- مؤلفة
- الأدباء والكتّاب
- 1970–
- 98 حكمة
كيف نبني عالمًا يرعى الإنسان ولا يتركه على الهامش؟ ناعومي كلاين كاتبة وناشطة كندية وُلدت عام 1970، وعُرفت بكتبها عن الاقتصاد والعولمة والبيئة. تطرح أقوالها في هذه الصفحة أسئلة عن الرعاية والأمل والمقاومة، وعن دور الإنسان في مواجهة الخوف والقهر.
حكم ناعومي كلاين
-
اقتصادنا في حرب مع أشكال كثيرة من الحياة على الأرض، ومنها الحياة البشرية. ما يحتاجه المناخ كي يتفادى الانهيار هو تقلّص استخدام البشرية للموارد، بينما يقتضي نموذجنا الاقتصادي للغاية نفسها توسعًا بلا قيود. ولا يمكن تغيير إلا إحدى هاتين المنظومتين من القواعد، وقوانين الطبيعة ليست هي المقصودة.
-
المهمّة واضحة: أن نصنع ثقافة للرعاية، لا يُلقى فيها أحدٌ ولا مكانٌ في الهامش، ويكون فيها القدرُ الذاتيّ للناس وللحياة كلّها هو الأساس.
-
السياسةُ تكرهُ الفراغ. فإن لم تملأه الأملُ، ملأه غيرُها بالخوف.
-
لا يمكننا أن نترك كلَّ شيء لسوق الحرية. بل إن تغيّر المناخ، في رأيي، أكبرُ إخفاقٍ منفرد للسوق الحرة. وهذا ما يحدث حين لا تُنظَّم الشركات، وتُترك تعامل الغلافَ الجوي كمجرورٍ مكشوف.
-
الديمقراطية ليست حقَّ التصويت وحده، بل هي حقُّ العيش بكرامة.
-
حرية التعبير لا معنى لها إذا علا ضجيج الإعلانات التجارية إلى حدٍّ لا يستطيع معه أحد أن يسمعك.
-
لم ينحدر الأمل يومًا من الأعلى إلى الأسفل قطرةً قطرة، بل كان دائمًا ينبثق من الأرض.
-
يمكننا أن ننقذ أنفسنا، لكن شريطة أن نتخلى عن أسطورة السيطرة والتحكم، وأن نتعلّم العمل مع الطبيعة.
-
في عالمٍ يُقدَّم فيه الربح باستمرار على الناس والكوكب، يرتبط اقتصاد المناخ ارتباطًا وثيقًا بالأخلاق والقيم.
-
يغذّي الأقوياءُ الجماهيرَ بالأيديولوجيا كما تُقدَّم الوجبات السريعة، بينما يتناولون هم أندر المأكولات: الإفلات من العقاب.
-
من سوء حظنا الجماعي الكبير أن المجتمع العلمي أصدر تشخيصه الحاسم لخطر المناخ في اللحظة نفسها التي كانت فيها أقلية نخبوية تتمتع بسلطة سياسية وثقافية وفكرية غير مقيّدة كما لم تفعل منذ عشرينيات القرن الماضي.
-
نعيش في ثقافة من الاستخراج والتخلص المستمرين: استخراج من الأرض، ومن أجساد البشر، ومن المجتمعات، كأن لا حدود لذلك، وكأن لا عواقب لطريقة أخذنا لكل شيء ثم رميه، وكأن هذا يمكن أن يستمر إلى الأبد. وقد بلغنا نقطة الانهيار على أكثر من صعيد؛ فالمجتمعات تنهار، والكوكب ينهار، وأجساد الناس تنهار. نحن نأخذ أكثر مما ينبغي.
-
[عن تغيّر المناخ:] ماذا لو كان كل ذلك خدعة، وقد صنعنا عالمًا أفضل بلا مقابل؟
-
المعلومات تمنحك مناعةً ضد الصدمات. فتسلّح.
