مالكوم إكس — الصفحة 3

حكم مالكوم إكس

1. 

2. إن كنا متطرفين، فلسنا نخجل من ذلك؛ فالظروف التي يعانيها شعبنا متطرفةٌ في قسوتها، والداءُ المتطرف لا يُشفى بدواءٍ معتدل.

3. كانت جامعتي الأم الكتب ومكتبةً جيدة... وقد أستطيع أن أقضي بقية عمري في القراءة، أشبع فضولي فحسب.

4. 

5. ما الـ«ديكسيكراتي»؟ إنه «ديمقراطي». فالـ«ديكسيكراتي» ليس إلا ديمقراطيًا متنكرًا.

6. ليس للحجّة الصهيونية التي تبرّر احتلال إسرائيل الحالي لفلسطين العربية أي أساس عقلي أو قانوني في التاريخ.

8. ما دمتَ مقتنعًا بأنّك لم تفعل شيئًا قط، فلن تستطيع أن تفعل شيئًا أبدًا.

9. تنال حريتك حين تُعلم عدوّك أنك مستعدّ لفعل أيّ شيء كي تنالها. عندها ستنالها. وهذه هي الطريقة الوحيدة لنيلها.

10. 

11. تعلّمتُ مبكرًا أنّ الصراخ احتجاجًا قد يحقّق المطالب. كان إخوتي الكبار وأختي قد بدأوا الذهاب إلى المدرسة، وكانوا أحيانًا يدخلون ويطلبون قطعة بسكويت بالزبدة أو شيئًا آخر، فتردّهم أمي بنفاد صبر. أمّا أنا فكنت أصرخ وأُحدث ضجّة حتى أنال ما أريد. أذكر جيّدًا كيف سألتني أمي لماذا لا أكون ولدًا لطيفًا مثل ويلفرد؛ فكنت أفكّر في نفسي أنّ ويلفرد، لكونه لطيفًا هادئًا إلى هذا الحد، كان كثيرًا ما يظلّ جائعًا. هكذا تعلّمتُ في سنٍّ مبكرة أنّك إن أردتَ شيئًا فعليك أن تُحدث ضجيجًا.

12. أنا مسلمٌ، ودينيّ يجعلني أعارض كلّ أشكال العنصرية. يمنعني من الحكم على إنسانٍ بلون بشرته، ويعلّمني أن أحكم عليه بأفعاله.

13. التعثّر ليس سقوطًا.

14. أؤمن بأن أرى كل إنسان إنسانًا، لا أبيض ولا أسود ولا بنيًّا ولا أحمر؛ وحين نتعامل مع البشرية بوصفها أسرةً واحدة، لا يبقى مجال للسؤال عن الاندماج أو المصاهرة. إنه إنسانٌ يتزوج إنسانًا، أو إنسانٌ يعيش بجوار إنسان آخر ومعه.

15. الإصلاح للذين لهم صلات بالحكومة، أما الثورة فهي للشعب!

16. نحن السود نعاني ما يكفي في نضالنا من أجل العدالة، وأعداؤنا أكثر من أن يُحصَوا؛ فلا يجوز أن نرتكب الخطأ الفادح بمهاجمة بعضنا، فنزيد الحمل الذي لا يُحتمل ثقلًا على ثقل.

17. أنا لا أؤيد العنف. فإن استطعنا أن ننال اعتراف شعبنا واحترامه بالوسائل السلمية، فحسناً وخيراً. يودّ الجميع بلوغ أهدافهم بسلام. لكنني أيضاً واقعي. فالذين يُطلب منهم في هذا البلد أن يكونوا غير عنيفين هم السود وحدهم.

18. كان الجهلُ بعضنا ببعض ما جعل الوحدةَ مستحيلةً في الماضي. لذلك نحتاج إلى التنوير. نحتاج إلى مزيدٍ من النور بعضنا على بعض. فالنورُ يخلق الفهم، والفهمُ يخلق المحبة، والمحبةُ تخلق الصبر، والصبرُ يخلق الوحدة. وحين يكون لدينا معرفةٌ أكبر (نورٌ) بعضنا عن بعض، سنكفّ عن إدانة بعضنا، وستتحقق جبهةٌ متحدة.

19. 

20. حين نرسل أبناءنا إلى المدرسة، لا يتعلّمون عنّا شيئاً سوى أننا كنّا نقطف القطن. فجدّك كان نات تيرنر، وجدّك كان توسان لوفرتور، وجدّك كان هنيبعل. إنّ يدي جدّك هما اللتان صاغتا الحضارة، ويدي جدّتك هما اللتان هزّتا مهد الحضارة. لكنّ الكتب المدرسية لا تقول لأبنائنا شيئاً.

21. نظامٌ عالميٌّ جديدٌ يتشكّل، والأمر متروكٌ لنا لنُعدّ أنفسنا كي ننال مكاننا المستحَق فيه.

22. أؤمن أنّ من الجريمة أن يستمر من يُعتدى عليه بوحشية في قبول هذه الوحشية دون أن يفعل شيئًا للدفاع عن نفسه.

23. لا يكون الرجل الأبيض أخًا لك إلا حين يستطيع أن يستغلّك، وحين يستنزفك، وحين يضطهدك، وحين تخضع له.

