- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1947–
- 242 حكمة
الصورة: David Shankbone — CC BY 3.0
حكم بول أوستر
-
أظنّ أنّنا لو لم نناقض أنفسنا، لكان ذلك مملاً إلى حدّ بعيد. لكانت الحياة عناءً ثقيلاً.
بول أوستر
-
تعلّمتُ ألّا أقرأ المراجعات النقدية. في البداية كنت أقرؤها، فقد كان الفضول يأخذ بتلابيبي دائمًا.
-
الواقع دائماً يسبق ما نستطيع أن نتخيله بخطوات.
-
لا أحد يستطيع أن يعبر الحدّ إلى غيره، لسببٍ بسيط: وهو أنّ لا أحد يستطيع الوصول إلى نفسه.
بول أوستر
-
أبقاني الذنب على قيد الحياة. كان من المستحيل ألا ألوم نفسي على ما حدث، لكنّ حتى الذنب كان عزاءً. كان شعوراً إنسانياً، وعلامةً على أنني ما زلت متصلاً بالعالم نفسه الذي يعيش فيه سائر البشر.
-
ظننتُ أنني سيئ للغاية [في أداء ظهور قصير]، فقررتُ ألا أمثّل مرة أخرى أبداً.
-
حتى أنت، الذي عشتَ داخل جسدك أربعةً وستين عامًا، لن تستطيع على ما يبدو أن تتعرّف على قدمك في صورةٍ منفردةٍ لتلك القدم، فضلًا عن أذنك أو إحدى عينيك أو مرفقك، وكلها مألوفة لك ضمن الجسد كلّه، لكنها تبدو غريبةً تمامًا حين تُؤخذ قطعةً قطعة. كلّنا غرباءُ عن أنفسنا، وإن كان لدينا أيّ إحساسٍ بمن نحن، فذلك لأننا نعيش داخل عيون الآخرين.
-
في الرواية البوليسية الجيدة لا شيء يضيع سدى، فلا جملة ولا كلمة إلا وهي ذات دلالة.
-
لا يستوعب كتابٌ العالم بأسره، فالكتب محدودة. ولذلك لا يبدو هذا تنازلاً جمالياً عليك أن تقدّمه. فثمة مادة أخرى كثيرة تستحق الكتابة عنها.
بول أوستر
-
كلّما خرج للتجوال شعر كأنه يترك نفسه خلفه، وبإسلامه نفسه لحركة الشوارع، وبتحويله ذاته إلى عينٍ ترى فقط، استطاع أن يفلت من واجب التفكير، وهذا أكثر من أي شيء آخر منحه قدرًا من السكينة، فراغًا نافعًا في داخله... وبالتيه بلا هدف صارت الأمكنة كلّها سواءً، ولم يعد يهمّ أين هو. وفي أفضل نزهاته كان يشعر أنه لا مكان له. وهذا، في النهاية، كلّ ما طلبه يومًا من الأشياء: أن يكون في اللامكان.
-
لمن لا يجد الحياة محتملةً إلا بالبقاء على سطح ذاته، فمن الطبيعي أن يرضى بأن يقدّم للآخرين سطحه وحده. قليلةٌ هي المطالب التي عليه تلبيتها، ولا يُطلب منه التزامٌ يُذكر. أما الزواج فيُغلق الباب. يُحصر وجودك في حيّزٍ ضيّق تُجبَر فيه على كشف نفسك باستمرار، ومن ثمّ تُلزَم بأن تنظر في داخلك باستمرار، وأن تفحص أعماقك.
-
أظن أن من بين تلك الروايات كلها، أحبّ إليّ رواية «الرجل الساقط» لدون ديليلو. وجدتُ فيها أشياء جميلة، خاصة العلاقة بين الرجل الذي يعثر على الحقيبة والمرأة التي كان زوجها يملكها. إنه مقطع جميل جدًّا.