-
إنّ تحدّينا، بعبارة عملية، ليس أن ننقذ الأرض من أنفسنا بقدر ما هو أن ننقذ أنفسنا من أرضٍ تملك، إن دُفعت أبعد مما ينبغي، قدرةً وافرةً على أن تهزّنا وتحرقنا وتنفضنا عنها تمامًا.
-
يبدو لي أن مشكلتنا تتعلق بقدر أقل بتقنيات الطاقة الشمسية، وبقدر أكبر بسياسات القوة البشرية؛ أي بمن يمسك بزمامها تحديدًا. فهل يمكن أن يحدث تحوّل في من يملكها، تحوّل ينتقل بها من الشركات إلى المجتمعات المحلية؟ وهذا بدوره يتوقف على ما إذا كان الكثيرون ممن يتلقّون صفقة سيئة في ظل نظامنا الحالي قادرين على بناء قوة اجتماعية عازمة ومتنوعة بما يكفي لتغيير ميزان القوى.
-
لا يمكنك حقًا أن تبيع فكرة الحرية والديمقراطية والتنوع كأنها صفةٌ تجارية لعلامة، لا واقعًا معيشًا، ليس في الوقت نفسه الذي تقصف فيه الناس، لا يمكنك ذلك.
-
أنا على يقين بأن تغيّر المناخ يمثل فرصة تاريخية، بل أعظم من ذلك بكثير.
-
إنّ الركائز الثلاث لسياسات العصر النيوليبرالي — خصخصة المجال العام، وإلغاء القيود عن قطاع الشركات، وخفض ضرائب الدخل والشركات، الممولة بتقليص الإنفاق العام — كلٌّ منها يتنافى مع كثيرٍ من الإجراءات التي يجب أن نتخذها لخفض انبعاثاتنا إلى مستويات آمنة.
-
حين يتعلق الأمر بدفع أموال المتعهدين، فلا سقف للإنفاق؛ وحين يتعلق الأمر بتمويل الوظائف الأساسية للدولة، فالخزائن خاوية.
-
لكن علينا أن نكون واضحين تمامًا: فبسبب عقود من الإنكار الجماعي، لم تعد أمامنا خياراتٌ تدريجيةٌ ومتراكمة.
-
نطلب الشعر والروحانية من العلامات التجارية، لأننا لا نجدهما في مجتمعاتنا ولا في بعضنا البعض.
-
أمامنا إذن خيار صارخ: أن نترك الاضطراب المناخي يغيّر كل شيء في عالمنا، أو أن نغيّر تقريبًا كل شيء في اقتصادنا لنتجنّب ذلك المصير. لكن علينا أن نكون واضحين تمامًا: فبسبب عقود من الإنكار الجماعي، لم تعد أمامنا خيارات تدريجية ومحدودة.
-
من الأيسر دائمًا إنكارُ الواقع من أن ندع نظرتنا إلى العالم تتحطم، وهذه حقيقة صحيحة مع أشدّ الستالينيين تعصبًا في ذروة التطهيرات، كما هي صحيحة مع منكري تغيّر المناخ الليبرتاريين اليوم.
-
من يبحث عن الأيديولوجيا في البيت الأبيض عليه أن يتأمل هذا: فالرجال الذين يحكمون عالمنا يرون أن القواعد للآخرين.
-
إنّ إدماننا على النفط قد استلزم قمعَ ملايين العرب. وحين يتحرّرون من قيودهم، يجب أن نتحرّر نحن كذلك.
-
حين تقول نايكي «فقط افعلها»، فهذه رسالةٌ تمكينٍ وتحفيز. فلماذا لا نخاطب نحن البقية الشبابَ بصوتٍ يبعث فيهم الإلهام؟
-
لم يخطر ببال معظمكم أنّ مساعدة الناس على تبادل الكتب فعلٌ تخريبي... ومع ذلك فالحقيقة أنكم اخترتم مهنةً صارت ثورية.
