- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1903–1987
- 70 حكمة
مارجريت يورسنار روائية وكاتبة مقالات فرنسية، عاشت بين عامي 1903 و1987، وكانت أول امرأة تُنتخب عضواً في الأكاديمية الفرنسية. اشتهرت برواية «مذكرات هادريانوس» التي استلهمت فيها شخصية الإمبراطور الروماني، وكتبت بأسلوب يجمع بين الثقافة والتأمل. تدور أقوالها حول المصير والجنون الخلّاق والسعادة بوصفها نوعاً من البراءة. في هذه الصفحة حكم تنبض بعمق الفكر الإنساني وجمال اللغة.
حكم مارجريت يورسنار
-
أظن أن لمسةً من الجنون لا بد منها تقريبًا لصنع المصير.
-
كلُّ سعادةٍ ضربٌ من البراءة.
-
عرفتُ أن الخير كما الشر يصير عادةً، وأن المؤقّت يميل إلى الدوام، وأن الظاهر يتسرّب إلى الباطن، وأن القناع، مع مرور الزمن، يصير هو الوجه نفسه.
-
نقول: مجنونٌ من الفرح. وكان ينبغي أن نقول: حكيمٌ من الحزن.
-
أن تبقى في مكانٍ واحد، تراقب الفصول تتعاقب، يعادل السفرَ الدائم؛ فأنت تسافر مع الأرض.
-
السنّ لا تعني شيئًا. بل أشعر أنني ما زلت طفلة: فالخلود والطفولة هما عمري.
-
خطؤنا الكبير أن نحاول أن نطلب من كلّ إنسانٍ فضائل لا يملكها، وأن نُهمل تنمية الفضائل التي يملكها.
-
كل سعادة عمل فني: أصغر خطأ يزيّفها، وأدنى تردّد يبدّلها، وأخفّ ثقل يُفسدها، وأقل حماقة تُوحشها.
-
الأخلاق شأنٌ من اتفاقٍ خاصّ، أمّا اللياقة فشأنٌ عام.
-
إنّ موطننا الحقيقي هو ذلك الذي ألقينا فيه أوّل نظرة واعية على ذواتنا. أما أوطاني الأولى فكانت كتبي.
-
تتخلل كل حياة وفيات ورحيلات، ويُحدث كل منها معاناة كبيرة يكون احتمالها أجدر من التفريط في متعة أن عرفنا الراحل. وعلى نحو ما يعيد عالمنا بناء نفسه بعد كل وفاة، ونحن على كل حال نعلم أن لا أحد منا سيبقى إلى الأبد. ولك أن تقول إن الحياة والموت يقودان أيدينا معاً، بحزم ورفق.
-
القناع، مع مرور الزمن، يصير هو الوجه نفسه.
-
قد يرقد كتابٌ خمسين عامًا، أو ألفي عام، في ركنٍ منسيّ من مكتبة، ثم يكشف عند فتحه عن العجائب أو الأهوال التي يحويها، أو عن السطر الذي يبدو كأنه كُتب لي وحدي. وفي هذا لا يختلف الكاتب عن سائر البشر: فكلُّ ما نقوله أو نفعله قد تمتد عواقبه بعيدًا.
-
كلُّ شيء بعيدٌ جدًا في الماضي، أو قريبٌ جدًا على نحوٍ غامض.
-
أعتقد أنّ الصداقة، كالحبّ الذي هي نوعٌ خاصّ منه، تتطلّب من الفنّ قدراً يكاد يعادل ما تتطلّبه لوحةُ رقصٍ ناجحة.
-
كلُّ ما يفعله المرء لنفسه دون أن يفكّر في ربح، يتبيّن أخيرًا أنه ذو قيمة.
-
عندي أنّ الشاعر هو من «على تواصل»، من يمرّ عبره تيّارٌ كهربائي.
-
من بين كلّ ألعابنا، لعبةُ الحبّ هي الوحيدة التي تهدّد بزعزعة الروح.
-
كلُّ ما نفعله يؤثر في مصيرنا، إما إلى الأفضل وإما إلى الأسوأ. كما تمارس الظروف التي نولد فيها تأثيراً هائلاً؛ فنحن نأتي إلى العالم وفي حسابنا قيود مدينة ودائنة، لسنا مسؤولين عن تسجيلها سلفاً، وهذا ما يعلّمنا التواضع.
