- رئيس أيرلندا السابق
- السياسيون والحكام
- 1944–
- 108 حكمة
ماري روبنسون سياسية أيرلندية وُلدت عام 1944، تولّت رئاسة أيرلندا وكانت أول امرأة تشغل هذا المنصب، ثم عملت مفوّضة سامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. تدور أقوالها حول كرامة الإنسان وتمكين المرأة وأهمية أن يجد كل إنسان صوته ويُسمَع.
حكم ماري روبنسون
-
استشعري قوتك وتمكّني. وإذا بدأتِ بذلك، وشعرتِ بأن صوتك مسموع، فلن تعودي إلى الوراء أبدًا.
-
انتُخبتُ من نساء أيرلندا، اللواتي بدلًا من أن يهززن المهد، هززن النظام.
-
في مجتمعٍ تُقيَّد فيه حقوق المرأة وإمكاناتها، لا يمكن لأيّ رجل أن يكون حرًّا حقًّا. قد يملك السلطة، لكنه لن يملك الحرية.
-
حقوق الإنسان مَنقوشةٌ في قلوب الناس؛ كانت هناك قبل زمن طويل من صياغة المشرِّعين لأول إعلان لها.
-
لو أزلنا العوائق أمام قيادة المرأة، لحللنا مشكلة تغيّر المناخ بسرعة أكبر بكثير.
-
انتهاكات حقوق الإنسان اليوم هي أسباب نزاعات الغد.
-
يجب أن نفهم دور حقوق الإنسان بوصفه تمكينًا للأفراد والمجتمعات. وبحماية هذه الحقوق، نستطيع أن نساعد على منع كثير من النزاعات القائمة على الفقر والتمييز والإقصاء (الاجتماعي والاقتصادي والسياسي) التي ما تزال تُثقل كاهل البشرية، وتُدمّر عقودًا من جهود التنمية. ويجب كسر الحلقة المفرغة من انتهاكات حقوق الإنسان التي تؤدي إلى النزاعات، والتي بدورها تؤدي إلى مزيد من الانتهاكات. وأؤمن بأننا لن نستطيع كسرها إلا بضمان احترام جميع حقوق الإنسان.
-
تغيّر المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين.
-
إذا كنتَ صغيرًا ولا تسعى إلى نيل الشكر على ما تفعل، فبإمكانك أن تنجز الكثير.
-
لا يُقدَّر الناس حقّ قدرهم إلا بعد موتهم، وذلك لأنهم كانوا أوفياء للقيم.
-
إن النضال من أجل حقوق الإنسان هو قول الحقيقة في وجه السلطة.
-
يتميّز الناس الذين أعجب بهم بصفتين: نوعٌ من البساطة، وسعةٌ في الروح. ويبدو لي أنّ الأشخاص الأعظم إنجازاً فيما فعلوه، هم غالباً الأبسط في طريقة حديثهم إليك، أو فيما يقولونه أو يكتبونه.
-
الثقافة ليست شيئاً مجرّداً، بل هي عملية حيّة متطوّرة. والهدف أن نتجاوز وضع المعايير والتأكيد على حقوق الإنسان، لنجعل تلك المعايير واقعاً حيّاً للناس في كل مكان.
-
أريد أن أُخرج حقوق الإنسان من صندوقها، وأن أُبيّن صلة المبادئ العالمية لحقوق الإنسان بالحاجات الأساسية: الصحة، والأمن، والتعليم، والمساواة.
-
الرموزُ تمنحنا هويتنا، وصورتنا عن أنفسنا، وطريقتنا في تفسير أنفسنا لأنفسنا وللآخرين. والرموزُ بدورها تحدّد نوعَ القصص التي نرويها، والقصصُ التي نرويها تحدّد نوعَ التاريخ الذي نصنعه ونعيد صنعه.
-
يظن كثيرون أنه ليس لدى العالم اليوم منظومة قيمٍ مشتركة، والحقيقة أن لديه منظومةً كهذه.
