مالكوم إكس — الصفحة 4

حكم مالكوم إكس

1. 

2. إذا وضع أحدهم يده عليك، فتأكّد من ألّا يضع يده على أحد غيرك بعد ذلك أبداً.

3. ألّا يكون المرءُ قد كان مجرمًا يومًا ليس عارًا، أما البقاءُ مجرمًا فهو العار.

4. 

5. كلما وجدتَ الحكومةَ متورطةً في مؤامرة لانتهاك مواطنة شعبٍ أو حقوقه المدنية، فأنت تضيّع وقتك إن ذهبتَ إليها تنتظر إنصافًا. بل عليك أن تقاضيها أمام محكمة العدل الدولية، وتتّهمها بالإبادة الجماعية وبكل الجرائم الأخرى التي تُدان بها اليوم.

6. المصالح الغربية: الإمبريالية، والاستعمار، والاستغلال، والعنصرية، وغيرها من «الإيّات» السلبية.

8. متى أدرك الإنسانُ القيمةَ الحقيقية للحرية، فلن يتردّد في فعل أيّ شيء تحت الشمس لينالها. وكلّما سمعتَ رجلًا يقول إنه يريد الحرية، ثم يخبرك في النفس التالي بما لن يفعله للحصول عليها، أو بما لا يؤمن بفعله لأجلها، فاعلم أنه لا يؤمن بالحرية. أما الذي يؤمن بالحرية فسيفعل أيّ شيء تحت الشمس ليكتسب حريته أو ليحفظها.

9. العدوّ المشترك هو الرجل الأبيض.

10. 

11. كلما اضطررتَ إلى الاعتماد على عدوّك في عمل، فأنت في ورطة.

12. أنا على الأقل أؤمن بأنك إن منحتَ الناس فهمًا عميقًا لما يواجهونه والأسباب الجذرية التي أنتجته، فسيصنعون برنامجهم بأنفسهم، وحين يصنع الناس برنامجهم، يتحقق الفعل.

13. حين كنتُ في مكّة لاحظتُ أنّه لا توجد فيها مشكلة لون. فيها أناس عيونهم زرقاء وآخرون عيونهم سوداء، وأناس بشرتهم بيضاء وآخرون بشرتهم سوداء، وأناس شعرهم أشقر وآخرون شعرهم أسود، من أبيض الناس بياضًا إلى أسودهم سوادًا.

14. لو اجتمع كل البيض الذين يزعمون أنهم لا يكرهوننا، وفعلوا شيئًا بالبيض الذين يزعمون أنهم يكرهوننا، لرأينا بعض الفعل. الكلام رخيص. لو لم يرِد البيض في أمريكا الفصل العنصري، لما كان هناك. ولو لم يرد البيض في أمريكا التمييز العنصري، لما كان هناك... إنّ الذي يسمح للرجل بأن يُعدم شنقًا هو الذي لا يُرى أبدًا.

15. كلما قلتَ لرجل أن يدير الخدّ الآخر، أو أن يلتزم اللاعنف في مواجهة عدوّ عنيف، فأنت تجعل ذلك الرجل بلا دفاع. وتسلبه حقّه الذي منحه الله إياه في الدفاع عن نفسه.

16. يمنحك الله دائمًا علاماتٍ تدلّ على معيّته لك، ما دمتَ معه.

17. عرفتُ في وقتٍ مبكر من حياتي أنك إن أردتَ شيئًا فعليك أن تُحدث ضجيجًا.

18. ما شهدتُ قط ضيافةً بهذا الصدق، ولا روحَ أخوّةٍ حقّة بهذا الغمر، كالتي يمارسها الناس من كل الألوان والأعراق في هذه الأرض المقدسة العتيقة، موطن إبراهيم ومحمد وسائر أنبياء الكتب المقدسة. لقد ظللتُ الأسبوع الماضي عاجزًا عن الكلام، مأخوذًا بما أرى حولي من لطف ولباقة يبديها الناس من كل الألوان.