-
هيمنت المذكّرات على المشهد الأدبي منذ عشرة أعوام، أو عشرين، بل ثلاثين عامًا: معظمها يستخدم أعراف الرواية، ومن المدهش أن يتذكّر أصحاب هذه الكتب، في كثير منها، محادثاتٍ جرت حين كانوا في الخامسة، ويسردون حوارًا متماسكًا على ثلاث صفحات، وهذا أمرٌ مستحيلٌ تمامًا.
-
هناك نوعان من الأيام العادية. يوم عادي حين أكون منهمكًا في كتابة رواية، ويوم عادي حين لا أكون كذلك.
-
كان يعلم أنّ جناحيه قد يشتعلان في أيّ لحظة، لكنّه كلّما اقترب من لمس النار، أحسّ أكثر أنّه يحقّق قدره. وكتب في يومياته تلك الليلة: إن كنتُ أريد أن أنقذ حياتي، فعليّ أن أقترب منها إلى حدّ شعرة من تدميرها.
-
إنه عهد أخلاقي قطعته على نفسي وعلى القارئ: ألا أختلق. وحين لا أستطيع أن أتذكّر، أقول إنني لا أتذكّر. إنني أستنكر المذكرات التي ينشرها أشخاص يعيدون سرد الحوارات والأحاديث التي دارت بينهم وهم أطفال صغار، فتمتد إلى ثلاث أو أربع صفحات. أنا لا أتذكر حتى ما قلناه لبعضنا قبل عشر دقائق! فكيف أتذكر ما قيل قبل ستين عامًا؟ هذا غير ممكن.
-
نسمع أشياء، لكننا لا نراها دائمًا، وحتى إن رأيناها، لسنا واثقين أنّنا نراها على وجهها. ومن هنا جاء العنوان: «غير مرئي».
-
الحالة الذهنية التي أكون فيها مختلفة تمامًا، لكن فعل محاولة الكتابة واحد. أعني أنني في كل الأحوال أحاول كتابة جمل جيدة. لكن في الرواية أنت حرّ في أن تفعل ما تشاء، أما في الأعمال الذاتية فلا يمكنك أن تختلق شيئًا.
بول أوستر
-
لستُ رجلًا مهتمًا اهتمامًا عميقًا بالتكنولوجيا؛ إنها تفلت من فهمي. وأعترف أنني لا أملك حتى حاسوبًا ولا هاتفًا محمولًا.
-
أظن أن الحديث عن شيءٍ ما مع صديق، أو فردٍ من العائلة، أو شخصٍ تهتم لأمره، ونحن نتناقش في شيءٍ يعجبكما معًا، يمكن أن يُصقل أفكارك حول ما قرأته أو شاهدته، ويساعدك على التفكير فيه بوضوح أكبر.
-
كثيرًا ما تمرّ الأفلام من خلالنا دون أن تترك أثرًا. تشاهد الفيلم، وقد تُسلّى به، وإن لم يكن فيلمًا عظيمًا فإنه يفقد تأثيره بسرعة. أظن أن حتى الكتب المقبولة فحسب تبقى معنا مدة أطول بكثير.
-
أظن أن أعظم صانعي الأفلام كانت لهم دائمًا أطرٌ ضيقة جدًا لحكاياتهم، ومن ثم استطاعوا أن يغوصوا في الأعماق، بدل أن يكتفوا بملامسة السطح.
-
حين أفكر في «قصة طوكيو»، نعم، إنها أشبه بنوفيلا. وهذا لا يعني أنها ليست عظيمة، فبعض أحب أعمال تولستوي إليّ هي نوفيلاته.
-
أنا أُسقِط نفسي في شخصيات الروايات إسقاطًا عميقًا، إلى حدّ أنني لا أفكر في حياتي أنا.
