ميغيل دي ثيربانتس — الصفحة 3

حكم ميغيل دي ثيربانتس

1. 

2. حيثما وُجدت الموسيقى فلا يمكن أن يكون ثمّة شرّ.

3. الدهاء يخدع صاحبه خداعًا تامًّا، ويخدع غيره خداعًا جزئيًّا.

4. 

5. ثمّة جمالان: جمالُ الروح وجمالُ الجسد. أمّا جمال الروح فيتجلّى في الذكاء والحياء وحُسن السلوك والكرم وحُسن التربية، وهي صفات قد تجتمع كلها في رجل دميم؛ فإذا انصبّت النظرة على هذا الضرب من الجمال لا على جمال الجسد، وُلد الحبّ عادةً فجأةً وبعنف.

6. الشجاعةُ هي ما يحسم الحربَ، لا جودةُ السلاح.

8. القليلُ في جيبك خيرٌ من الكثير في كيس غيرك.

9. على الإنسان أن يكون له أصدقاء حتى في الجحيم.

10. 

11. المقارنات بغيضة.

12. حيثما تسود الحسد لا تقوم الفضيلة، ولا تجتمع السخاوة مع البخل.

13. وفّر أنفاسك لتُبرّد بها عصيدتك.

14. ما نكون قادرين على الشعور به، نكون قادرين على قوله.

15. أعرفُ مَن أنا، ومَن قد أكون إن شئت.

16. الدعابة والظرف لا يسكنان العقول البطيئة.

17. كل شيء يُقلق العاشق الغائب.

18. الجِدّ أمّ الحظّ الحسن، أمّا الكسل، ضدّه، فلم يوصل إنسانًا قطّ إلى غاية من أسمى أمانيه.

19. 

20. كي يبلغ المرء درجة رفيعة في العلم، يكلّفه ذلك وقتًا وسهرًا وجوعًا وعُريًا، ودوارًا في الرأس، وضعفًا في المعدة، ومتاعب أخرى.

21. ليهتمّ كلُّ امرئٍ بشأنه هو.

22. العيون، تلك الألسنةُ الصامتةُ للحب.

23. لا يفضل الرجلُ غيرَه إلا إن فعل أكثر من غيره.

25. لا يرى الآباء والأمّهات أطفالهم قبيحين، وهذا الخداع الذاتيّ أشدّ رسوخًا حين يتعلّق الأمر بأبناء الفكر.

26. المعدة تحمل القلب، لا القلبُ يحمل المعدة.

27. يُقال عن الحب إنه يمشي أحياناً، ويطير أحياناً؛ يركض مع البعض، ويسير بوقار مع آخر؛ يحوّل الثالث إلى جليد، ويشعل الرابع ناراً؛ يجرح هذا، ويقتل ذاك؛ يبدأ ويَنتهي في اللحظة ذاتها كالبرق؛ يُسلِم ليلاً الحصن الذي حاصره صباحاً، إذ لا قوة تقوى على مقاومته.

28. ينبغي للمؤرخين أن يكونوا دقيقين وأمناء ومنزّهين عن الهوى؛ فلا يحيدَ بهم عن طريق الحق مصلحةٌ ولا خوفٌ، ولا بغضٌ ولا محبة.

29. 

30. سأبدأ صفحةً جديدة.

31. هل يمكن أن يكون لدينا يوماً ما الكثير من الخير؟

32. الجراح التي يتلقّاها المرء في ساحة القتال تمنحه الشرف ولا تنتزعه منه.

33. إنّ الظنّ بأنّ أحوال هذه الحياة تبقى على حالٍ واحدة وهمٌ باطل؛ فهي كلّها تبدو في تغيّرٍ دائم وحركةٍ تدور في مسارٍ دائري. يتبع الربيعَ الصيف، ويتبع الصيفَ الخريف، ويتبع الخريفَ الشتاء، ثم يعود الشتاء فيفسح للربيع، وهكذا يمضي الزمن في دورته التي لا تنقطع. أمّا حياة الإنسان فتسابق نحو نهايتها أسرع من الزمن نفسه، لا أمل فيها بتجدّد، إلّا في الحياة الأخرى التي لا حدّ لها ولا نهاية.

34. الخمرُ إذا شُرب باعتدال لا يُلحق ضررًا أبدًا.

35. باختصار، لا تعيش الفضيلة حيث يسود الحسد، ولا تبقى الكرامة مع البخل.

36. الموتُ يلتهم كل شيء، الحَمَلَ الصغير والنعجة العجوز؛ وقد سمعتُ قسّيسنا يقول إن الموت لا يقيم للأمير وزناً أكثر مما يقيمه للعامي الأجير.

37. ما يكلّف قليلًا يُقدَّر قليلًا.

38. 

39. لطالما سمعتُ، يا سانشو، أن الإحسان إلى الأنذال كإلقاء الماء في البحر.

40. أيسكنك الشيطان؟ تقفز فوق السياج قبل أن تصل إلى المعبر.

41. لا نرمِ الحبل وراء الدلو.

42. ما إن تفرّط المرأة في عفّتها، حتى تفقد الاحترام حتى من الرجل الذي أسرها عهودُه ودموعه، فدفعها إلى التخلّي عنها.

44. يجوز للشاعر أن يقول أو يُنشد الأشياء لا كما كانت، بل كما ينبغي أن تكون؛ أمّا المؤرخ فعليه أن يدوّنها لا كما ينبغي أن تكون، بل كما كانت حقًا.

45. فكّرْ قبل أن تتكلّم.

46. الخوف الذي أنت فيه يا سانشو، قال دون كيشوت، يمنعك من أن تبصر وتسمع على وجهها الصحيح، إذ من آثار الخوف أنه يُربك الحواس ويجعل الأشياء تبدو غير ما هي عليه. فإن كنت في مثل هذا الخوف، فتنحَّ جانباً ودعني وشأني، فإنني وحدي أكفي لأُحرز النصر لذلك الجانب الذي سأمدّه بعوني. وقال ذلك، ثم نخس روسينانتे بمهمازيه، وأمسك الرمح على أهبة الانقضاض، وانطلق نحو المنحدر كالصاعقة.

47. ويمكن تشبيه سمعة المرأة بمرآة من بلور، تلمع وتتألق، لكنها عرضةٌ لأن يعلَقَ بها كل نَفَسٍ يقترب منها.

48. 

49. أنتَ ملكٌ على موقد دارك، لا يقلّ شأناً عن أيّ مليكٍ على عرشه.

50. ضبطُ الغضب أمرٌ بالغ الأهمية... وهو أحيانًا عسير، لكنّي أحاول.

51. فالجيش مدرسةٌ يصير فيها البخيلُ كريمًا، والكريمُ مبذّرًا؛ فالجنود البخلاء أشبه بالوحوش، لكنّهم نادرًا ما يُرون.

52. مما رأيتُه هنا»، قال سانشو، «إن العدل شيءٌ طيّب إلى حدّ أن اللصوص أنفسهم يحتاجون إليه».

53. أسوأ مصالحةٍ خيرٌ من أفضل طلاق.