمك الناس، وتلامس اللامبالاة حين يمدحونك. فتقول في نفسك: «طبعاً أعجبهم، وكان ينبغي أن يُعجبهم».
-
كل رواية تعاون متكافئ بين الكاتب والقارئ، وهي المكان الوحيد في العالم الذي يلتقي فيه غريبان على قدم من الألفة التامة.
-
يقول من لا يحبّون أعمالي إنّ الروابط فيها تبدو اعتباطية أكثر من اللازم. لكنّ هذا هو حال الحياة.
-
القراءة، في أعمق مستوياتها، تجربة جسدية. وكثير من الناس لا ينتبهون إلى ذلك، ولا يتعلمون القراءة بالمعنى الحقيقي، كقراءة الشعر أو النثر الرفيع مثلاً. إنهم اعتادوا المجلات والصحف، وهي لا تخاطب إلا العقل، ولا تخاطب الجسد.
-
لوحات. أو انهيار الزمن في الصور.
-
الخيال يصنع الواقع.
-
الأمور لم تتغيّر بقدر ما نودّ أن نعتقد. أو ربما نحن فقط في إحدى لحظات الانقسام التي تمرّ بها البلاد. بالتأكيد كانت أواخر الستينيات واحدةً منها، والحرب الأهلية لحظةً أخرى، لكنّني أجد صعوبةً في استحضار الكثير غيرهما.
بول أوستر
-
لقد توصلتُ إلى اكتشافٍ تجريبي، وكان له من الثقل ما لبرهانٍ رياضي.
-
أردتُ أن أفعل شيئًا مختلفًا، ولهذا لم يكن ضمير المتكلم المفرد صالحًا، فقد كان سيكون إقصائيًا أكثر مما ينبغي، فيقول: أنا، أنا، أنا، أنا، أنا. كأنني أبعد تجاربي عن تجارب الآخرين. فما كنت أحاول فعله في الأساس هو إظهار ما نشترك فيه. أعني أنني، في بساطة ما أرويه، لعلّ القارئ يجد أصداءً في حياته هو.
-
الفن ليس سياسة. مجد الرواية أنّها في جوهرها شكلٌ ديمقراطي، لأنّها تعامل الأفراد بوصفهم جديرين بالتأمّل والفحص. وهذا وحده ضرب من الفعل السياسي. قد تكون رواية جيدة عن حفلة شاي لنساء أغنياء مؤثّرةً ومحرّضةً للروح بقدر ما تكون «الحرب والسلم»، ولذلك لا أرى أنّ من واجب الفنانين أن يفعلوا شيئاً بعينه. لهم آراؤهم بوصفهم مواطنين عاديين، لكن عليهم أن يواصلوا إبداع فنّهم.
-
الأمر المثير في الكتب، على خلاف الأفلام مثلًا، أنّ القارئ فيها فردٌ واحد يلتقي بالكتاب، لا جمهورٌ، إنه لقاءٌ بين اثنين لا أكثر.
-
دعني أخبرك، ليس هناك دواءٌ أنفع من لعبة ورق ودّية لطرد هموم عالم الكدح اليومي.
-
الكتب تطلب المزيد، إذ عليك أن تكون مشاركًا أكثر نشاطًا.
-
تُنتج السينما والتلفزيون وحتى الروايات المصوّرة كمًّا هائلًا من الحكايات المتخيَّلة، ويواصل الجمهور ابتلاعها بشغف عظيم. ذلك لأنّ الإنسان يحتاج إلى الحكايات.
-
حين تكون كل ورقة في الكومة مرتّبةً ضدّك، فالسبيل الوحيد لكسب الجولة هو خرق القواعد. تتوسّل وتستعير وتسرق، كما يقول المثل القديم، وإن وقعتَ متلبّساً، فعلى الأقل تكون قد مضيتَ تقاتل القتال الحسن.
-
حين يموت الأب، كما يكتب، يصير الابن أباً لنفسه وابناً لنفسه في آن. يتطلع إلى ابنه فيرى نفسه في وجه الصبي. يتخيل ما يراه الصبي حين ينظر إليه، فيجد نفسه يصير أباً لنفسه. ويتأثر لذلك دون أن يدري لماذا. لا يحرّكه مجرد رؤية الصبي، ولا حتى فكرة أن يحلّ محل أبيه، بل ما يرى في الصبي من ماضيه الذي زال. إنه يشعر بحنين إلى حياته هو، ربما هي ذكرى طفولته ابناً لأبيه.