-
إن منظومة حقوق الإنسان بأكملها تقوم على مساءلة الحكومات.
-
إنّ غاية حقوق الإنسان، إن جاز لي أن أستعير مصطلحاً من الهندسة، أن تتجاوز مرحلة التصميم والرسم على اللوح، وأن تتجاوز التفكيرَ والكلامَ عن الأسس، إلى وضع حجارة الأساس، حجراً حجراً، معاً.
-
التحرّر من التمييز للنساء، وضمانُ أن تتعلّم الفتيات القراءة، هذه حاجات إنسانية لنصف البشرية، وليست قيماً غربية.
-
بوصفنا حكماء، نلتزم التزاماً كاملاً بمبدأ أن جميع البشر متساوون في القيمة. وسترون أننا نُبرز المساواة للفتيات والنساء، لا حقوق المرأة وحدها. وهذا مهم، فالفتيات، ولا سيما المراهقات، ظللن شبه غائبات عن النقاشات حول الحقوق المتساوية. ومع ذلك، ففي فترة المراهقة قد تترك الأحداث أثراً هائلاً في حياة الفتاة.
-
إن كنت تعيش في عالم كوني، وتريد أن تدافع عن الحرية فيه، فعليك أن تنخرط في هذا العالم انخراطاً كاملاً.
-
قد تُضخّم الحربُ الدائمة ضدّ الإرهاب الإرهابيين، لأنّ الحرب تستهوي بعضَ الشباب الغاضب العاطل عن العمل، الساخط على واقعه.
-
إن التصدي لتغيّر المناخ يضعنا أمام نقطة تحوّل في تاريخ البشرية: ثورة من أجل العدالة المناخية تفصل التنمية عن الوقود الأحفوري، وتدعم الأشد ضعفاً في تكيّفهم، وتتيح لجميع الناس المشاركة، والأهم من ذلك، تحقيق كامل إمكاناتهم.
-
حين يسألني أحد: «ما أخطر مشكلة تتعلق بحقوق الإنسان في العالم اليوم؟»، أجيب: «الفقر المدقع». وهذه ليست الإجابة التي يتوقعها أغلب الصحفيين. فهي لا تثير الإثارة ولا تدخل في تفاصيل القانون، لكنها الحقيقة.
-
نحتاج إلى مقاربة أشمل تأخذ في الحسبان أضعف فئات المجتمع. فلا يكفي أن نكتفي بالمتوسطات العامة لإحصاءات البلدان، بل علينا تفكيك البيانات لنعرف أين تكون الموارد أشدّ حاجة إليها. ففي أغلب الأحوال يحدث العكس: إذ تحظى الفئات الأكثر تهميشاً، من أقليات ومجتمعات ريفية ونائية، بأقل قدر من الاهتمام والمال.
-
نعلم اليوم أن تغيّر المناخ يدفع إلى الهجرة، ومن المتوقع أن يزيد من تشريد السكان.
-
يسعى المتشددون المسيحيون إلى التراجع عن حق المرأة في الاختيار في الولايات المتحدة، ويصرّون في الوقت نفسه على ألّا تذهب الأموال المخصّصة لمكافحة الإيدز إلى المنظمات التي تساعد الناس على الحصول على حقوقهم الإنجابية. وهذه اتجاهات مقلقة للغاية.
-
لا يهمّني تسجيل النقاط أو توجيه النقد المفرط لإدارة الولايات المتحدة. أريد أن أجد منافذ للتأثير، لأعيد الأمور إلى مسارها الصحيح، كي تتمكن الولايات المتحدة من الخروج من الوضع الكارثي الذي تعيشه، وأن تعود قوةً بنّاءةً لحقوق الإنسان في العالم.
-
إن تبادل الخبرات وبناء الدعم العام لمنظومة الحقوق بأكملها أقوى أثرًا من القضايا القانونية.
-
لكل بلد خصوصيته، ولا نموذج كامل.
