لويس كارول — الصفحة 2

حكم لويس كارول

1. 

2. لأبذلنّ كلّ ما جمعته السنون من ثروة، ثمرةً بطيئة لتداعي الحياة، كي أعود طفلًا صغيرًا ليومٍ صيفيٍّ واحد مشرق.

3. القاعدة هي: مربى الغد ومربى الأمس، أما مربى اليوم فلا أبدًا.

4. 

5. أتساءل: هل الحياة نفسها حلم؟

6. لستَ كما كنتَ من قبل»، قال. كنتَ أكثر بكثير... أكثرَ «كثيرية»... فقد فقدتَ كثيرتك.

8. إن شرعتَ في أن تصدّق كل شيء، أنهكتَ عضلات التصديق في عقلك، فتضعف حتى لا تعود قادرًا على تصديق أبسط الحقائق.

9. كانت تنصح نفسها عادةً بنصائح جيدة جداً، (وإن كانت نادراً ما تعمل بها).

10. 

11. الطريق الذي ينبغي أن تسلكه يتوقف على المكان الذي تريد أن تصل إليه.

12. إذا بذلتَ جهدًا جادًّا ومعقولَ الطول لفهم شيءٍ ما، وظلّ يحيّرك، فكفَّ عن ذلك؛ فالاستمرار لن يُلحق بك إلا الأذى.

13. وقعت أليس الصغيرة في الحفرة، فارتطمت برأسها وجُرِح روحها.

14. هناك مكانٌ، لا يشبه أيَّ مكانٍ على الأرض؛ أرضٌ مليئةٌ بالعجب والغموض والخطر! يقول بعضهم إنّ النجاةَ فيها تتطلّب أن تكون مجنوناً كصانع القبعات. ولحسن الحظّ، فأنا كذلك.

15. التعريف الصحيح للإنسان أنه حيوان يكتب الرسائل.

16. ما أقوله لك ثلاث مرات هو الحق.

17. حسناً، حين يضيع المرء، أظنّ أن النصيحة الجيدة هي أن يبقى حيث هو حتى يجده أحد.

18. الحياة، ما هي إلا حلم؟

19. 

20. إن كنت لا تعرف إلى أين تذهب، فأيّ طريق يصلح.

21. إلى أين ينبغي أن أذهب؟ — أليس: «ذلك يتوقف على المكان الذي تريد أن تنتهي إليه». — القطّ الشيشاير.

22. حين تصف شكلًا أو صوتًا أو لونًا، فلا تقل الأمر صراحةً، بل ألمِحْ إليه تلميحًا، وتعلّم أن تنظر إلى كل شيء بعينٍ تكاد تُغمض، كأنك تُحدّق بذهنك.

23. أتعلم؟ كنتُ دائمًا أظنّ أن وحيد القرن أيضًا وحشٌ خرافيّ! ولم أرَ واحدًا حيًّا من قبل!» «حسنًا، الآن وقد رأى كلٌّ منّا الآخر»، قال وحيد القرن، «إن صدّقتَ بي، صدّقتُ بك».

25. يتطلّب الأمر كلّ ما لديك من جهد الركض لتبقى في مكانك. وإن أردتَ الوصول إلى مكانٍ آخر، فعليك أن تركض ضعفَ ذلك على الأقل!

26. لها مزاج، بعضها على الأقل، وأشدّها كبرياءً الأفعال؛ أما الصفات فبإمكانك أن تفعل بها كل شيء، إلا الأفعال.

27. أليس: يجب أن أعبر بأي حال! مقبض الباب: آسف، أنتِ أكبر من اللازم. «لا يمكن اجتيازه» بالكامل. أليس: تقصد «مستحيل»؟ مقبض الباب: لا، بل «غير قابل للعبور». لا شيء مستحيل.

28. في بلاد العجائب يرقدون، يحلمون مع مرور الأيام، يحلمون مع موت الصيف: منجرفين أبدًا مع النهر، باقين في وهج الذهب، فما الحياة إلّا حلم؟

29. 

30. فأنتَ أولًا تكتب جملةً، ثم تقطّعها أجزاءً صغيرة؛ ثم تخلط القطع وتُرتّبها كيفما اتفق لها أن تقع؛ ترتيبُ العبارات لا يُحدث أيّ فرق البتّة.

31. في الحقيقة، وأنا أفكّر في الأمر الآن، هل نحن من يحسم الأسئلة أصلًا؟ نحسم الأجوبة لا شكّ، لكنّ الأسئلةَ هي التي تحسمنا، أليس كذلك؟ إنّ الكلبَ هو الذي يهزّ الذيل، لا الذيلُ هو الذي يهزّ الكلب.

32. أتساءل إن كنتُ قد تغيّرتُ أثناء الليل. دعني أفكّر: هل كنتُ على حالي حين استيقظتُ هذا الصباح؟ أكاد أتذكّر أني شعرتُ بشيء من الاختلاف. لكن إن لم أعد على حالي، فالسؤال التالي هو: مَن أكون أنا في هذا العالم؟ آه، هذا هو اللغز العظيم!

33. آهٍ، إنه الحبّ، الحبّ هو الذي يجعل العالم يدور.

34. لا فائدة من مقارنة مشاعر المرء من يومٍ إلى آخر؛ عليك أن تترك فاصلًا معقولًا، حتى يتبيّن اتجاه التغيّر بنفسه.

35. أتريدين، أم لا تريدين، أتريدين، أم لا تريدين، أتريدين أن تشاركي في الرقص؟

36. اقطعوا رؤوسهم!

37. لكنّي لا أريد أن أذهب بين المجانين»، قالت أليس. «أوه، لا حيلة لك في ذلك»، قال القط. «كلّنا مجانينُ هنا».

38. 

39. يا له من عالمٍ غريب نعيش فيه!... قالت أليس لملكة القلوب.

40. لا يمكن أن تكون بذلك الصلاح؛ فأنت تعمل عندي.

41. هل لك أن تخبرني، من فضلك، أيّ طريق عليّ أن أسلك من هنا؟

42. الحكم على المتهم أولًا، والحكم عليه بعد ذلك.

44. لا، لا تُسرف في هذه الفكرة الجامحة بأن تخطئ الصحيفة! فإن كان ذلك، فبمَ نثق في زمن الزيف هذا؟

45. لا، لا! المغامرات أولاً، فالتفسيرات تستغرق وقتاً مريعاً.

46. أستطيع أن أروي لك مغامراتي، بدءاً من صباح اليوم، قالت أليس بشيء من الخجل، لكن لا فائدة من العودة إلى الأمس، فأنا لم أكن الشخص نفسه حينذاك.

47. بعض الأطفال يملكون أسوأ طريقة في أن يكبروا.

48. 

49. لكلّ شيء عبرةٌ، إن استطعتَ أن تجدها.

50. فات أوان التصحيح: فما إن تقول الشيءَ حتى يثبت، وعليك أن تتحمل عواقبه.

51. يا طفلَ الجبين الصافي الذي لا غيم فيه، وعينيه الحالمتين بالعجب.

52. يلزمك كلُّ ما أوتيتَ من جهدٍ في الجري، لتبقى في مكانك ذاته.

53. قال همبتي دمبتي بنبرة فيها شيء من الازدراء: «حين أستعمل كلمةً، فإنها تعني بالضبط ما أختار أن تعنيه، لا أكثر ولا أقل». فقالت أليس: «السؤال هو هل تستطيع أن تجعل الكلمات تعني أشياء كثيرة مختلفة». فقال همبتي دمبتي: «السؤال هو أيّنا سيكون السيّد، وهذا كل شيء».