بول أوستر
-
لم يقرأ أبنائي «يوميات الشتاء». لقد قرأوا بعض أعمالي، لكنني لا أفرضها عليهم البتة. أريدهم أن يكونوا أحرارًا في اكتشافها في الوقت الذي يختارونه. وأظن أن قراءة مذكرات حميمة كتبها أبوك، أو أي عمل سيري شخصي حميم، أيًّا كانت التسمية التي نطلقها على هذا الشيء، يجب أن تأتي في اللحظة المناسبة، ولذلك فأنا بالتأكيد لا أفرضها عليهم.
-
كل إنسان يقرأ كتابًا مختلفًا، وهذا ما يثير الاهتمام. وكذلك كل إنسان يشاهد فيلمًا مختلفًا. نحن نحمل ماضينا إلى أي عمل فني نعيشه في تلك اللحظة، وهذا ما يجعله مثيرًا. إنه ليس حسابًا رياضيًا، بل لكل شخص إجاباته المختلفة.
-
أستطيع القول إن إدغار آلان بو، وجورج بيريك، وتوماس بينشون، وخورخي لويس بورخيس، كلهم كتّاب صبيان. هؤلاء كتّاب يكتبون بمرح شيطاني لا يُكبح.
-
لم أعد أريد استخدام علامات التنصيص، فقد تردّدتُ كثيراً في أمرها. في «الأشباح»، مثلاً، لم أستخدمها، وذلك منذ أوائل الثمانينيات.
-
أكبر كتابٍ أثّر فيّ وأنا في الخامسة عشرة كان «الجريمة والعقاب»، قرأتُه بنوعٍ من الحمّى. وحين أغلقتُه قلتُ: إن كانت هذه هي الرواية، فإنّي أريد أن أكون روائياً.
-
كل حياة عصيّة على التفسير، كنتُ أقول لنفسي. مهما أُحصيت من وقائع، ومهما قُدّمت من تفاصيل، يظلّ الجوهر مستعصيًا على الرواية. أن نقول إنّ فلانًا وُلد هنا وذهب إلى هناك، وفعل كذا وكذا، وتزوّج هذه المرأة وأنجب هؤلاء الأبناء، وعاش، ومات، وترك وراءه هذه الكتب أو تلك المعركة أو ذلك الجسر، كل ذلك لا يخبرنا كثيرًا.
-
ماتت بيتي من الحزن. قد يضحك بعضهم حين يسمع هذه العبارة، لأنّهم لا يعرفون شيئًا عن الدنيا. الناس يموتون من الحزن فعلًا، وذلك يحدث كلّ يوم، وسيظلّ يحدث حتى نهاية الزمان.
-
أظن أن الأهم بالنسبة إلى الكتّاب الشباب هو أن يقرؤوا.
-
ما نتذكره غالباً هو ما يحمل وقعاً عاطفياً عميقاً، ولهذا يبقى أثره طويلاً.
بول أوستر
-
أظن أن إحساس اللاواقع ذاك هو ما دفعني إلى كتابة القصة الواردة داخل الكتاب، تلك التي يرويها (أوغست) بريل لنفسه، وهي إحدى القصص التي يحكيها لنفسه.
-
نحن غرباء، ولهذا حين نسير في المدينة نكون حاضرين وغائبين في آن، نشارك ونراقب في الوقت نفسه.
-
هناك أناسٌ عظماء، يقتربون من كل عمل بأمانة، وهذا رائع. لكن حين يتراكم لدى البعض ضغينةٌ أو عداءٌ لأسبابٍ يصعب تحديدها، يقرؤون بسوء نيّة.
-
هذا كلّ ما حلمتُ به يا سيد بونز: أن أجعل العالم مكانًا أفضل، وأن أضيء بعض الجمال في زوايا الروح الباهتة المملّة. يمكنك أن تفعل ذلك بمحمصة خبز، ويمكنك أن تفعله بقصيدة، ويمكنك أن تفعله بأن تمدّ يدك إلى غريب. لا يهمّ الشكل الذي يتّخذه. أن تترك العالم أفضل قليلًا مما وجدته. هذا أقصى ما يستطيع الإنسان أن يفعله.
-
أظنّ أن أصعب ما في الترجمة هو الألعاب اللفظية، إذ لا يمكن أن تُستعاد أبدًا كما هي.
-
إنه كقانون رياضي، يا غريس.