-
لن نُعفي الحكومات من مسؤولياتها. سنعوّل على المجتمع المدني ليساعدنا على تذكيرها بما التزمت به هنا، وسنرفع تقريرًا عن ذلك.
-
ربما أصبح هذا المجتمع، إن كان ثمة تغيير، أكثر ذكورية، ولا بد من مواجهة ذلك.
-
تغيّر المناخ يُشكّل تهديدًا لحقوق الإنسان.
-
لم يُفِد نموذجُ التنمية القائم على الوقود الأحفوري جميعَ الناس، وأكثرُ من استفادوا منه أقلُّهم الآن معاناةً جسيمةً في ظل تغيّر المناخ.
-
أرى أن علينا أن نبتعد عن المفردات والمواقف التي تكرّس التنميط بين نهج الدول المتقدمة ونهج الدول النامية في قضايا حقوق الإنسان. نحن الأمناء الجماعيون على معايير حقوق الإنسان العالمية، وأيّ شعورٍ بأننا ننقسم إلى فريق «الاتهام» وفريق «المتَّهَم» يُفسد أهدافنا المشتركة إفسادًا تامًّا. والواقع أنه لا تملك أيّ مجموعة من الدول مبررًا للركون إلى أدائها في حقوق الإنسان، ولا تُنصف أيّ مجموعة من الدول نفسها حين تنزلق تلقائيًّا إلى عقلية «الضحية».
-
أشعر أن جنوب أفريقيا هي وطني الثاني إلى جانب وطني الأصلي الذي أحبه بوجه خاص، وأريد أن أراها تنجح، وقد كنت أتمنى حقاً أن يُستمع إلى رسالتي.
-
لقد وقّعت كل حكومة على التزام قانوني طوعي بموجب واحدة على الأقل من المواثيق والاتفاقيات الدولية المستندة إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. لكن من يحاسبها؟ ومهمتنا أن نبيّن أنّ هذه الاتفاقيات أدواتٌ جيدة يستطيع المجتمع المدني من خلالها مساءلة سلطاته المحلية وحكوماته والشركات.
-
إنّ الشباب، لقلّة نضجهم، قد لا يدركون تمامًا عواقب أفعالهم، ولذلك ينبغي أن يُعاملوا بعقوبات أخفّ من البالغين. والأهم من ذلك أنّ هذا يعكس اعتقادًا راسخًا بأنّ الشباب أكثر قابلية للتغيّر، ومن ثمّ يمتلكون إمكانية أكبر لإعادة التأهيل من البالغين.
-
ثمة ترابطٌ عالمي بين ناشطي البيئة وخبراء التنمية ودعاة حقوق الإنسان. وهم يستخدمون إطارين بعينهما، هما المعايير البيئية وحقوق الإنسان على وجه الخصوص.
-
نحن، بوصفنا حكماء، نحترم كل الأديان والتقاليد بوصفها قوى مهمة توحّد الناس. فالإيمان والتقاليد يشكّلان جزءًا كبيرًا من أساس قوانيننا وأعرافنا الاجتماعية. لكن حين تُستخدم الدين والتقاليد لتبرير التمييز، وبخاصة لتبرير ممارسات قاسية ومؤذية كتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وقتل الرضّع، وزواج الأطفال، فإننا نرى ذلك أمرًا غير مقبول.
-
ينبغي للشركات أن ترى نفسها على نحو متزايد مواطنين شركاتيين كباراً، لهم مسؤولية أوسع تجاه المجتمع. فليس أقل من سمعتها، وصورتها، هو المحكّ.
-
الديمقراطية تعني يقظة دائمة. إنها ليست أمراً سهلاً، فستكون هناك دائماً انتكاسات، وستواجه بعض الحالات، سواء كانت أصولية دينية، أو الأصولية المسيحية، أي نهج محافظ جزئياً يحاول فعلياً إعادة المرأة إلى دور تقليدي أكثر. وعلينا أن نقاوم ذلك.