-
أمّا أنا فقد طلبتُ الحريةَ أكثرَ من السلطة، ولم أطلب السلطةَ إلا لأنها قد تفضي إلى الحرية. ولم يكن ما شغلني فلسفةَ الإنسان الحرّ (فكلُّ من حاول ذلك أثبت ثقلَ ظلّه)، بل تقنيةً: كنتُ أرجو أن أكتشف المفصلَ الذي تلتقي عنده إرادتنا فتتحرّك مع القدر، وحيث يقوّي الانضباطُ طبيعتَنا بدلًا من أن يكبّلها.
-
هذه المدينة ملكٌ للأشباح والقتلة والسائرين في نومهم. أين أنت؟ في أيّ سرير؟ وفي أيّ حلم؟
-
حين يتعارض نصّان، أو قولان، وربما فكرتان، فكن مستعداً للتوفيق بينهما لا لإلغاء أحدهما بالآخر؛ وانظر إليهما بوصفهما وجهين مختلفين، أو مرحلتين متعاقبتين، لحقيقة واحدة، حقيقةٍ إنسانيةٍ بحق لأنها بالغة التعقيد.
-
لستُ واثقةً من أن اكتشاف الحبّ أرقى بالضرورة من اكتشاف الشعر.
-
ليس بالأمر العسير أن تُغذّي الأفكارَ العظيمة حين تحضر النجوم.
-
الكتب ليست حياةً، بل رمادُها.
-
بلغ تلك اللحظة في الحياة، المختلفة لكلٍّ منّا، حين يُسلِم الإنسانُ نفسه لشيطانه أو لعبقريّته، تبعًا لقانونٍ غامضٍ يأمره إمّا أن يُدمّر نفسه أو أن يتجاوزها.
-
كانت الحضارات القديمة والشرقية أكثر وعياً منّا بدورات الأشياء، وبتعاقب الأجيال إلهيّةً كانت أم بشرية، وبالتغيّر داخل الثبات. ويكاد الإنسان الغربي ينفرد برغبته في أن يجعل إلهه حصناً، وخلوده الشخصي سوراً يصدّ الزمن.
-
في المساء كان فنّ البناء يُفسح المجال لفنّ الموسيقى، وهي أيضًا عمارةٌ، ولكنها عمارةٌ غير مرئية.
-
لا أحد يدرك الأبدية، وإنما يُدرَك وجودها فحسب.
-
تصف الكتبُ الكيميائية القديمة صيغة «العمل الأسود» بأنها المرحلةُ الأصعب في عملية الكيميائي، أي فصلُ المادة وإذابتها. ولم يتّضح بعدُ هل كان المصطلح يشير إلى تجارب جريئة على المادة نفسها، أم كان يرمز إلى محاولات العقل للتخلّي عن كلّ أشكال الروتين والأحكام المسبقة. ولعلّه كان يدلّ على هذا المعنى تارةً وعلى ذاك تارةً أخرى، أو عليهما معًا في آنٍ واحد.
-
المرء يقرأ آلاف الكتب، للشعراء القدامى والمحدثين، كما يلتقي آلاف الناس. وما يبقى من ذلك كله يصعب تحديده.
-
الحياة فظيعة، نحن نعلم ذلك. لكنني، precisely لأنني لا أنتظر من الوضع البشري الكثير، أرى في فترات سعادة الإنسان، وفي تقدّمه الجزئي، وفي محاولاته أن يبدأ من جديد ويمضي، أشبه بمعجزات متعددة تكاد تعوّض الكتلة الهائلة من الشرور والهزائم، واللامبالاة والخطأ. ستأتي الكارثة والخراب، وسينتصر الفوضى، لكن النظام سينتصر أيضًا بين حين وآخر.
-
خطر لي هذا الصباح، للمرة الأولى، أنّ جسدي، رفيقي الوفيّ وصديقي، الأصدقَ عندي والأعرفَ بي من روحي نفسها، قد لا يكون في النهاية سوى وحشٍ ماكر، سينتهي بأن يلتهم سيّده.
-
علّمتني الكلمة المكتوبة أن أُصغي إلى الصوت البشري، كما علّمتني التماثيلُ العظيمةُ الساكنةُ أن أُقدّر حركات الجسد.
-
أظنّ أنّ غياب الشغف سمةٌ بارزة لدى الأمريكيين، وهي ليست بعيدة عن ميلهم إلى العنف. فقلّة قليلة من الناس تملك رغبةً حقيقية وشغوفة في الإنجاز، والعنفُ يقوم عندهم مقام البديل.
-
الطفل الأمريكي، الذي تنقله الحافلة إلى المدرسة ويُذهله التلفاز، يفقد صلته بالواقع. ثمة فجوةٌ هائلة بين ثقل الكتب المدرسية التي يحملها إلى بيته وقدرته على فهم ما فيها.