-
الرعاية الطبية للبلد بأسره تبدو لي حقًّا أساسيًّا. إذا كانت كل دول الغرب الأخرى تستطيع ذلك، فلماذا لا نستطيع نحن؟
-
ما زلتُ أتذكر أنني كررتُ القول مرارًا وتكرارًا: «حدثت مأساة فظيعة، لكن ينبغي أن تكون بمثابة جرس إنذار لبلادنا، وأمامنا فرصة عظيمة الآن لإعادة اختراع أنفسنا. لإعادة النظر في موقفنا من النفط والطاقة، ولإعادة النظر في علاقتنا بالثقافات والبلدان الأخرى، ولماذا يريد الآخرون مهاجمتنا.
-
كما يقول سيري، وهو المنغمس في علم الأعصاب، إن العاطفة هي ما يثبّت الذاكرة، وأظن أن ذلك صحيح.
بول أوستر
-
لستُ كاتباً صبياً، ولم أكن يوماً كذلك. وقد أردتُ في شبابي أن أكون كذلك، وأظن أن ذلك كان يعيقني. أردتُ أن أكون ذكياً وظريفاً جداً، لكنني لست ذكياً كثيراً ولا ظريفاً بدرجة كبيرة. وقد تقبّلتُ أخيراً حدودي، وأفعل ما أستطيعه.
-
يمكنك أن تنظر إلى كتاباتي ذات الطابع الذاتي بوصفها مصادر أولية، لكن رواياتي، كما ترى، لا تدور حول أسئلة سيرتي الذاتية.
-
أستعمل أشياء، وأسرق أشياء من حياتي متى شئت، وحين أحتاج إليها، أو حين تبدو مناسبة. لكن معظم ما في رواياتي مُتخيَّل تماماً، بنسبة خمسة وتسعين في المئة. وحتى حين أستعير شيئاً، فإنه يتحول إلى خيال.
-
في رواية «الخفي» كثير عن الطفولة، ومقتل الأخ، ثم العلاقة بين الأخ والأخت.
-
ما أحاول فعله في «يوميات الشتاء» هو أن أروي قصة حياة رجل منذ ولادته، لكن له نسخاً مختلفة، أربع نسخ متباينة.
-
إنه عقل يعود إلى الأشياء ويستعيدها، ربما محاولًا أن يصقل الإدراك الأول. عليك أن تظل تقلّب الأمر مرة بعد أخرى حتى تفهمه.
-
لم أعد أترجم منذ عقود. كان ذلك شيئاً أفعله حين كنتُ شاباً.
-
نبرةُ كلّ كتابٍ تختلف قليلاً عن غيره؛ لكلٍّ منها لحنٌ خاصّ يميّزه عن سائر الكتب.
-
أظنّ أنّ الكُتّاب جميعاً مجانين بعض الشيء، أرواحٌ مُثخنة بالجراح، لا تُحسن فعل شيءٍ سواه.
بول أوستر
-
حين أكتب، رغم أنّ الكتابة شاقّة وأعاني كثيراً في أثنائها، أكون أسعد ممّا أكون حين لا أكتب. أشعر أنّي حيّ. أمّا حين لا أكتب، فأشعر أنّي كأيّ عصابيّ يوميّ عاديّ.
-
أشعر أنّ فعل الكتابة، في ذاته، أداةٌ لسبر ما لن تستطيع سبرَه لولا القلمُ في يدك. إنها ظاهرةٌ غريبة، تكاد تكون عصبيّة، فالكلمات تولّد كلماتٍ أخرى، لكن ذلك لا يحدث إلّا حين تكتب. لا يمكنك أن تفعل ذلك في رأسك.
-
لا أفكّر في القصص بقدر ما أفكّر في الشخصيات نفسها. إنها تعيش بعد ذلك، وهي تكاد تكون حقيقيةً مثلي تماماً.