-
لطالما عرفت أيرلندا الهجرة، لكنّ طبيعتها تغيّرت. فمع العبّارات إلى بريطانيا والقارة الأوروبية، وكذلك السفر الجوي، لم تعد الهجرة قطيعةً كما كانت. ثم إنّ بعض شبابنا يتلقّون تعليماً يفوق ما نستطيع اليوم توفيره من فرص عمل تناسب مؤهلاتهم، فيرحلون إلى الخارج. وكثيرون منهم يرغبون في العودة، خاصة حين يكون لديهم أطفال يودّون أن ينشأوا في المجتمع الأيرلندي وفي نظامه التعليمي.
-
الإقليم الخامس ليس هنا أو هناك، ولا شمالًا أو جنوبًا، ولا شرقًا أو غربًا. إنه مكانٌ في داخل كلٍّ منّا، هو ذلك المكان المنفتح على الآخر، ذلك الباب الدوّار الذي يتيح لنا أن نخرج، وللآخرين أن يدخلوا.
-
بفضل الاتحاد الأوروبي، صار في إيرلندا مناخٌ أكثر انفتاحًا للحوار والنقاش، كما يتبيّن في وسائل الإعلام. وهذا يعني أننا مجتمعٌ أكثر مساءلةً للذات، وربما أكثر استعدادًا بصدقٍ لمواجهة القضايا والمشكلات الجسيمة، وأكثر تقبّلًا لفكرة وجوب الاستماع إلى وجهات النظر المختلفة واحترامها.
-
تأثرتُ في سنّ مبكرة بغاندي، وقرأتُ الكثير من سيرته. وقد تأثرتُ كثيرًا خلال العشرين عامًا الأخيرة بمانديلا. ومن العجيب أنه استطاع أن يحافظ على مثل هذا التوازن، فقد خرج من السجن بعد مدةٍ طويلة شخصيةً متكاملةً شاملة، قادرةً على الوصول إلى تسويات صعبة بسخاء.
-
إحدى أغنى دول العالم، الولايات المتحدة الأمريكية، تواجه مأزقًا أخلاقيًا حقيقيًا في توفير الرعاية الصحية للجميع على قدم المساواة.
-
بوصفي مواطنة إيرلندية، أملك سيادة أكبر على حكومتنا. فالمواطنون صاروا يملكون وسائل أكثر لمساءلة الحكومة الإيرلندية، لا بموجب القانون الدستوري الإيرلندي وحسب، بل أيضًا عبر المنظومة الأوروبية، في ستراسبورغ وبروكسل. وهذا، في رأيي، هو المكسب الذي يعود على المواطن الفرد.
-
في نظرية حقوق الإنسان، من المهم جدًا أن تظل الحكومات مسؤولة بالدرجة الأولى عن معايير هذه الخدمات وتوفيرها، حتى وإن لم تعد تقدّمها بنفسها. وعليها أن تُلزم القطاع الخاص بتقديمها دون تمييز. ومن ثمّ تبقى الحكومات مسؤولة، بما في ذلك ضرورة التأثير في قطاع الأعمال.
-
ارتبط مصطلح «حقوق الإنسان» كثيراً بالاشتراطات، وبمخاوف الدول النامية من أنها لكي تستفيد من التجارة المفتوحة ستُلزَم بتطبيق معايير العمل والبيئة بمستوى يماثل ما تطبّقه الدول الصناعية فوراً. وفي الوقت نفسه، أسهمت النقاشات حول أسبقية التجارة على مدونات حقوق الإنسان القانونية في ترسيخ الانطباع المؤسف بأن المنظومتين القانونيتين تسعيان إلى غايات متعارضة.
-
لا أؤيد أن تتخذ دولة بمفردها إجراءً عسكريًا ضد دولة أخرى بسبب سجلها في مجال حقوق الإنسان، ولا أن تبرر لاحقًا مثل هذا الإجراء بدواعي حقوق الإنسان.