-
ولأنّ الإنسان، هذه الذرّة من الكون، تحكمه القوانين نفسها التي تسيّر السماوات، فلَيس من العبث البتّة أن نلتمس هناك، في الأعالي، معاني حياتنا، تلك المواساتُ الباردة التي تشارك في إنجازاتنا كما في أخطائنا.
-
لم أُتبّل يوماً حقيقةً بصلصة كذبة لكي أستسيغها بسهولة أكبر.
-
العالم فسيح… فليَشأ مَن لعلّه سيوسّع قلب الإنسان ليبلغ الحياةَ بكامل قدرها.
-
لا شيء أبطأ من الولادة الحقيقية للإنسان.
-
إن أحببتَ الحياة، فأنت تحبّ الماضي أيضًا، لأنه الحاضرُ كما نجا في الذاكرة.
-
لا أظنّني أفرّط يومًا في شخصٍ عرفتُه، وبالتأكيد لا في شخصيّاتي المتخيَّلة. إنني أراها وأسمعها بوضوحٍ أسمّيه هلوسيًّا لولا أنّ للهلوسة معنى آخر... الشخصية التي نبتدعها لا تموت أبدًا، كما لا يموت الصديق... ومن خلال شخصيّاتي عِشتُ حيواتٍ كثيرةً موازية.
-
الترجمة كتابة.
-
لا تُسِئ فهمي. لستُ ضعيفةً بما يكفي لأستسلم للتخيلات المخيفة، وهي تكاد تكون عبثية مثل أوهام الأمل، وأشدّ منها وطأةً على النفس. وإن كان لا بدّ أن أخدع نفسي، فأُفضّل أن أبقى في جانب الثقة، إذ لن أخسر هناك شيئاً أكثر، وسأعاني أقلّ.
-
الكتابة اختيارٌ متواصل بين ألف تعبير، لا يُرضيني منها واحد، ولا يُرضيني واحدٌ منها دون الباقي. ومع ذلك كان عليّ أن أعلم أنّ الموسيقى وحدها تتيح تتابع النغمات.
-
لكلّ ساعةٍ واجبُها الآنيّ، وأمرُها الخاصّ الذي يغلب كلّ ما سواه.
-
إنّ مسقط الرأس الحقيقي هو المكان الذي ينظر فيه المرء إلى نفسه بوعي للمرة الأولى؛ وكانت أوطاني الأولى هي الكتب، وبدرجة أقل المدارس.
-
الرجالُ الذين يُعنَون بالنساء عنايةً شديدة يتعلّقون بالهيكل ولوازم العبادة لا يقلّ تعلّقهم بها عن تعلّقهم بالمعبودة نفسها.
-
وفي المجمل، لا نرفض أن نرى في الحاضر ملامح الأزمنة المقبلة إلا بسبب الكبرياء، أو الجهل الفاضح، أو الجبن.
-
في صنع الخبز مراحلُ تشبه مراحل الكتابة. تبدأ بشيءٍ بلا شكل، يلتصق بأصابعك، عجينةٍ لزجة. ثم تزداد العجينة تماسكًا شيئًا فشيئًا، حتى تبلغ لحظةً تصير فيها مطّاطية. وأخيرًا تحسّ أن الخميرة قد بدأت عملها: العجين صار حيًّا. فكل ما عليك بعدها أن تتركه يستريح. أما الكتاب فقد يستغرق إنجازه عشر سنوات.
-
لكنّ السعادة هشّة، وإن لم يُفسدها الناسُ والظروف، تهدّدها الأشباح.
-
كان تأسيس المكتبات أشبه ببناء مخازن غلال عامة، نكدّس فيها المؤونة ضدّ شتاءٍ روحيّ أراه، رغم أنفي، يلوح في الأفق بعلاماتٍ واضحة.
-
كلُّ عليلٍ أسيرٌ.
-
يا روحي الصغيرة، الرقيقة والهائمة، ضيفةَ جسدي ورفيقتَه، ستسكنين الآن في أماكنَ شاحبةٍ أسفلَ، عاريةٍ وقاحلة؛ هناك ستتركين لهوَكِ القديم. لكن لحظةً واحدةً بعد، فلننظرْ معًا إلى هذه الشواطئ المألوفة، إلى هذه الأشياء التي لن نراها على الأرجح ثانيةً... فلنحاولْ، إن استطعنا، أن ندخلَ الموتَ وعيونُنا مفتوحة.
-
كلُّ حقيقةٍ تُحدث فضيحة.