-
طُلب منّي مراراً على مرّ السنين أن أترشّح للرئاسة، وكنتُ أقول دائماً لا، لأنّني لا أريد أن أتخلّى عن كلّ وقتي لعملي. المنصب لن يكون شاغراً بعد عام آخر، لكن إن أرادوني حينها، فسأفعل؛ سأتكلّم بصوتي عالياً قدر استطاعتي من ذلك المنبر.
-
ماذا لو وُلدتُ أثناء حرب، وعشتُ في مدينة محتلّة، وكان الناس يُقتادون ويُعدَمون رمياً بالرصاص كلّ يوم؟ كلّ شيء كان سيختلف، حتى بعد انتهاء الحرب، كان مستقبلي سيكون مختلفاً جداً. انظروا إلى ما يعانيه هؤلاء المساكين في حلب. الأطفال الذين ينجون سيتغيّرون تماماً بما عاشوه، أمّا أنتم وأنا، فلحسن الحظ لم نضطرّ يوماً إلى مواجهة ذلك.
-
أكره قراءة الكتب الرقمية. لا أستمتع بالتجربة. أحبّ رائحة الورق، وتقليب الصفحات. أرى أن الكتاب كما عرفناه دائمًا تقنيةٌ بالغة الكفاءة.
-
الكتاب، في الوقت نفسه، له صلة بما أسميه «طنينًا في الرأس». إنه نوعٌ من الموسيقى أبدأ بسماعه، موسيقى اللغة، ولكنها أيضًا موسيقى الحكاية. عليّ أن أعيش مع تلك الموسيقى مدةً قبل أن أضع أية كلمات على الصفحة. أظن ذلك لأنني أحتاج أن يألف جسدي، لا عقلي وحده، موسيقى كتابة ذلك الكتاب بعينه. إنه حقًا شعورٌ غامض.
-
ثقوب في الذاكرة. تتشبث بأشياء، وأخرى تكون قد تلاشت تمامًا.
-
بدأتُ حياتي شاعرًا، إذ كنتُ أكتب الشعر طوال العشرينات، ولم أجدّ في كتابة النثر إلا حوالي الثلاثين. وفي أثناء كتابة القصائد، كنت كثيرًا ما أتسلّى بقراءة الروايات البوليسية، فقد كنت أحبّها.
بول أوستر
-
كان الشعر الفرنسي يستهويني دائمًا على سبيل الهامش لعملي الخاص، فكنت أترجم شعراء فرنسيين معاصرين. ثم تسرّبت الترجمة إلى حياتي بوصفها وسيلة لكسب المال، ولتأمين الطعام ولقمة العيش.
-
يحدث شيء، يفكّر بلو، ثم يستمرّ في الحدوث إلى الأبد. لا يمكن أن يتغيّر، ولا أن يكون على غير ما هو عليه.
-
لم يعد يرغب في أن يكون ميتاً. ولا يمكن القول، في الوقت نفسه، إنه كان سعيداً بأن يكون حياً. لكنه على الأقل لم يكن يستاء من ذلك. كان حياً، وقد بدأت عناد هذه الحقيقة يسحره شيئاً فشيئاً، كأنه تمكّن من أن يعيش ما بعد نفسه، كأنه يحيا على نحوٍ ما حياةً بعد الموت.
-
أن تشعر بالغربة عن اللغة يعني أن تفقد جسدك.
-
في النهاية، يمكن وصف فنّ الجوع بأنه فنٌّ وجودي. إنه طريقة لمواجهة الموت وجهاً لوجه، والموت أعني به الموت كما نعيشه اليوم: بلا إله، وبلا أمل في الخلاص. الموت بوصفه النهاية المفاجئة العبثية للحياة.
-
أن تصبح كاتبًا ليس «قرارًا مهنيًّا» كأن تصبح طبيبًا أو شرطيًّا. أنت لا تختاره بقدر ما يختارك، وحين تقرّ بأنك لا تصلح لشيءٍ سواه، عليك أن تكون مستعدًّا لسلوك طريقٍ طويلٍ وشاقّ طوال أيامك.