-
رغم اختلاف الثقافات، يبدو أن شباب الطبقة الوسطى في كل أنحاء العالم يعيشون حياتهم كما لو كانوا في كون موازٍ. يستيقظون صباحًا، يلبسون الجينز وأحذية نايكي، يلتقطون قبعاتهم وحقائبهم الظهرية، ومشغّلات أقراص سوني الشخصية، ثم يتجهون إلى المدرسة.
-
لم يكن قيام سوق المجتمع اليوم نتيجة سلسلة أحداث تلقائية، بل ثمرة تدخّل الدولة والعنف.
-
إنها (الخطوة الصينية نحو تبنّي الرأسمالية عام 1989) انعكاسٌ للدولة التنظيمية التي ابتكرتها تشيلي أولًا في عهد بينوشيه: بابٌ دوّار يتبادل فيه النخب الشركاتية والسياسية المواقع، فيوحّدون سلطتهم للقضاء على العمال بوصفهم قوةً سياسية منظّمة. ولم يكن قيام مجتمع السوق اليوم نتاجَ سلسلة من الأحداث التلقائية، بل نتاجَ تدخّل الدولة والعنف.
-
أحبّ اللافتات إليّ هنا تقول: «أنا أهتم بك». وفي ثقافة تدرّب الناس على تجنّب نظرات بعضهم، وتقول: «دعهم يموتون»، فإن هذه العبارة موقف جذري عميق.
-
للعنف الشديد طريقةٌ في منعنا من رؤية المصالح التي يخدمها.
-
إفريقيا فقيرة لأنّ مستثمريها ودائنيها أغنياء إلى حدٍّ لا يُوصف.
-
كل من يدّعي أنه يعرف إلى أين تتجه هذه الأمور كلها إنما يكذب.
-
الناسُ الذين لا ذاكرة لهم طينٌ يُشكَّل كما يُراد.
-
أظنّ أنّ ثمّة خطرًا في أن تُستغلّ الأزمة البيئية بالطريقة ذاتها تمامًا التي يُستغلّ بها التهديد الإرهابي، في دفع الناس إلى التخلّي عن حرّيّاتهم.
-
إمّا أن يكون الجشع مكانه منطقة الحرب، وإمّا ألّا يكون. لا يمكنك إطلاقه باسم إشعال طفرة اقتصادية، ثم تُصدم حين تفرض «هاليبرتون» أسعارًا باهظة على كل شيء، من المناشف إلى الوقود، أو حين يبني مقاول من الباطن لمقاول فرعي لمقاول «بارسونز» كلية للشرطة تقطر فيها مياه المجاري على رؤوس المجندين، وحين تحقّق شركة «بلاك ووتر» في نفسها فتجدها قد تصرفت بشرف. هذا ببساطة ما تفعله الشركات، والعراق منطقة حرب خُصخصت، فهذا ما تحصدونه. ابنِ حدودًا للتوسع، تحصل على رعاة بقر ولصوص نبلاء.
-
وهذا هو السبب وراء الارتفاع المفاجئ في إنكار تغيّر المناخ لدى المحافظين المتشددين؛ فقد أدركوا أنهم متى أقرّوا بحقيقة تغيّر المناخ، سيخسرون المعركة الأيديولوجية المركزية في زماننا: هل نحتاج إلى التخطيط لمجتمعاتنا وإدارتها بما يعكس أهدافنا وقيمنا، أم يمكن ترك هذه المهمة لسحر السوق؟
-
مشكلتنا أن أزمة المناخ فرضت نفسها علينا في لحظة تاريخية كانت فيها الظروف السياسية والاجتماعية معادية بشكل فريد لمشكلة من هذا النوع وهذا الحجم، تلك اللحظة هي أواخر ثمانينيات القرن الماضي المتخمة بالإفراط، حين انطلقت الحملة لنشر الرأسمالية غير المنظَّمة في أنحاء العالم. تغيّر المناخ مشكلة جماعية تتطلب عملاً جماعياً من نوع لم تحققه البشرية قط. ومع ذلك، دخلت هذه القضية الوعي العام في خضم حرب أيديولوجية تُشَنّ على فكرة المجال الجماعي ذاتها.