19. 

20. من بين جميع دراساتنا، التاريخُ أجدرها بأن يكافئ بحثنا.

21. حين يغرس أحدهم سكينًا في ظهرك ستة إنشات، ثم يسحبها بمقدار إنشين ويزعم أنه يصنع لك معروفًا، فلا تصدّقه.

22. تقضي وقتًا طويلًا في النباح على شجرة الحقوق المدنية، حتى إنك لا تعرف أنّ على الطابق نفسه شجرةً لحقوق الإنسان.

23. هل تتّهمني بالعنف، وقد وضع رجلٌ حبلاً حول عنقي، لأنني أقاوم هذا القاتل بعنف كي أمنعه من لفّ الحبل حول عنقي البريء؟ بل إنك لتكون في غاية الجنون حين تصفني بالعنف.

25. ما تحتاج أنت وأنا إلى فعله هو أن نتعلم نسيان خلافاتنا. حين نجتمع، لا نجتمع بوصفنا معمدانيين أو ميثوديين. فأنت لا تُعاقَب في الجحيم لأنك معمداني، ولا لأنك ميثوديّ. ولا تُعاقَب لأنك ديمقراطي أو جمهوري، ولا لأنك ماسوني أو من جماعة الإلك. وأنت بالتأكيد لا تُعاقَب لأنك أمريكي؛ فلو كنت أمريكياً لما نلت أي عقاب. أنت تُعاقَب لأنك رجل أسود. تُعاقَب، وكلنا نُعاقَب، للسبب نفسه.

26. ... إنّ القوة الأخلاقية لأيّ مقاطعة، أو ضعفها الأخلاقي، يُقاسان بسرعة من خلال لباس نسائها وسلوكهنّ في الشارع، ولا سيّما الشابّات منهنّ. وحيثما طُمست القيم الروحية، إن لم تُدمَّر، بسبب التركيز على الأشياء المادية، فإنّ النساء يعكسن ذلك حتمًا.

27. مَن علّمك أن تكره لون بشرتك؟ مَن علّمك أن تكره نسيج شعرك؟ مَن علّمك أن تكره شكل أنفك وشكل شفتيك؟ مَن علّمك أن تكره نفسك من قمة رأسك حتى أخمص قدميك؟

28. مهما كان لطفُ أحدهم معك، فعليك أن تتذكّر دائمًا أنه نادرًا ما يراك كما يرى نفسه، كما يرى أبناء جنسه.

29. 

30. إن كان العنف خطأً في أمريكا، فهو خطأ في الخارج أيضًا. وإن كان من الخطأ أن نكون عنيفين دفاعًا عن النساء السود والأطفال السود والرضّع السود والرجال السود، فإن من الخطأ أن تجندنا أمريكا وتعلّمنا العنف لندافع عنها في الخارج. وإن كان من الصواب أن تجندنا أمريكا وتعلّمنا العنف دفاعًا عنها، فمن الصواب لك ولي أن نفعل كلّ ما يلزم للدفاع عن أبناء شعبنا هنا في هذا البلد.

31. أنا مسلمٌ، وسأبقى مسلماً ما حييت. ودينيّ الإسلام.

32. كان الرجل الأسود في أفريقيا قد أتقن الفنون والعلوم. كان يعرف مسار النجوم في الكون قبل أن يعرف الرجل في أوروبا أن الأرض ليست مسطحة.

33. الثقافة سلاحٌ لا غنى عنه في معركة التحرّر.

34. لكي يفهم الإنسان نفسه فهمًا حقيقيًا، يجب أن يكون جزءًا من أمّة؛ أن تكون له أرض خاصة به، وإله خاص به، ولغة خاصة به. وقبل كل شيء، يجب أن يحمل الحب والإخلاص لأبناء جلدته.

35. يقولون لنا إننا جميعًا مواطنون، وإننا وُلدنا في هذا البلد. حسنًا، قد تنجب القطّةُ صغارها في الفرن، لكن ذلك لا يجعلهم خبزًا!