-
استيقظتُ يوماً وفكّرتُ: أريد أن أكتب كتاباً عن تاريخ جسدي. ويحق لي أن أتحدث عن أمي، فقد بدأ جسدي في جسدها.
-
في الفيزياء القديمة، ثلاثة ضرب اثنين يساوي ستة، واثنان ضرب ثلاثة يساوي ستة، وكلاهما قضيتان قابلتان للعكس. أما في الفيزياء الكمومية فلا. فثلاثة ضرب اثنين، واثنان ضرب ثلاثة، أمران مختلفان، وقضيتان متمايزتان ومنفصلتان.
-
يتعذّر على أي ذاكرة استحضار الأحاديث بتفاصيل كتلك التي تُروى في المذكرات. لذلك فهي مختلَقة. كلها من نسج الخيال.
بول أوستر
-
لا أعيد الأحاديث التي لا أستطيع تذكرها، وهذا يُزعجني كثيرًا، لأنني أرى أن معظم المذكرات روايات كاذبة.
-
أرى نفسي إنسانًا كأي إنسان، كأنني الجميع؛ فأنا لا أروي قصة حياتي لأرسم للقارئ صورة عمّن أكون.
-
بمعنى ما، أستطيع أن أستجوب نفسي وأخاطبها من تلك المسافة الصغيرة، وأدخل معها في علاقة حوارية. فأنا أقول: «انظر، هذه أشياء حدثت لي، لكن مدى غرابتها أو عاديتها متروك للقارئ ليقرر».
-
لم أعد أقرأ المراجعات، لكن ناشري يخبرني بما يكتبه الناس، وقد كانت الردود منقسمة إلى حد كبير.
-
كنت سأُجنّ! فالناس ينظرون إلى المقطع نفسه، فيقول أحدهم إنه أفضل ما قرأه في حياته، ويقول آخر إنه سخيف تمامًا. لا سبيل إلى التوفيق بين هذين الرأيين. عليك فقط أن تنسى كل ما يقوله الناس.
-
أنا في حوار داخليّ دائم مع أبي حتى الآن.
-
أقول في نهاية «يوميات الشتاء» إنني أحلم بأبي كثيرًا. أشعر بتعاطفٍ هائل تجاهه، وقد ازداد مع السنين. وفيه شيءٌ من الشفقة عليه، لأنه لم يحقق ذاته إنسانًا، فقد كان عنيدًا، ومنغلقًا على الناس بطرق كثيرة. وقد كتبتُ مؤخرًا كتابًا آخر، سيرةً ذاتية غير روائية، أشبه بتتمّةٍ لـ«يوميات الشتاء»، وقد انتهيت منه للتوّ.
-
وُلدتُ مباشرةً بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، وكنا، أنا وأصدقائي، في ساحات منازلنا الصغيرة في ضواحي نيوجيرسي، نلعب الحرب كثيرًا. لا أدري إن كان الصبيان ما زالوا يلعبونها، ولعلهم يفعلون، لكنّنا كنا نقحم أنفسنا في التاريخ القريب، ونقاتل دائمًا إما النازيين وإما اليابانيين.
-
كان معظم آباء أصدقائي قد خاضوا الحرب، إما جنودًا وإما في موقعٍ آخر ضمن الجيش. أما أبي فلم يحارب. كان أكبر سنًّا، ويعمل في تجارةٍ عُدّت حيويةً للمجهود الحربي، هي تجارة الأسلاك. وبالطبع، كنتُ صغيرًا جدًا فلم أفهم شيئًا من ذلك.
بول أوستر
-
كان معظم الصبية يأتون بقطع من المعدات ورثوها عن آبائهم من أيام الحرب، كالخوذ والقماقم والمناظير وما شابهها، فتضفي على ألعابنا شيئاً من الأصالة. أما أبي فلم يُعطني شيئاً قط. فبدأت أسأله: لماذا لا يكون لديك شيء من الحرب؟ وأظنه كان يخجل أن يخبرني أنه لم يقاتل، لأن الصبية يريدون أن يجعلوا من آبائهم أبطالاً، ولم يُرد أن يتضاءل في عينيّ.