-
أظن أنه في هذه اللحظة من الرأسمالية المتأخرة أسهلُ على عقولنا أن تتخيّل رفع ولاية فلوريدا ثلاثين قدمًا هربًا من ارتفاع البحار، من أن تتخيّل تنظيم الرأسمالية لتخدم بني البشر.
-
الأجدر بقناة CNN أن تحاسب ترامب. لكنها، إذ تبيع حلًّا قصير الأجل يتمثل في ارتفاع نسب المشاهدة، تركّز على دراما ترامب، وأنا لا أقول إنها لا ينبغي أن تغطي التحقيقات الروسية، فهي بالتأكيد ينبغي أن تفعل. لكنّ التغطية الشاملة ليست عن قيم الأخبار، بل عن نسب المشاهدة. وهذا له ثمن باهظ، لأن أنصار ترامب يتحصنون تمامًا ضد ذلك؛ فهم يرون أن الأمر مؤامرة كبرى، وأنه أخبار مزيفة، وأنه لا يمس حياتهم اليومية، ويجعلهم يرون ترامب ضحية، وهو يريد أن يُرى كذلك.
-
ظهر في العالم اليوم نوعٌ جديد من الأبطال، يُصغي أكثر مما يتكلم، ويَعِظ بالألغاز لا باليقينيات، وقائدٌ لا يُظهر وجهه، يقول إن قناعه في الحقيقة مرآة. وفي الزاباتيين لدينا لا حلمٌ واحد بثورة، بل ثورةٌ تحلم.
-
من الممكن تمامًا أن يقوم اقتصاد قائم على السوق دون ذلك القدر من الوحشية، ودون ذلك التشدّد العقائدي. فالسوق الحرة للسلع الاستهلاكية يمكن أن تتعايش مع رعاية صحية عامة مجانية، ومع مدارس حكومية، ومع قطاع واسع من الاقتصاد، كشركة النفط الوطنية، يبقى في أيدي الدولة. ومن الممكن بالقدر نفسه إلزام الشركات بدفع أجور لائقة، واحترام حق العمال في تكوين النقابات، وأن تفرض الحكومات الضرائب وتعيد توزيع الثروة، حتى تتقلّص الفوارق الحادة التي تميّز الدولة الشركاتية. فالأسواق ليست بحاجة إلى أن تكون أصولية.
-
ينبغي لحركة مناهضة الحرب أن تتحوّل إلى حركة مناصرة للديمقراطية.
-
إن لم تكن تجادل، فتحالفك ليس واسعًا بما يكفي.
-
ما عشناه طوال ثلاثة عقود هو رأسمالية الحدود، حيث تنتقل الحدود باستمرار من أزمة إلى أزمة، فترحل حين يلحق بها القانون.
-
السبب في أن شيئًا لا يعلق بترامب، أو يعلق به القليل جدًا، هو أنه صنع علامته التجارية على فكرة الرجل الذي يفلت من المساءلة. إنها القوة المطلقة التي تمنحها الثروة، وهذا الحلم الذي يجسّد، في زمن من الهشاشة الاقتصادية الهائلة وضيق الخيارات أمام كثيرين، إحساسًا بالمتعة غير المباشرة لدى فئة بعينها، إذ يرون ترامب يفعل ما يشاء بمن يشاء.
-
تواجه البنيةُ التحتيةُ العامّةُ في أنحاء العالم ضغوطاً غير مسبوقة، مع تزايد تكرار الأعاصير والأعاصير المدارية والفيضانات والحرائق الغابية وشدّتها. ومن السهل أن نتخيّل مستقبلاً يتعطّل فيه عددٌ متزايد من المدن، وتنهار بناها التحتيةُ الهشّةُ المهملةُ منذ زمن طويل بفعل الكوارث، ثم تُترك لتتآكل، فلا تُصلَح خدماتُها الأساسيةُ ولا تُعاد تأهيلُها أبداً.
