لستُ جمهورياً ولا ديمقراطياً ولا أمريكياً، وعندي من الفطنة ما يكفي لأعرف ذلك. أنا واحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للديمقراطيين، وواحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للجمهوريين، وواحد من اثنين وعشرين مليون ضحية سوداء للأمركة... أنت وأنا لم نرَ الديمقراطية قط؛ كل ما رأيناه هو النفاق. إن ذهبتَ إلى السجن، فما الضير؟ إن كنتَ أسود، فقد وُلدتَ في السجن. إن كنتَ أسود، فقد وُلدتَ في السجن، في الشمال كما في الجنوب. كفّ عن الحديث عن الجنوب. ما دمتَ جنوبَ الحدود الكندية، فأنت جنوب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not a Republican, nor a Democrat, nor an American, and got sense enough to know it. I am one of the 22 million black victims of the Democrats, and one of the 22 million black victims of the Republicans, and one of the 22 million black victims of Americanism... You and I have never seen democracy; all we've seen is hypocracy... If you go to jail, so what? If you're black, you were born in jail. If you're black, you were born in jail, in the North as well as the South. Stop talking about the South. Long as you south of the Canadian border, you're south.”Malcolm X — The Ballot or The Bullet (Detroit Version)