-
علينا أن نكون مستعدين لشراكات متعددة الأطراف الفاعلين، ومُدارة بإحكام. وهذه الشراكات قد تكون فعّالة جدًا. رأينا ذلك على المستوى الدولي في اتفاقية الأمم المتحدة لحظر الألغام الأرضية، حيث لم تكن بعض الحكومات راغبة في المضي قدمًا، لكن ما يكفي من الحكومات مضت، ومعها كثير من المنظمات غير الحكومية. وعلى المستوى الدولي، ينبغي أن نرى في ذلك أسلوب القرن الحادي والعشرين في العمل.
-
ففي رأيي، ثمة أوساط في عالم الأعمال تسعى فعلاً إلى ألا تأخذ الولايات المتحدة بالحجج الراجحة حول الاحترار العالمي، وهذا ما يقلقني حقاً ويقلقني كثيراً.
-
حين نرى شركات على علاقة متواطئة مع الصين، تجني أرباحاً طائلة بتزويدها بالبرمجيات نفسها التي تمكّن الدولة من مراقبة مواطنيها وفرض الرقابة عليهم، فهذا أمر غير مقبول. ينبغي أن نتعامل مع هذه الشركات لنوضح مسؤولياتها.
-
انظر، أنتم تحرصون على أن تحافظ الحكومات على بيئة نظيفة، وأن تراعي أنماط حياة الشعوب الأصلية، وأن تعمل على قواعد تجارة عادلة. حسنًا، الأمر ذاته ينطبق على حقوق الإنسان، من عدم التمييز إلى الحقوق الأساسية في الغذاء والماء الصالح للشرب والتعليم والرعاية الصحية. نحن نتحدث عن حقوق لا عن حاجات. هناك معايير وقّعت عليها الحكومات، لكن لا أحد يحاسبها عليها.
-
هناك قضايا كثيرة كانت الحكومات تتولاها، ولم تعد تتولاها بالقدر نفسه اليوم: خُصخصت السجون في عدد من البلدان، وتتجه التعليم والصحة نحو الخصخصة. الحكومات لم تعد تملك القدرة على الإنجاز، أو لا تملكها وحدها.
-
الذين عانوا المعاناة هم أكثر من يشعر بمعاناة الآخرين.
-
أتفق مع من يرون أنه يمكن استخلاص قيمها المشتركة وصلاحيتها من أديان العالم. أما أنا فأشارك في عملية تكميلية مع أناس يلتزمون أخلاقيًا أو روحيًا بحقوق الإنسان.
-
عمومًا، لا أرى أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تكمن أساسًا في اللجوء إلى المحاكم. إنها اليوم أكثر فائدة بوصفها التزامات تساعد على ضمان صنع سياسات فعّالة ومنصفة على كل المستويات.
-
كثير من الشباب ساخرون جدًّا من الإطار السياسي، لأنهم يرون الدول التي تبشّر بالديمقراطية وحقوق الإنسان هي نفسها المسؤولة إلى حد كبير عن مشكلات منطقتهم.
-
أرى القدرة الهائلة للأعمال التجارية على صناعة القيادة.
-
مكّنت العضوية في الجماعة الأوروبية، وقد صارت اليوم الاتحاد الأوروبي، إيرلندا من استعادة إحساسها بالمشاركة على الصعيد الأوروبي، ثقافيًا وسياسيًا واجتماعيًا. وأظن أن ذلك يفتح أمامها آفاقًا للنظر إلى الخارج، ولا سيما إلى البلدان التي هاجر إليها كثير من الإيرلنديين، وإلى روابطنا الإنسانية مع الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. كما يفتح لها، بحكم تاريخها، النظر إلى صلاتها بالدول النامية.
-
كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدةً في الجمع بين خطاب حقوق الإنسان وخطاب التنمية، وفي إبراز الحاجة إلى مساءلةٍ أكبر على جميع المستويات.