-
الحلول المناخية الحقيقية هي التي توجّه هذه التدخلات نحو تفريق السلطة والتحكم وتفويضهما منهجياً إلى مستوى المجتمع المحلي، سواء عبر طاقة متجددة تديرها المجتمعات، أو زراعة عضوية محلية، أو أنظمة نقل خاضعة فعلاً للمساءلة أمام مستخدميها.
-
أرى أن هذه كانت حربَ طبقات شنّها الأغنياء على الفقراء، وأظنّهم قد انتصروا. وأظنّ أن الفقراء يردّون الضربة.
-
ما يطاردني ليس غياب المساحة المادية بقدر ما هو توقٌ عميق إلى مساحة مجازية: انعتاق، ومهرب، ونوعٌ من الحرية المفتوحة التي لا حدّ لها.
-
وإن كان ثمّة أمرٌ واحد نتيقّن منه، فهو أن ظواهر الطقس المتطرفة، مثل العاصفة الفائقة «ساندي»، وإعصار «هايان» في الفلبين، والفيضانات البريطانية، وهي كوارث اجتمعت فاجتاحت السواحل حتى طمست معالمها، ودمّرت ملايين البيوت، وأودت بحياة آلاف كثيرة، ستستمرّ في الحدوث.
-
الرسالة الأعمق التي تلقى صدىً لدى الناس هي أن البناء ممكن. أن نستثمر في الناس ممكن، وأن نستثمر في البنية التحتية الخضراء ممكن، والتغيير ممكن.
-
إذا كفّ ما يكفي منّا عن إشاحة النظر، وقرّروا أنّ تغيّر المناخ أزمةٌ تستحق استجابةً بحجم مشروع مارشال، فسوف تصير أزمةً فعلًا.
-
هناك متسع كبير لتحقيق الربح في اقتصاد خالٍ من الكربون، لكن دافع الربح لن يكون القابلة التي تولّد هذا التحوّل العظيم.
-
ولذلك فإن الحاجة إلى نموذج اقتصادي آخر ملحّة، وإذا استطاعت حركة العدالة المناخية أن تبيّن أن مواجهة تغيّر المناخ هي أفضل فرصة لبناء نظام اقتصادي أكثر عدلًا.
-
لستُ أتحدث عن علامة ترامب التجارية، بل عن الشعار المرتبط بها ارتباطًا وثيقًا، «لنجعل أمريكا عظيمة من جديد»، الذي ابتكره ليقدّم وعودًا كثيرة للعمال الأمريكيين. هذا الشعار شديد الهشاشة، إذا خضع لتدقيق متواصل من النوع الذي رأيناه بشأن كومي وروسيا. لقد عيّن خمسة من التنفيذيين السابقين في «غولدمان ساكس» في حكومته، ووزير تجارته يعيد التفاوض على اتفاقية «نافتا» لتصبح أفضل بكثير للشركات وأسوأ للعمال، وهم يتحدثون عن ذلك علنًا… أقصد، كم من الأخبار رأيت عن ذلك؟
-
شأنُ العراق المعاصر، شأنُ جنوح روسيا إلى العصابات ومحسوبية بوش، هو من صنع الحملة الصليبية التي دامت خمسين عاماً لخصخصة العالم. وبدلاً من أن يتبرأ منه صانعوه، ينبغي النظر إليه بوصفه أنقى تجسيدٍ حتى الآن للأيديولوجيا التي أنجبته.
-
هذا النظام الاقتصادي القائم على النمو قصير الأجل والأرباح التي لا تنتهي، هو أيضًا سبب كل ما هو رديء تقريبًا في مجتمعنا، من السجون الخاصة إلى قناة فوكس نيوز. إنني أزعم أن ما قيل لنا هو في الحقيقة كذبة.