-
بتُّ أرى أن العظماء يتميّزون بالضبط بالموقف الأقصى الذي يتخذونه، وأن بطولتهم تكمن في التمسك بذلك الأقصى طوال حياتهم.
-
ثمّة كتبٌ لا ينبغي للمرء أن يقدم على قراءتها قبل أن يتجاوز الأربعين.
-
يبدو أن مشهد أيامي يتكوّن، كالمناطق الجبلية، من مواد متنوعة مكوَّمة بلا نظام. هناك أرى طبيعتي نفسها، وهي مركّبة، تتألف من أجزاء متساوية من الفطرة والتدريب. وهنا وهناك تبرز قمم الصخر الصلد للمحتوم، بينما يمتدّ من حولها ركام الانهيارات التي أحدثها الصدفة.
-
يمكنني أن أقول إن كتبي كلّها كانت قد تشكّلت في ذهني حين بلغتُ العشرين، وإن لم تُكتب إلّا بعد ثلاثين أو أربعين عاماً. لكن ربما كان هذا صحيحاً عند معظم الكتّاب، فالمخزون العاطفي يتراكم في وقت مبكّر جداً.
-
ترك الكتب وراءك أجمل من ذلك، فالأطفال أكثر من اللازم بكثير.
-
يُغذّي المرءُ شخصياته التي خلقها من جوهر نفسه، أشبه ما يكون ذلك بعملية الحمل والولادة. ولكي يمنح الشخصية حياةً، أو يُعيد إليها الحياة، لا بدّ له بالطبع من أن يُقوّيها بشيءٍ من إنسانيته هو، غير أنّ ذلك لا يعني أنّ الشخصية هي أنا، الكاتبة، ولا أنني أنا الشخصية. يظلّ الكيانان منفصلين.
-
يُنفّرنا المرضُ من الموت، فنتمنّى الشفاء، وهو في جوهره تمنٍّ للحياة. لكنّ الضعف والألم، مع ما يتبعهما من أوجاعٍ جسدية متعدّدة، سرعان ما يُثبّطان المريضَ عن استعادة ما فقده؛ إذ يملّ من فترات الراحة التي ليست سوى فخاخ، ومن قوةٍ واهنةٍ، وحماسٍ يُقطع قبل أوانه، ومن الترقّب الدائم للنوبة القادمة.
-
التأمّل في الموت لا يعلّم المرء كيف يموت، ولا يجعل الرحيل أيسر؛ لكنّ الراحة ليست ما أنشده. يا فتاي الحبيب، العنيد الشارد، لن تُثري تضحيتك حياتي، بل موتي. ... ستمضي قرون لم تولد بعد في رحم الزمن المظلم، تتعاقب آلافًا فوق ذلك القبر، فلا تعيده إلى الحياة، ولا تزيد في موته، ولا تغيّر حقيقة أنه كان موجودًا.
-
الكائن المتّقد بالحياة لا يستطيع أن يتوقّع الموت، بل إنه بكلّ فعلٍ من أفعاله ينفي وجوده.
-
يعزف الموسيقيّ المبتدئ السلالمَ في غرفته فلا يُزعج سوى أسرته، أمّا الكاتب المبتدئ فقد يُبتلى أحيانًا بأن تُنشر كلماته.
-
إنّ الصحافةَ في كثيرٍ من الأحيان مرآةٌ مشوِّهة، تُحرّف الناسَ والأحداثَ التي تنقلها، فتجعلهم يبدون أكبر أو أصغر مما هم عليه في الحقيقة.
-
ومع ذلك، فقد أحببتُ بعض أساتذتي، وتلك العلاقات الحميمة الغريبة والمراوغة القائمة بين التلميذ والمعلّم، وأصوات حوريات البحر تغنّي في مكان ما من صوت الأستاذ المتشقق الذي يكون أول من يكشف فكرة جديدة. فأعظم مُغوٍ لم يكن ألكيبياديس بعد كل شيء، بل سقراط.
-
ذاكرة معظم الناس مقبرةٌ مهجورة، ترقد فيها الموتى الذين كفّوا عن رعايتهم، لا يُرثون ولا يُكرَمون. وكل حزنٍ دائم هو لومٌ على إهمالهم.
-
ما زلت أظن أن شخصاً أحكم مني ربما ظلّ سعيداً حتى مماته.
-
تتغيّر القوانين أبطأ من تغيّر الأعراف، وإن كانت خطرة حين تتخلّف عن زمنها، فهي أشدّ خطرًا حين تتجاسر على سبق الأعراف.