-
أتذكّر جيدًا قُمقُمة ماء، وربما شيئًا آخر لا أتذكره. وعرفتُ حينها أنه اشتراها من متجر فائض الجيش في ذلك اليوم، وأراد ربما أن يرفع من قدره في عينيّ، فيقول: «نعم، لقد خدمتُ في الجيش». أو لعله أراد ببساطة ألّا يخيّبني. ربما كان أحد الأمرين. لكنني عرفتُ أنه كذب عليّ، فملأني ذلك بغضبٍ شديد تجاهه. وفي الوقت نفسه، إذ علمتُ أنه كان يحاول إرضائي، شعرتُ نحوه بالرضا.
-
حين أنظر إلى تجربتي مع أبي، لا أملك سوى أن أشعر بالشفقة. تصوّر مدى حيرته في تصرفاته وفي ما يقوله. ويبدو لي أن هذه قصة مهمة.
-
في الواقع، الكتابة، ولا سيما كتابة الأعمال الذاتية، وهذه هي المرة الرابعة التي أفعل فيها ذلك، تجعلني أنغمس في المادة انغماسًا عميقًا أثناء كتابتها، ثم حين أنتهي تبقى الأمور كما كانت تمامًا.
-
أظن أن شيئًا من الضغط ينفك عني أثناء كتابة العمل الذاتي، لكن بعد ذلك تبقى الأمور على حالها.
-
أظن أن معظم الكتّاب لا يستطيعون التفكير في أعمالهم دون نوعٍ من النفور منها. ولعل هذا هو السبب في أننا نواصل العودة إليها، ونحاول مجددًا، ساعين إلى الأفضل في كل مرة.
-
الرواية ليست سيرةً ذاتية. ربما تكون كذلك إلى حدٍّ ما، بالطبع.
-
أشعر الآن، وأنا على أعتاب الشيخوخة، بأنني محظوظ جدًا. لا أستطيع أن أصف لك مقدار حظي، إذ بلغتُ هذا العمر أولًا، وبقيتُ على قيد الحياة كل هذه المدة، بصحةٍ جيدة إلى حدٍّ معقول، وتمكنتُ من فعل ما أريد فعله.
-
من النادر جدًا أن يسعى أحدٌ في حياته إلى شيءٍ هو فعلًا ما يتوق إليه أكثر من أي شيء. الأمر كله يتعلق بالداخل لا بالخارج. سواء أحبّ الناس أعمالي أم لم يحبّوها، وسواء قرأوها أم لم يقرؤوها، فإنها كانت هبةً من الآلهة أن أجلس إلى مكتبي طوال ما يقارب خمسين عامًا، وأفعل ما أردت أن أفعله.
بول أوستر
-
كنتُ محظوظًا جدًا في زواجي الثاني هذا. إنه حظٌّ محض، حظٌّ خالص. ولا أملك إلا أن أتعجّب منه. كثيرٌ من الأمور الأخرى كان يمكن أن تقع ولم تقع، ولذلك أشعر في مجمل الأمر بأنني مبارك.
-
إنه لغزٌ دائم بالنسبة لي، وعليّ أن أعترف بذلك. لم أستطع يومًا أن أشهد ولادة فكرة. يبدو لي أنه في لحظةٍ لا يحدث شيءٌ يُذكر، ثم في اللحظة التالية تكون الفكرة هناك.
-
بعد أن أخرجتُ أفلامًا بنفسي، أعرف جيدًا أن الفيلم العادي، الذي تتراوح مدته بين تسعين ومئة وعشرين دقيقة، لا يحمل من الثقل السردي أكثر مما تحمله قصة قصيرة طويلة أو نوفيلا.