-
لم نفعل ما هو ضروري لخفض الانبعاثات، لأن تلك الأشياء تتعارض جوهريًا مع الرأسمالية غير المنظّمة. ... نحن عالقون لأن الإجراءات التي تمنحنا أفضل فرصة لتفادي الكارثة، والتي ستفيد الغالبية العظمى، تهدد بشدة نخبةً صغيرة تُحكم قبضتها على اقتصادنا وعمليتنا السياسية وأغلب وسائل إعلامنا الكبرى.
-
الأطراف الأكثر ربحًا لا تظهر أبدًا في ساحة المعركة.
-
إنّ انتشار إساءة معاملة السجناء دليلٌ شبه مضمون على أنّ السياسيين يحاولون فرض نظام، سياسيًّا كان أو دينيًّا أو اقتصاديًّا، يرفضه عددٌ كبير من المحكومين. وكما يُعرّف علماء البيئة النُّظم الإيكولوجية بوجود أنواع «مؤشّرة» معيّنة من النباتات والطيور، فإن التعذيب نوعٌ مؤشّر على نظامٍ يخوض مشروعًا معاديًا للديمقراطية بعمق، حتى وإن كان قد وصل إلى الحكم عبر صناديق الاقتراع.
-
دخل ترامب إلى ساحة إعلامية كان أقدر عليها من سائر المرشحين بكثير، لأنه يعرف حقًّا كيف يصنع برامج تلفزيون الواقع، فجعلهم جميعًا يبدون كأنهم مدّعون. وأرى أن إعلامنا ازداد سوءًا منذ تولّي ترامب الحكم. ترامب مخدّر إعلامي؛ فالمشاهدات لم تبلغ يومًا هذا الارتفاع. والسبب في أن شبكة CNN كانت تعرض ساعة كاملة من منصة خالية في انتظاره خلال الحملة الانتخابية، هو خوفها من أن يهبط عدد مشاهديها إن أدارت ظهرها لترامب.
-
منذ تنحية ستيف بانon وتفجّر الخلافات بينه وبين جاريد كوشنر، وإقالة كومي، وسؤال "هل سيُعزل؟"، ونحن محاصرون في برنامج تلفزيون واقع كلاسيكي من نوع "من سيُطرد من الجزيرة؟". وهذا ما جعل كل نشرة إخبارية تحقق نسب مشاهدة لم تُعرف من قبل. ومع ذلك يؤلمهم جسديًا أن يتحدثوا عن المخاطر الحقيقية لهذه الإدارة، سواء في الرعاية الصحية أو تغيّر المناخ أو إلغاء القيود على القطاع المالي أو الضمان الاجتماعي. ولا شيء من ذلك يستطيع منافسة هذا البرنامج.
-
تعتمد نظريةُ العلاج بالصدمة الاقتصادية، جزئيًا، على دور التوقعات في تغذية عملية التضخم. فكبح التضخم لا يتطلب تغيير السياسة النقدية وحدها، بل تغيير سلوك المستهلكين وأرباب العمل والعمّال كذلك. ودورُ تحوّلٍ مفاجئ وعنيف في السياسة أنه يُغيّر التوقعات سريعًا، فيُفهم الناس أن قواعد اللعبة قد تبدّلت تبدّلًا جذريًا: فلن ترتفع الأسعار، ولن ترتفع الأجور.
-
الشبكة أكثر من أداة تنظيم؛ لقد صارت نموذجًا تنظيميًا، ومخططًا لصنع القرار اللامركزي والتعاوني. إنها تسهّل تبادل المعلومات إلى حدٍّ يمكّن جماعات كثيرة من العمل معًا دون الحاجة إلى بلوغ إجماعٍ صارم.
-
بصرف النظر عن حال الاقتصاد عمومًا، بات هناك عددٌ كبيرٌ من النخبة من أصحاب الملايين والمليارات الجدد، يكفي لأن تراهم وال ستريت "المستهلكين الفائقين"، القادرين وحدهم على حمل الطلب الاستهلاكي كله.