25. يُقرّ دستور الولايات المتحدة الأمريكية بوضوح حقَّ كل مواطن أمريكي في حمل السلاح. ونحن الأمريكيين لن نتنازل عن أي حق يكفله هذا الدستور.

26. القوة دفاعاً عن الحرية أعظم من القوة في خدمة الطغيان والقهر، لأنّ القوة الحقيقية تنبع من القناعة، والقناعة تولّد الفعل، فعلاً لا هوادة فيه.

27. فنجان قهوة مُدمَج لا يكفي أجرًا لأربعمئة عام من عمل العبيد.

28. يعترف هذا الدين (الإسلام) بجميع البشر إخوةً، ويقبل جميع بني الإنسان متساوين أمام الله، وأعضاءً متساوين في الأسرة الإنسانية الواحدة.

29. 

30. إنهم لا يقودون شعبنا نحو أيّ استقلال، بل يستغلّون مناصبهم وتعليمهم ومواهبهم في استغلال شعبنا أشدّ مما فعل سيّد الرقيق في زمن العبودية.

31. إخلاصي هو سندي وشهادتي.

32. في كل أفعالنا، تحدد قيمةُ الوقت واحترامه الصحيحان النجاحَ أو الإخفاق.

33. لا يمكنك أن تكره جذور الشجرة ولا تكره الشجرة.

34. لستُ جمهورياً ولا ديمقراطياً ولا أمريكياً، وعندي من الفطنة ما يكفي لأعرف ذلك. أنا واحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للديمقراطيين، وواحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للجمهوريين، وواحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للأمركة... أنت وأنا لم نرَ الديمقراطية قط؛ كل ما رأيناه هو النفاق. إن ذهبتَ إلى السجن، فما الضير؟ إن كنتَ أسود، فقد وُلدتَ في السجن. إن كنتَ أسود، فقد وُلدتَ في السجن، في الشمال كما في الجنوب. كفّ عن الحديث عن الجنوب. ما دمتَ جنوبَ الحدود الكندية، فأنت جنوب.

35. كل ما أفعله اليوم أعدّه أمرًا عاجلًا لا يحتمل التأجيل.

36. أحيانًا عليك أن تحمل السلاح لتضع السلاح.

37. الرجل الأبيض ليس شريرًا بطبعه، لكنّ المجتمع العنصري في أمريكا يدفعه إلى التصرف بخبث. لقد أنتج هذا المجتمع عقلية تُخرج أدنى ما في الإنسان وأحطّه، وتغذّيها.

38. 

39. أظنّ أنّ الرجل الأسود في أمريكا يريد أن يُعترف به إنساناً؛ وإنه لأمرٌ شبه مستحيل على من استعبد غيره أن يقبل، وهو في كامل وعيه، بذلك الذي كان يجرّ محراثه، والذي كان في نظره حيواناً، دون البشر، كما كان يُعامَل. إنه لأمرٌ شبه مستحيل على ذلك الإنسان، وهو في كامل عقله، أن يقبل بأن يكون نداً له.

40. صندوق الاقتراع كالرصاصة. لا تُطلق أصواتك حتى ترى هدفًا، فإن لم يكن ذلك الهدف في متناولك، فاحتفظ بصوتك في جيبك.

41. لماذا أنا على ما أنا عليه؟ ولكي تفهم ذلك عند أيّ إنسان، يجب أن تُراجَع حياتُه كلها منذ ولادته. تنصهر كلُّ تجاربنا في شخصيّتنا. كلُّ ما حدث لنا يومًا مكوّنٌ من مكوّناتها.

42. لو كان إعلان التحرير الصادر عن لينكولن صادقاً، لما وُجدت مشكلة عرقية.

44. لا تتراجع القوة خطوة إلى الوراء إلا أمام قوة أكبر منها.

45. تتغير الأزمنة بسرعة حتى إننا إن لم نواكب العصر، سنجد أنفسنا نحمل مظلة فوق رؤوسنا والشمس مشرقة، أو نقف تحت المطر والمظلة في داخل الباب.

46. أذكر ليلةً في مزدلفة، لم يكن فوق رأسي سوى السماء، فاستلقيتُ مستيقظاً وسط إخوتي المسلمين النائمين، فتعلّمتُ أن الحجاج من كل أرض، ومن كل لون وطبقة ومرتبة، من كبار المسؤولين حتى المتسوّل، يشخرون جميعاً بلغة واحدة.

47. نحن لسنا أمريكيين، بل أفارقة اتفق أن نكون في أمريكا. اختُطفنا وجيء بنا إلى هنا رغماً عنا من أفريقيا. لم ننزل على صخرة بليموث، بل نزلت الصخرة علينا.

48. 

49. ثمن الحرية الموت.

50. إمّا صندوق الاقتراع وإمّا الرصاصة؛ إمّا الحرية وإمّا الموت. فإن لم تكن مستعدًّا لدفع هذا الثمن، فلا تنطق كلمة الحرية في مفرداتك.

51. الصينيون في هذا البلد لا يطالبون بالاندماج.

52. نحن جميعًا في القارب نفسه، وسنُكتوى كلنا بالنار نفسها على يد الرجل نفسه.

53. مَن علّمك أن تكره نفسك؟