-
كثيرٌ من الناس اليوم في البلدان المتقدمة بعيدون جدًّا عن الفقر والمعاناة والجوع، إلى درجة أنهم يفتقرون إلى التعاطف مع آلام الآخرين.
-
تُفيق زهرةُ الثلج، الطفلةُ الخجولة للشتاء، إلى الحياة، وقد بلّلتها الدموع.
-
ينبغي التحقّق من أنّ وجوب مكافحة الإرهاب لا يُتّخذ ذريعةً لتقييد حرية التعبير، والاعتراض المشروع، وحرية تكوين الجمعيات، وما إلى ذلك.
-
يُعدّ الإطار الدولي لحقوق الإنسان عنصرًا حيويًا ومحرّكًا أساسيًا لترسيخ القيم العالمية. لقد وقّعت الحكومات على هذا الإطار القانوني الدولي، وينبغي أن نحاسبها عليه في كل الظروف، بدءًا من المعايير البيئية وحقوق العمل، مرورًا بمفاوضات التجارة ومراقبة التسلح وقضايا الأمن، وصولًا إلى سائر المدونات القانونية الدولية.
-
إن الاستفادة من التزامات حقوق الإنسان بفعالية أكبر، سواء ضمن المفاوضات في منظمة التجارة العالمية أو ضمن مراجعة السياسات التجارية، تطرح قضايا المساواة في ميدان عملي.
-
تُعدّ جنوب أفريقيا دولة بالغة الأهمية، لا لنفسها وحسب، بل لجنوب القارة كلها، ولمجموعة البريكس التي تعمل الآن بطريقة جديدة تتقاسم فيها القوة على نحو متزايد، والحمد لله على ذلك.
-
إيرلندا ليست في وضع جيد في الوقت الراهن. لقد مررنا بالإذلال المتمثل في فقدان سيادتنا الاقتصادية، ونستعيدها الآن ببطء وبمشقة.
-
يجب أن ندرك أننا بحاجة إلى تحسين التوازن بين العمل والحياة للرجال والنساء على حدّ سواء، وذلك بأن يتولّى الرجال مزيدًا من أدوار إدارة البيت وتربية الأطفال. إنه مجال مهم لم نُحسن معالجته بعد. وهذا ما يقلقني؛ فالأمر لا يقتصر على الولايات المتحدة، بل يمتدّ إلى بعض أنحاء أمريكا اللاتينية.
-
ساعدت العضوية في الجماعة الأوروبية، وقد صارت اليوم الاتحاد الأوروبي، إيرلندا على أن تحتلّ مكانها بوصفها دولةً أوروبيةً إلى جانب جميع الدول الأعضاء، ومنها بريطانيا. ومن ثمّ أسهمت في نضج علاقةٍ ثنائيةٍ جيدة مع بريطانيا، ورفعت جزءًا من عبء التاريخ.
-
إنه زمنٌ تستطيع فيه النساء الإيرلنديات أن يتواصلن، كما يفعلن الآن، عبر الشبكات. ويمكنهن ذلك بتبنّي موقفٍ منفتحٍ على ما يجري للنساء في البلدان الأخرى، وبالتأثر بنقاشٍ أوسع.
-
ينبغي أن نشجّع على ترشيد استهلاك الطاقة والتنمية المستدامة. فالشباب في أيرلندا هم الأكثر وعيًا بالبيئة، فهم بذلك يعلّمون آباءهم إلى حدّ ما. إنهم يتصدّون لقضايا النفايات وما شابهها. وتسهم المدارس في ذلك، إذ تولي الوعي البيئي اهتمامًا كبيرًا.
-
نحتاج إلى مزيدٍ من التركيز على ربط فرص العمل والتقدّم الاقتصادي بالقضايا البيئية، وألّا نسمح بجلب الصناعات المُضرّة بالبيئة إلى البلد لمجرّد توفير فرص العمل. وليس من السهل تحقيق التوازن بين الأمرين.