-
الشركات المحمية لا تصبح تنافسية أبداً، أبداً. فهاليبرتون وبكتل وبارسونز وKPMG وRTI وبلاكووتر، وجميع الشركات الأمريكية الأخرى التي ذهبت إلى العراق لتستفيد من إعادة الإعمار، كانت جزءاً من ابتزازٍ حمائيّ واسع؛ إذ أوجدت الحكومة الأمريكية أسواقها بالحرب، ومنعت منافسيها حتى من دخول السباق، ثم دفعت لها أجراً على العمل، مع ضمان ربحٍ إضافي، كل ذلك على حساب دافعي الضرائب.
-
الإعلانات والشعارات هي ثقافتنا العالمية المشتركة ولغتنا المشتركة، والناس يصرّون على حقّهم في استخدام هذه اللغة وإعادة صياغتها، كما يفعل الفنانون والكتّاب دائمًا بالمادة الثقافية.
-
أن يرفض ترامب التخلي عن متاهة مصالحه التجارية، وأن يواصل الربح من علامته، بل ويخلق فرصًا جديدة للربح من الرئاسة، أمر مشين. لكن الوجه الآخر للأمر أنه ترك كثيرًا من أدوات الضغط عليه. فالسبب في أن تتخلى الرئاسة عن مصالحها التجارية هو أن حكومات أجنبية قد تحاول الضغط عليه بأن تصبح زبونة لفنادقه، وأن ترفع بشكل مصطنع قيمة ما تستعد لدفعه مقابل اسم ترامب.
-
أردنا أن نعيد تعريف ما هي الوظيفة الخضراء، وما هي وظيفة المناخ. قلنا: «لحظة واحدة! هناك كل هؤلاء الناس الذين يعملون في مجال منخفض الكربون». فليس الأمر مقصورًا على رجال يرتدون خوذات البناء ويركّبون ألواح الطاقة الشمسية. التعليم منخفض الكربون، ورعاية المرضى منخفضة الكربون، ودور الحضانة بيئة عمل خضراء. والغالبية العظمى من هذا العمل تقوم به نساء، وفي معظمه نساء من الملونين، في الصفوف الأمامية لمواجهة تراجعات التقشف.
-
هذا هو معنى علامة ترامب: أن تكون ذلك الرئيس المتسلّط الذي هو من الثراء والقوة بحيث يفعل ما يشاء. ولذلك كان ترشّحه للرئاسة تجسيدًا لهذه الفكرة بأقصى ما يستطيع من فجاجة وتجاوز. لا أظنه كان يتوقّع الفوز فعلًا. أظنّ أن الفكرة الأصلية كانت تسويقية محضة. بدت كأنها صفقة لا خسارة فيها، لأنه سيحصل على دعاية مجانية هائلة. وهذه كانت دائمًا عبقريته، وإن كنتُ لا ينبغي أن أستعمل كلمة «عبقرية» حين أتحدث عن ترامب، لكنه فهم دائمًا قيمة الدعاية المجانية.
-
وأهمّ من ذلك كله أنّه يعني الربطَ المستمر بين هذه الكفاحات التي تبدو متنافرة، فالمنطق نفسه الذي يقطع المعاشات وطوابع الإعانة الغذائية والرعاية الصحية قبل أن يرفع الضرائب على الأغنياء، هو المنطق ذاته الذي يُفجّر صخور الأرض ليستخرج آخر أبخرة الغاز وآخر قطرات النفط، قبل أن يتحوّل إلى الطاقة المتجددة.
-
هناك كثير من الناس الرائعين الذين يعملون داخل بنى معيبة صُمّمت لإبقائنا منفصلين، ولذلك علينا أن نجد حلًا لهذا. المرحلة الأولى هي أن نتحدث عنه بانفتاح: نحن جميعًا نعمل داخل بنى تُثبّط ما نحتاج إلى فعله أكثر من أي شيء، وهو أن نجتمع معًا. لا أعرف ما الجواب، لكنني أعتقد اعتقادًا راسخًا أن تلك المرحلة الأولى هي أن نكون صادقين بشأن ذلك، وأن نتحدث عنه بطريقة لا تكون مجرد اتهام.