-
عليك أن تحميه أيضًا، فلا تدع أيَّ أحمق يتناوله ويفعل به ما يُفسد معناه. ومع ذلك، لا أؤمن بالتشدد في السيطرة على ما يحدث له.
-
ما زلتُ أرى أننا أضعنا فرصة ذهبية لإحداث تغييرات جوهرية في بلادنا. أعتقد أن الأمريكيين كانوا مستعدين وراغبين في ذلك، لكن إدارة بوش اتخذت نهجًا ساذجًا، بل أحمق تقريبًا، لأن الناس كانوا خائفين إلى هذا الحد.
-
المال مهمّ، فالجميع يهتمّ بالمال. وحين لا تملك المال، يصبح هو الهاجس المسيطر على حياتك.
بول أوستر
-
كنتُ دائمًا، وأنا شابٌّ، فضوليًّا لأعرف لماذا بدا لي الكتّاب الكبار الذين التقيتهم غير مبالين بما يجري حولهم، بينما كنتُ أنا في العشرينيات من عمري أقرأ كل شيء. كان كل شيء يبدو مهمًّا. لكنهم لم يكونوا يهتمّون إلا بالكتّاب الذين أعجبوا بهم في شبابهم. لم أفهم ذلك حينها، أما الآن، فقد فهمت.
-
خذ تقريراً مثلاً. إنه جافّ، وجُمَله ثقيلة ومتعثرة، لأنه ينقل معلومات فحسب. لكنني أرى أنك إذا انغمست كلياً في عمل أدبي عظيم، وما إن تلج إيقاعات اللغة، وهي ضربٌ من الموسيقى، حتى تنتقل إليك معانٍ لا تدركها تماماً، فتستقر في عقلك الباطن.
-
فالكتابة، في نهاية المطاف، إيماءةٌ نحو الآخرين، وعطاءٌ يُقدَّم لهم. ولذلك فهي ليست تمرينًا مغلقًا تمامًا، بل هي انفتاحٌ حقيقي.
-
عادةً لا أرغب في فعل الأشياء، أشعر بالكسل وانعدام الحافز. لكن حين تستحوذ عليّ فكرةٌ لا أستطيع التخلص منها، حين أحاول ألا أفكر فيها فإذا بها تكمن لي في كل حين، أجدني مُلقًى إلى الحائط. الفكرة تقول لي: «عليك أن تنتبه إليّ، فسأكون مستقبل حياتك للعام أو العامين أو الخمسة القادمة». عندها أستسلم وأنغمس فيها. تصير شيئًا لا أستطيع أن أعيش دونه.
-
أحياناً أشعر أنّ غايتي بوصفي روائياً أن أكتب رواية تكون فيها اللغة شفّافةً إلى حدٍّ يجعل القارئ ينسى أنّ اللغة هي وسيلة الفهم. وطبعاً هذا غير ممكن، لكنّه نوعٌ من الغاية المثالية.
-
لم أكن لأفكر في هذه الكلمة، «الضيافة». وأنا أستقر على إيقاع خطواتي.
-
كثيراً ما تَرِد إشارات إلى الطفولة، لكنها نادراً ما تكون محور رواياتي.
-
لسببٍ ما، تأتيني كل شخصياتي ومعها أسماؤها؛ فلا أحتاج أبدًا إلى البحث عن الأسماء.
-
التقيتُ بيتر بروك، مخرج المسرح الذي يقيم في باريس منذ سنوات طويلة، في دار «بوف دو نور». أُعجب به إعجاباً شديداً. قبل سنوات، كان في نيويورك، وأجرت معه صحيفة «التايمز» حواراً، وقال فيه هذا الكلام: «في عملي، أحاول أن ألتقط قربَ اليوميّ وبُعدَ الأسطورة. فبدون القرب لا يمكن أن تتأثّر، وبدون البُعد لا يمكن أن تندهش.» أليس هذا رائعاً؟
بول أوستر
-
كنتُ خجولاً للغاية، ولم أكن أعرف كيف أبدأ. بدت لي الكتابة أيسر بكثير من صناعة الأفلام، فكل ما أحتاجه قلم وورقة، أما صناعة الأفلام فلم تكن في متناولي بأي حال.
-
أحبّ صوت الآلة الكاتبة.
-
أظنّ أنني أكره السخرية أكثر من أيّ شيء آخر. إنها لعنة عصرنا، وأريد أن أتجنّبها بكلّ ثمن.