36. أرى أمريكا بعيني الضحية. لا أرى حلماً أمريكياً، بل أرى كابوساً أمريكياً.

37. على أمريكا أن تفهم الإسلام، فهو الدينُ الوحيد الذي يمحو من مجتمعه مشكلةَ العرق.

38. 

39. سواءٌ كنّا مسيحيين أو مسلمين أو قوميين أو لا أدريين أو ملحدين، علينا أولاً أن نتعلم نسيان خلافاتنا. فإن كانت لنا خلافات، فلنختلف في الخفاء؛ وحين نخرج إلى العلن، فلا ينبغي أن يكون لدينا ما نتجادل فيه، حتى ننتهي من الجدال مع الرجل الأبيض. فإن استطاع الرئيس كينيدي الراحل أن يجتمع بخروتشوف ويتبادلا القمح، فنحن بالتأكيد أكثر اشتراكاً فيما بيننا مما كان بين كينيدي وخروتشوف.

40. لو أُجري حوار في أي مكان من البلاد مع مارتن لوثر كينغ، أو روي ويلكنز، أو أيٍّ من هؤلاء الزنوج المساومين الذين يقولون بالضبط ما يريد الرجل الأبيض سماعه، فلن تجد من يوازن كلامهم. أما حين ينهض رجل أسود ويقول ما لا يرتاح له البيض، فأول ما يفعله هؤلاء أن يهرعوا باحثين عمّن يقول شيئاً يعادل ما قيل للتوّ. وهذا أمر طبيعي، لكنه يُفعل.

41. كلما رأيتَ من هو أنجح منك، فاعلم أنه يفعل شيئاً لا تفعله أنت.

42. حقوق الإنسان حقوقٌ تولد معك. هي حقوقك التي منحها الله، وهي الحقوق التي تعترف بها جميع أمم هذه الأرض.

44. احترمني، أو اقتلني.

45. كان جون كينيدي رجلاً خدّاعاً، سياسياً بارداً الدم، غايته أن يُنتخب.

46. لم يكن الرجل الأبيض في أي مكان من التاريخ أخًا لأحد.

47. علّمني الإسلامُ الحقّ أنّ تكامل الأسرة الإنسانية والمجتمع الإنساني يقتضي اجتماع العناصر والصفات كلها: الدينية، والسياسية، والاقتصادية، والنفسية، والعرقية.

48. 

49. أنا مسلمٌ، ودينيَ يجعلني أقف ضد كل أشكال العنصرية. فهو يمنعني من الحكم على أيّ إنسان بلون بشرته، ويعلّمني أن أحكم عليه بأفعاله وسلوكه الواعي. ويعلّمني أن أنصر حقوق جميع بني البشر، وبخاصة الإنسان الأفرو-أمريكي، لأن ديني دينٌ فطري، وأول قوانين الفطرة حفظ الذات.

50. رغم قناعاتي الراسخة، كنتُ دائمًا من يحاول أن يواجه الحقائق، وأن يتقبّل واقع الحياة كلما تكشّفت تجارب جديدة ومعارف جديدة. وقد ظللتُ محتفظًا بعقل منفتح، وبمرونة لا بد أن تصاحب كل ضروب البحث الذكي عن الحقيقة.

51. إن قلتَ للمرأة ألّا تُكثر الكلام، كان ذلك كمن يقول لجيسي جيمس ألّا يحمل مسدسًا، أو للدجاجة ألّا تقاقي.

52. كلما عشتَ في مجتمع يُفترض أنه قائم على القانون، ثم لا يُطبّق قوانينه لأن لون بشرة الإنسان لا يروق له، فإنني أقول إن أولئك الناس محقّون في اللجوء إلى كل الوسائل الممكنة لتحقيق العدل، ما دامت الحكومة عاجزة عن أن تمنحهم إياه.

53. التعليم جواز سفرنا إلى المستقبل.